Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

I think the outline is sufficient for a draft document to be prepared for further consultation.

Я считаю, что общая схема изложения достаточно приемлема и позволяет подготовить проект документа для проведения дальнейших консультаций.
They stressed the need for donors to assume their responsibilities and for regional cooperation among the United Nations missions in West Africa.

Они подчеркнули, что доноры должны выполнить свои обязательства и что необходимо укреплять региональное сотрудничество между миссиями Организации Объединенных Наций, находящимися в Западной Африке.
Many interlocutors stressed that effective disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration was a prerequisite for building stability and for holding elections.

Многие собеседники подчеркивали, что эффективное разоружение, демобилизация, реабилитация и реинтеграция являются необходимыми условиями обеспечения стабильности и проведения выборов.
The mission concurs on the need for continuing action to prevent unauthorized cross-border movements, which remain a cause for concern and a potentially destabilizing factor.

Миссия соглашается с необходимостью продолжения действий по предотвращению несанкционированного перехода границы, что по-прежнему является причиной обеспокоенности и потенциально дестабилизирующим фактором.
I applaud them for all they have done for MONUC and other United Nations peacekeeping operations.

Я высоко оцениваю все то, что они сделали для МООНДРК и для других операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
We believe that the review of mandates that is called for could be manipulated for political purposes.

Мы считаем, что обзор мандатов, призыв к которому в нем содержится, может быть использован для манипуляций в политических целях.
We hope that the September summit will provide another opportunity for the international community to commit itself to increased support for NEPAD.

Мы надеемся, что сентябрьский саммит станет еще одной возможностью для международного сообщества взять на себя обязательство оказывать растущую поддержку НЕПАД.
It is suggested that this could be an appropriate model for creating opportunities for joint work and partnership arrangements that would avoid turning expected results into endless processes.

Предполагается, что это могло бы стать приемлемой моделью, предусматривающей создание возможностей для организации совместной работы и механизмов партнерства, что позволило бы избежать превращения реализации ожидаемых достижений в бесконечный процесс.
It should be noted that the UNAMI budget for 2005 will have to reflect the requirements for electoral staff and enhanced security arrangements.

Следует отметить, что в бюджете МООНСИ на 2005 год будет необходимо учесть потребности в сотрудниках по проведению выборов и усилении мер безопасности.
The Advisory Committee trusts that procedures for assigning responsibility for proper inventory management will be strictly enforced.

Консультативный комитет надеется, что процедуры возложения ответственности за надлежащее управление запасами будут строго применяться.
France is convinced that international solidarity levies are one of the most promising avenues for developing countries and for the international aid architecture.

Франция убеждена, что международная солидарность и связанное с ней налогообложение являются для развивающихся стран и всей структуры международной помощи одним из наиболее обнадеживающих способов мобилизации средств.
That is further evidence for us of the need to involve parliaments in the financing for development process.

Это еще раз показывает, что парламенты должны участвовать в решении вопросов о финансировании процесса развития.
We think that the highest priority should be given to hazard information for those chemicals that have the greatest potential for substantial exposures.

Мы считаем, что наивысший приоритет следует уделять информации об опасности тех химических веществ, вероятность существенного воздействия которых наиболее велика.
The rules for importing arms for civilian use provide that:

Что касается режима импорта небоевого оружия, то Законом предусмотрено, что:
Similarly, the whole question of procedures for seizure of criminal assets remains unresolved in many countries, particularly regarding procedures for mutual international judicial assistance.

Кроме того, весь вопрос о процедурах конфискации преступных активов во многих странах остается нерешенным, особенно в том, что касается процедур оказания взаимной международной судебной помощи.
Others were targeted for demanding an end to emergency laws and calling for political reform during demonstrations.

Некоторые подвергались преследованиям за то, что во время демонстраций они требовали отменить законы о чрезвычайном положении и призывали к проведению политических реформ.
The World Summit for Social Development and its outcome documents emphasized that national Governments bore the primary responsibility for social development in their countries.

В ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и в ее итоговых документах подчеркивалось, что главную ответственность за социальное развитие своих стран несут национальные правительства.
It should be pointed out that provisional figures for 2002 and estimates for 2003 are encouraging.

Необходимо отметить, что предварительные данные за 2002 год и оценка на 2003 год являются весьма обнадеживающими.
Recent research on aquatic ecosystems indicated that acid neutralizing capacity damage thresholds for zooplankton, phytoplankton and benthic invertebrates might be lower than those for fish.

Недавние исследования в области водных экосистем показали, что применительно к зоопланктону, фитопланктону и бентосным беспозвоночным пороговые значения ущерба, наносимого изменениями кислотно-нейтрализующей способности, возможно, ниже, нежели для рыб.
One important criterion for the dose-response functions was that they should be suitable for mapping areas with increased risk of corrosion.

Одним из важных критериев для функций "доза-реакция" было то, что они должны были быть пригодными для картографирования районов с повышенным риском коррозии.
It was agreed that the framework for implementation would be submitted to the High-level Meeting for further discussion and adoption.

Было принято решение о том, что рамки осуществления будут представлены совещанию высокого уровня для дополнительного обсуждения и утверждения.
It should be noted that most microcredit loans are for the development of commercial activities and only a small portion for farming activities.

Следует подчеркнуть, что большинство таких микрокредитов выделяется с целью развития коммерческой деятельности и лишь незначительная часть идет на сельское хозяйство.
The Code of Criminal Procedure provides for special regulation for collecting evidence.

Что касается сбора доказательств, то Уголовно-процессуальным кодексом предусмотрены для этого специальные правила.
In practice, the requirements for a good-quality defence are not always met, particularly for persons dependent on legal aid.

На практике же нормы о качественной защите соблюдаются плохо, в частности в том, что касается лиц, зависящих от правовой помощи.
Colombia stated that Spanish was the language acceptable to Colombia for requests for legal assistance.

Колумбия сообщила, что приемлемым для Колумбии языком, на котором могут составляться просьбы об оказании правовой помощи, является испанский язык.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!