Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

Experience across the region demonstrates numerous opportunities for improving all forms of taxation, direct and indirect, whether for corporations or individuals.

Опыт стран всего региона наглядно показывает, что есть немало возможностей для совершенствования всех форм прямого и косвенного налогообложения как юридических, так и физических лиц.
Effective social protection, access to quality education and decent work for all were underlined as proven strategies for people's empowerment.

Обращалось внимание на то, что зарекомендовавшими себя стратегиями расширения прав и возможностей людей являются эффективная социальная защита, доступ к качественному образованию и достойная работа для всех.
It also notes with concern that the one-month limit for families to register births increases difficulties and costs for families.

Он также с озабоченностью отмечает, что предусмотренный для регистрации предельный срок в один месяц вызывает у семей дополнительные трудности и расходы.
The Beijing Platform for Action recognized the potential that exists for the media to make a contribution to gender equality.

В Пекинской платформе действий признается, что средства массовой информации потенциально могут внести вклад в обеспечение гендерного равенства.
We believe that the global community must address the issues that impede development for all, especially for women and girls.

Мы считаем, что мировое сообщество должно решать проблемы, которые мешают развитию всех людей, особенно женщин и девочек.
It further indicated that the substance was not approved for manufacture and sale in India for medical purposes.

Оно также указало, что данное вещество не разрешено к производству и продаже в Индии в медицинских целях.
As for data on women in detention, there are separate reports for adults and adolescents.

Что касается женщин, находящихся в местах лишения свободы (ЖНМЛС), в отчетах данные о взрослых женщинах и девочках подросткового возраста приводятся раздельно.
It is believed that this is a sensitive issue, especially for those nations living in diverse multicultural societies for a long period of time.

Считается, что это сложный вопрос, особенно для стран, в которых уже многие годы сосуществуют различные культурные сообщества.
The former Minister for Defence of Azerbaijan, Ragim Gaziev, also confirmed that "a trap was prepared for Mutalibov in Khojaly".

Бывший министр обороны Азербайджана Рагим Газиев также подтвердил, что "в Ходжалы для Муталибова была подготовлена ловушка".
As for Government health sector expenditure, in 2010 this accounted for 6.25 per cent of GDP in Honduras.

Что касается государственных расходов на цели здравоохранения в Гондурасе, то в 2010 году они составили порядка 6,25 процента ВВП.
Several participants mentioned that the promotion of decent work for women was fundamental for creating a just society.

Несколько участников отметили, что поощрение достойных условий труда для женщин имеет принципиально важное значение для создания справедливого общества.
The request indicates that although standards were developed exclusively for the Syrian border, they are applicable for the clearance of other areas.

В запросе указано, что, хотя стандарты и были разработаны исключительно для сирийской границы, они применимы для очистки других районов.
Need for inter-agency coordination among competent authorities in responding to and making requests for mutual legal assistance

Необходимость межучрежденческой координации между компетентными органами в том, что касается реагирования на просьбы об оказании взаимной правовой помощи и обращения с такими просьбами
Article 30 further provides for civil plaintiffs to file for compensation of damages with the same rights and obligations as injured persons.

В статье 30 также предусматривается, что лица, подающие гражданские иски о компенсации ущерба, обладают такими же правами и обязанностями, как и потерпевшие лица.
Establish that requests shall be executed promptly in accordance with requested time frames and adopt procedures for authorities to respond to status inquiries for pending requests.

Установить, что просьбы исполняются незамедлительно в соответствии с запрашиваемыми сроками, и принять процедуры, чтобы органы власти могли отвечать на запросы о статусе находящихся на рассмотрении просьб.
He welcomed suggestions on possible subjects for general comments but underlined that it was for the Committee as a whole to decide.

Оратор с удовлетворением отмечает предложения по возможным темам для замечаний общего порядка, но подчеркивает, что решение должен принимать Комитет в целом.
It did not involve treatment that was different for Sikh persons than it would be for other applicants.

Это ограничение не предполагает, что к лицам, исповедующим сикхскую религию, должен применяться иной подход по сравнению с другими заявителями.
UNICEF pointed out that the bill on equal access for women to political functions had been awaiting adoption by Parliament for years.

ЮНИСЕФ отметил, что законопроект об обеспечении женщинам равного доступа к государственной службе уже несколько лет находится на рассмотрении парламента.
CoE-ECRI strongly recommended that Monaco make specific provision in criminal law for racist motivations for ordinary offences to constitute an aggravating circumstance.

ЕКРН-СЕ настоятельно рекомендовала Монако предусмотреть в уголовном законодательстве положение о том, что расовые мотивы обычных правонарушений являются отягчающим обстоятельством.
Hence, we can say that a well-grounded base for equal right for women is laid.

Поэтому можно сказать, что в стране заложен прочный фундамент для обеспечения равноправия женщин.
But it is more common for women than for men to say that their disability results in reduced work capacity.

Однако, как правило, больше женщин, чем мужчин говорят, что их инвалидность ведет к ограничению их трудоспособности.
One injured man described how doctors used material from flour sacks for bandages for patients.

Один раненый мужчина рассказал, что для перевязки пациентов врачи используют материал из мешков для муки.
Comprehensive national assessment mechanisms must be recognized as valuable tools for students, schools as well as for States.

Необходимо признать, что комплексные национальные механизмы оценки являются важным инструментом для учащихся, школ и государства.
There is greater realization that investment in those fields is important for economies and for the enhancement of the capabilities of individuals.

Растет осознание того, что инвестиции в эти области имеют большое значение для экономики и увеличения потенциала отдельных людей.
This close collaboration means that the programmatic framework for the GAP is reflected in the theories of change developed for the seven outcomes.

Это тесное сотрудничество означает, что программная структура ГПД находит отражение в теориях изменений, разработанных для семи областей результатов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!