Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

I would think there is always a chance for mercy for one willing to beg for it.

Думаю, что всегда есть шанс милосердия для того, кто готов за него просить.
Thanks for... for fighting for us.

Спасибо, что... что дрался за нас.
The Trust Fund for the Decade was reconfirmed as a priority mechanism for making resources available for these purposes.

Было вновь подтверждено, что Целевой фонд для Десятилетия является одним из приоритетных механизмов выделения ресурсов на эти цели.
They were all exiled for no crime, simply for resisting fascism and struggling for national independence.

Они были высланы не за совершение каких-либо преступлений, а просто потому, что боролись против фашизма и за национальную независимость.
The qualifications for electors and for candidature are the same as for the District Boards.

Требования, предъявляемые к избирателям и к кандидатам, являются теми же самыми, что и для районных советов.
Lastly, the Ministry for the Family provides support for associations managing shelters for the homeless.

Наконец, следует отметить, что министерство по делам семьи оказывает поддержку ассоциациям, содержащим приюты для бездомных.
Negotiations with local authorities for accommodation suitable for the mission took longer than anticipated, thus delaying requirement of personnel for logistic, technical and administrative support.

Переговоры с местными властями на предмет предоставления подходящих для миссии помещений оказались более продолжительными, чем ожидалось, что вызвало задержки в наборе персонала для снабженческой, технической и административной поддержки.
Unnecessary bureaucratic problems had delayed the disbursements for food for the prisoners, with severe consequences for their health.

Бюрократические проблемы являются причиной задержек в области выделения средств на продовольствие для заключенных, что имеет серьезные последствия для их здоровья.
The delegation stressed that resources allocated for development should be used for development and not for short-term emergency activities.

Делегация подчеркнула, что ресурсы, выделяемые на цели развития, необходимо использовать именно в этих целях, а не для осуществления непродолжительных мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи.
We seek the creation of genuine freedom in trade, for trade remains the best means for sustained development for developing nations.

Мы стремимся к созданию подлинной свободы в торговле, потому что торговля остается наилучшим средством устойчивого развития для развивающихся стран.
The unutilized balance for civilian police was primarily owing to lower requirements for travel for a variety of reasons.

Неизрасходованный остаток средств по статье расходов на гражданскую полицию объясняется прежде всего меньшими потребностями в поездках, что было обусловлено различными причинами.
In Asia, struggles for self-determination and movements for democracy often formed the backdrop for the work of human-rights defenders.

Что касается Азии, то борьба за самоопределение и движения за демократию зачастую формируют тот фон, на котором ведется деятельность правозащитников.
It was stressed that these findings further underlined the need for continuing development of methods for deriving critical levels for ozone.

Было подчеркнуто, что эти выводы служат дополнительным свидетельством необходимости непрерывного совершенствования методов расчета критических уровней по озону.
Thank you for... for taking that for me.

Спасибо что... сфотографировала ее для меня.
It should be an occasion for mutual understanding to pave the way for a charter for social progress.

Это должна быть встреча, устанавливающая взаимопонимание, что проложит путь для хартии социального прогресса.
Our experience has been that they can be a catalyst for local development, for enterprise and for jobs.

Наш опыт показал, что они могут стать катализатором для местного развития, развивать предпринимательство и способствовать образованию новых рабочих мест.
It has profound implications for the international community, and for national Governments, on how to conceive effective strategies for sustainable development.

Это оказывает существенное воздействие на международное сообщество и на национальные правительства в том, что касается разработки эффективных стратегий устойчивого развития.
Partners for Development offered yet another venue for the United Nations to demonstrate that it provided real value for money.

Инициатива "Партнеры в целях развития" предоставляет Организации Объединенных Наций возможность еще раз продемонстрировать, что она дает реальную отдачу.
The programme has plans for nine new centres, which should increase the capacity for providing technical training programmes for women at least five-fold.

В программе предусмотрено создание новых девяти центров, что должно повысить, по крайней мере, в пять раз возможности обеспечения программ технической подготовки для женщин.
The Task Force recognized that emission data quality, for instance for cadmium, was the most important limitation for further model improvement.

Целевая группа признала, что качество данных о выбросах, в частности по кадмию, является одним из наиболее серьезных факторов, сдерживающих дальнейшее улучшение качества моделей.
They ask for further work to allow for inclusion of separate minimum requirements for weight sizing.

Они просили продолжить работу в том, что касается включения отдельных минимальных требований в отношении калибровки по весу.
Paragraph 14.2 stated that married women were eligible for tax relief for children and for employing domestic assistance.

В пункте 14.2 говорится, что замужние женщины имеют право на налоговую скидку на детей и на найм домашних работников.
It is believed that about 75 Congolese francs for each dollar changed is unaccounted for and possibly used for defence needs.

Считается, что около 75 конголезских франков на каждый обмененный доллар остаются неучтенными и, возможно, используются на нужды обороны.
The Committee was also informed that the revised appropriation for the biennium 2000-2001 for temporary assistance for meetings was $36,356,400 before recosting.

Комитет был также информирован о том, что пересмотренные ассигнования на двухгодичный период 2000-2001 годов на временный персонал для обслуживания заседаний составляли 36356400 долл. США до пересчета.
An important implication for policy is that foreign direct investment can be a powerful instrument for technological upgrading but it cannot substitute for local technological effort.

Важное значение для политики имеет то обстоятельство, что прямые иностранные инвестиции могут выступать мощным инструментом повышения технического уровня, но они не в состоянии подменить активную технологическую деятельность на местном уровне.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!