Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

The mission reiterated the strong support of the Security Council for the electoral process and welcomed the high population turnout for voter registration.

Миссия вновь заявила о том, что Совет Безопасности решительно поддерживает избирательный процесс, и приветствовала высокие показатели, достигнутые в ходе регистрации избирателей.
On this point, it was noted that there were moments for active engagement and moments for strategic silence.

По данному пункту было отмечено, что существуют моменты активного участия и моменты сохранения стратегического молчания.
The Agreement stipulated that the transition could be extended for two six-month periods if technical preparations for elections were delayed.

В Соглашении указывается, что переходный период может быть продлен на два шестимесячных периода, если возникнут задержки с технической подготовкой выборов.
The additional police established new posts near or inside the camps for internally displaced persons, which improved protection for those persons.

В результате направления дополнительных полицейских были созданы новые посты вблизи или внутри лагерей для внутренне перемещенных лиц, что позволило повысить степень защиты этой категории лиц.
Malaysia strongly believes that the search for genuine measures for disarmament, remains a high priority on the international agenda.

Малайзия твердо уверена в том, что поиски подлинных мер разоружения остаются приоритетнейшим пунктом международной повестки дня.
Just as the Additional Protocol had established a new standard for effective safeguards, it should also become the standard for nuclear supply arrangements.

Помимо того что в дополнительном протоколе вводится новая норма в отношении эффективности гарантий, он должен также послужить основанием для стандарта в области поставки ядерных материалов.
The EU also welcomes the fact that many facilities for the production of nuclear materials for nuclear weapons have been shut down or dismantled.

ЕС приветствует также тот факт, что многие объекты по производству ядерных материалов для ядерного оружия были закрыты или демонтированы.
It is noteworthy that UN sanctions committees have routinized exemptions for travel for religious purposes.

Следует отметить, что комитеты ООН по санкциям ввели в практику изъятия из режима санкций для совершения поездок в религиозных целях.
There have also been concerns that there are no absolute time limits for committees to deal with requests for exemptions.

Кроме того, высказывалась обеспокоенность по поводу того, что в комитетах отсутствуют безусловные сроки для рассмотрения просьб об изъятиях.
Contributions for many prevention activities are voluntary and earmarked for specific projects, thus often precluding long-term prevention activities and urgent ad hoc interventions.

Взносы на многие мероприятия в области предотвращения конфликтов являются добровольными и имеют целевое предназначение для реализации конкретных проектов, что зачастую не позволяет заниматься превентивной деятельностью на длительную перспективу и оказывать неотложную помощь в экстренных ситуациях.
The present report on proposals for strengthening OIOS is based on the principle that independence and transparency are prerequisites for effective oversight.

Настоящий доклад о предложениях по укреплению УСВН основывается на том принципе, что независимость и транспарентность являются необходимыми условиями для эффективного надзора.
We saw that bringing those responsible for crimes to justice would contribute greatly to public support for confidence-building measures.

Мы убедились, что привлечение к суду лиц, ответственных за совершение преступлений, снискало бы поддержку в рядах общественности к таким мерам укрепления доверия.
A reliable judicial system was crucial for all countries, for justice was the only way of ensuring domestic security.

Г-н Камара напоминает, что наличие надежной судебной системы имеет весьма важное значение для всех стран, так как внутреннюю безопасность можно обеспечить лишь с помощью правосудия.
Mr. BHAGWATI agreed that last-minute requests for postponement of consideration of reports created problems for the Committee.

Г-н БХАГВАТИ соглашается с тем, что подаваемые в последнюю минуту просьбы о переносе рассмотрения докладов создают проблемы для Комитета.
Mr. Hu Zhengliang said that for the most part, he shared the views expressed by the observer for Sweden.

Г-н Ху Чженлян говорит, что по большей части он разделяет мнения, выраженные наблюдателем от Швеции.
Croatia, for one, has consistently expressed hope for a negotiated solution.

Хорватия, например, неизменно выражала надежду на то, что будет найдено решение на основе переговоров.
Women applaud the Department for Disarmament Affairs for recognizing this fact and undertaking a gender action plan to be launched at the Disarmament Commission.

И женщины приветствуют Департамент по вопросам разоружения за то, что он признает это обстоятельство и предпринимает гендерный план действий, который будет инициирован в Комиссии по разоружению.
Additional significant other resources contributions are expected for 2008 for accelerated child survival; water, sanitation and hygiene education; and protection.

Ожидается, что в 2008 году будет получен дополнительный значительный объем прочих ресурсов на цели ускоренной программы обеспечения выживания детей; водоснабжения, санитарии и просвещения в области гигиены; и защиты.
The Court of Appeal thus concluded that the claim for compensation for the damage was in principle well-founded.

Таким образом, апелляционный суд пришел к заключению, что требование компенсации причиненного ущерба является в принципе обоснованным.
It has been somewhat more possible for Governments to obtain repayment for scholarships granted to pursue higher education abroad when the recipients remain abroad.

Несколько более вероятным представляется, что правительства добьются возвращения стипендий, предоставленных для получения высшего образования за границей, в тех случаях, когда их получатели остаются за рубежом.
MAP said that several Mediterranean countries had responded positively to the organization's request for aid for Lebanon.

Группа заявила, что несколько стран Средиземноморья положительно ответили на просьбу организации об оказании помощи Ливану.
Mr. Lorenzo said that oil speculation was a major concern for the world economy as well as for climate change.

Г-н Лоренцо говорит, что спекуляция нефтью является основной причиной обеспокоенности в отношении мировой экономики и изменения климата.
The State party acknowledges that the situation for journalists in Azerbaijan is a cause for concern.

4.6 Государство-участник признает, что положение журналистов в Азербайджане вызывает обеспокоенность.
Ms. Martikainen said that all labour market organizations participated in the Programme for Equal Pay for Work of Equal Value.

Г-жа Мартикайнен говорит, что все организации на рынке труда принимают участие в программе равной оплаты за равный труд.
It is also obvious that the rebels have well-developed channels for the purchase of arms and for obtaining financial assistance.

При этом очевидно, что повстанцы имеют хорошо отлаженные каналы закупок вооружений и оказания финансовой помощи.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!