Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

We recognize the increasing need for capacity-building efforts for the Afghan National Army.

Мы признаем, что растет потребность в усилиях по укреплению потенциала Афганской национальной армии.
As for smaller countries, such as the Federated States of Micronesia and the Marshall Islands, the prospects for employment growth are weak.

Что касается таких менее крупных стран, как Федеративные Штаты Микронезии и Маршалловы Острова, их перспективы роста занятости невысоки.
The resolution just adopted lays the foundation for the establishment of a platform for international judicial cooperation in the fight against piracy.

Только что принятая резолюция закладывает основу для создания платформы для международного сотрудничества в судебной области в борьбе с пиратством.
The higher school dropout rate for boys than for girls indicated that policies to keep girls in education were working.

Более высокий показатель выбытия мальчиков из школы по сравнению с девочками указывает на то, что стратегии, нацеленные на обеспечение непрерывного характера обучения девочек, приносят реальные результаты.
Increasing the enrolment ratio for girls was a priority for her Government because education was a cornerstone of development.

Увеличение численности учащихся среди женщин является приоритетной задачей правительства в силу того, что образование служит краеугольным камнем в достижении прогресса.
As for the language courses for ethnic minorities, gender equality was to be a component of the courses.

Что касается языковых курсов для этнических меньшинств, то гендерное равенство является одним из их компонентов.
Clearly, it was time for action rather than for producing more reports.

Ясно, что пришло время для действий, а не для подготовки еще большего числа докладов.
Ms. Ben Romdhane (Tunisia) confirmed that the minimum age for marriage for girls was 17.

Г-жа Бен Ромдхане (Тунис) подтверждает, что минимальный брачный возраст для девочек составляет 17 лет.
Progress in ending such violations can be measured, allowing for de-listing: an incentive for change.

Прогресс в пресечении таких нарушений может быть измерен, допуская исключение нарушителей из списков, что явится побудительным мотивом к осуществлению изменений.
Mr. THORNBERRY said he supported the Country Rapporteur's request for more detailed population statistics for Saudi Arabia.

Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что он поддерживает просьбу о предоставлении более подробной статистической информации о населении Саудовской Аравии, высказанную докладчиком по стране.
The CHAIRMAN said he took it that there was general support for scheduling the discussions with NGOs for the March 2003 session.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, по его мнению, имеется широкое согласие по предложению запланировать обсуждение с НПО на мартовскую сессию 2003 года.
The Working Party agreed that the member countries should be asked to provide data for these indicators for the following meeting.

Рабочая группа решила, что к странам-членам следует обратиться с просьбой представить данные по этим показателям к ее следующей сессии.
It is worth noting that awareness training for waste crimes at the border provides benefits for other priority concerns to customs departments.

Следует отметить, что подготовка кадров в целях информирования о связанных с отходами преступлениях в пограничных пунктах приносит пользу с точки зрения удовлетворения и других приоритетных задач, стоящих перед таможенными ведомствами.
Formal opportunities for women and men for promotion in the diplomatic service are supposed to be equal.

Формально считается, что возможности женщин и мужчин для продвижения по дипломатической службе равны.
As to affirmative action, such measures were more justified for economic and social reasons than for cultural ones.

Что касается правовой защиты интересов, подобные меры скорее оправдываются социально-экономическими, а не культурными причинами.
Delegations expressed their appreciation for the report and noted that evaluation was an important and crucial function for the Organization.

Делегации дали высокую оценку докладу и отметили, что оценка является важной и необходимой функцией Организации.
The explanations given on the procedure indicate that some Parties use these tests for hazard characterization in general and not for H13 specifically.

Из пояснений к соответствующим процедурам видно, что некоторые Стороны пользуются такими тестами для оценки опасных свойств в целом, а не только свойства Н13.
The Advisory Committee expects that this matter will be addressed in the proposed budget for the Mission for 2005/06.

Консультативный комитет ожидает, что этот аспект будет учтен в предлагаемом бюджете Миссии на 2005/06 год.
The Committee points out that such a purchase was not budgeted for in the initial estimates for 2003-2004.

Комитет указывает на то, что их закупка не была заложена в первоначальную бюджетную смету на 2003/04 год.
The Committee points out that this should also reduce demand for official interpretation services for the Mission.

Комитет отмечает, что это также должно способствовать сокращению спроса на услуги официальных устных переводчиков Миссии.
Yet we realize that that is no cause for celebration, for three reasons.

Однако мы осознаем, что этот факт не является основанием для торжества по трем причинам.
The Special Committee notes that pre-deployment training for all key Headquarters personnel has been carried out for new United Nations peacekeeping missions.

Специальный комитет отмечает, что соответствующая предварительная подготовка была организована для всех основных сотрудников Центральных учреждений, направлявшихся в новые миротворческие миссии Организации Объединенных Наций.
The Board considers the implementation of the guidelines to be important for ensuring the proper accounting for the stock movements.

Комиссия считает, что введение в действие этих руководящих принципов имеет важное значение для обеспечения надлежащего учета движения запасов материальных средств.
As for possible derivatives which might be used in weapons, Andorran legislation provides for their control.

Что касается возможных производных продуктов, которые могли бы быть использованы для создания оружия, то Андорра располагает законодательством, позволяющим осуществлять контроль за ними.
In particular, we hope that those responsible for serious crimes committed in 1999 will be held accountable for their actions.

В частности, мы надеемся, что лица, ответственные за серьезные преступления, совершенные в 1999 году, будут привлечены к ответу за свои действия.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!