Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

It also recognizes the need for prior informed consent for development (although enforcement in some areas has been poor).

В нем признается также, что необходимо заранее заручаться осознанным согласием коренного населения на осуществление деятельности в целях развития (хотя в отдельных районах эти положения осуществлялись ненадлежащим образом).
She wished to underscore that the technology for therapeutic cloning was the same as for reproductive cloning.

Оратор считает нужным подчеркнуть, что технология терапевтического клонирования аналогична той, которая применяется в целях воспроизводства.
Yet it was not evident that the provision of assistance for such action should be a trigger for international responsibility.

Тем не менее, из этого не явствует, что оказание содействия в совершении такого действия должно повлечь международную ответственность.
We know of no support for the proposition that attribution is not required for the application of international responsibility in such cases.

Нам не известно о поддержке предположения о том, что присвоения поведения не требуется для установления международной ответственности в таких случаях.
The National Committee to Combat Discrimination, although attached to the Ministry for the Advancement for Women, was nearly autonomous.

Несмотря на то что Национальный комитет по борьбе с дискриминацией был создан при Министерстве по улучшению положения женщин, он является практически самостоятельным органом.
There was one female prisoner incarcerated for six months for firing a gun and wounding a person.

В тюрьме находилась одна женщина, приговоренная к шести месяцам заключения за то, что она выстрелила из пистолета и ранила человека.
It is hoped that this new reporting structure will promote greater transparency and more accountability, both for States and for the Working Group itself.

Хочется надеяться, что эта новая структура доклада будет способствовать большей прозрачности и более точной отчетности как для государств, так и для самой Рабочей группы.
The protocol provides for an individual right of complaint for women who feel that their rights have been violated.

Протокол предусматривает индивидуальное право на представление жалобы для женщин, считающих, что их права были нарушены.
It feels that the scope for granting a residence permit for compelling humanitarian reasons affords sufficient protection.

ККДИ считает, что режим предоставления по серьезным гуманитарным причинам вида на жительство обеспечивает достаточную степень защиты.
The Ministers agreed that NAM should initiate steps for establishing international norms, ethics and/or code of conduct for the media.

Министры выразили согласие с тем, что Движение неприсоединения должно выступить инициатором шагов в области выработки международных норм, правил этики и/или кодекса поведения средств массовой информации.
General Assembly resolution 59/233 calls for assistance to countries to reduce their vulnerability to disasters, which constitutes an essential requirement for their development.

В своей резолюции 59/233 Генеральная Ассамблея призывает к оказанию помощи странам в уменьшении их уязвимости в случае бедствий, что является одной из главных предпосылок для их развития.
Cambodia, Kuwait, Morocco, New Zealand and the United States indicated that their legislation provides for severe penalties for IUU fishing violations.

Камбоджа, Кувейт, Марокко, Новая Зеландия и Соединенные Штаты подчеркнули, что их законодательство предусматривает строгое наказание за рыбопромысловые нарушения, выражающиеся в НРП.
Licensing requirements for foreign investment have also been reduced, making investment easier for enterprises.

Кроме того, были упрощены требования в отношении лицензирования зарубежной инвестиционной деятельности, что облегчило размещение инвестиций предприятиями.
Markets for products and services derived from biodiversity are growing, offering opportunities for income-generating activities based on its sustainable use.

Рынки сбыта продукции и услуг, производимых благодаря биологическому разнообразию, становятся все более емкими, что открывает возможности для развития приносящих доход видов деятельности, основанных на устойчивом использовании биологического разнообразия.
The Peacebuilding Commission should be well funded and participants called also for more resources for peacebuilding.

Участники также отметили, что Комиссия по миростроительству должна быть хорошо обеспечена финансовыми средствами и призвали к увеличению объема ресурсов, направляемых на цели миростроительства.
Cost-recovery policies in health centres, for instance, mean that many poor children are not being treated for malnutrition.

Нацеленная на возмещение издержек политика в центрах оказания медицинской помощи, например, означает, что многие дети из бедных семей не могут рассчитывать на лечение последствий неадекватного питания.
High vacancy rates for the General Service and related categories for the period have resulted in significant difficulties with programme implementation across the Secretariat.

Высокая процентная доля вакансий в категории общего обслуживания и смежных категориях в течение этого периода привела к тому, что по всему Секретариату возникли значительные трудности с осуществлением программ.
There was no time for fundamental scientific research, but it was necessary to find out what was best suited for any situation.

И хотя для фундаментальных научных исследований времени нет, необходимо все же определить, что лучше всего подходит для каждой ситуации.
However, experience has shown that the flash appeal mechanism alone has not been the ideal vehicle for mobilizing resources for recovery purposes.

Тем не менее опыт свидетельствует о том, что механизм срочных призывов сам по себе не является идеальным методом мобилизации ресурсов для целей восстановления.
It is also especially noticeable that the indicators for social solidarity are well represented in comparison with indicator sets for sustainability used by other countries.

Особо стоит отметить, что показатели социальной солидарности хорошо представлены в этом наборе по сравнению с наборами показателей устойчивого развития, которые используются в других странах.
Soundness means that the register accounts for the statistical units necessary for the organization of data collection.

Обоснованность означает, что регистр учитывает статистические единицы, необходимые для организации сбора данных.
The Commission was advised that variant B presented a more flexible means for assessing the needs for amendment of the draft convention.

Комиссии было указано, что в варианте В предусматривается более гибкий механизм оценки потребностей во внесении поправок в проект конвенции.
The Committee recalls that such information is necessary for evaluating the implementation of the Convention and for monitoring policies that affect minorities.

Комитет напоминает, что такая информация необходима для оценки хода осуществления Конвенции и мониторинга политики, которая затрагивает меньшинства.
He added that discussion and coordination would also take place for formulating detailed basic principles for sharing executive and judicial powers.

Он добавил, что будут также проведены дискуссии и приняты меры по координации для формулирования развернутых базовых принципов распределения функций исполнительной и судебной власти.
ICAO pointed out that it was continuing the development of its programme for aviation security, designed for global application.

ИКАО указала, что продолжает разработку своей программы авиационной безопасности, рассчитанной на глобальное применение.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!