Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

It was time for the Government of Lebanon to take responsibility for what was happening on its own soil.

Настало время, чтобы правительство Ливана взяло на себя ответственность за то, что происходит на его собственной земле.
The Permanent Representative of Afghanistan said that, for the Afghan people, national sovereignty meant taking full responsibility for their destiny.

Постоянный представитель Афганистана заявил, что для афганского народа национальный суверенитет означает принятие полной ответственности за свою судьбу.
In relation to juvenile justice, the Code of Criminal Procedure clearly provides for procedural guarantees for all children subject of criminal proceedings.

Что касается отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, то в Уголовно-процессуальном кодексе предусматриваются четкие процедурные гарантии для всех детей, которые могут привлекаться к уголовной ответственности.
He emphasized that the choice of criminal, civil or administrative channels for asset recovery could have implications for the admissibility of evidence.

Он подчеркнул, что выбор уголовных, гражданских или административных процедур возвращения активов может иметь последствия для оценки приемлемости доказательств.
In respect of juveniles, the SPT repeats its request for details from the State for an action plan.

Что касается подростков, то ППП повторяет свою просьбу о предоставлении государством подробной информации о плане действий.
He was also accused of being an intermediary for Al-Qaida and for financing terrorism.

Он также был обвинен в том, что он является посредником Аль-Каиды и посредником в финансировании терроризма.
The source also alleges that the so-called Legal Framework for Peace contains several provisions contrary to the right to justice for families.

Источник также утверждает, что так называемая Правовая рамочная основа для мира содержит несколько положений, противоречащих праву родственников на правосудие.
With respect to LRA, the Council members reiterated their strong support for the strategy for combating that armed group.

Что касается ЛРА, то члены Совета вновь заявили, что они решительно поддерживают стратегию борьбы с этой вооруженной группой.
The Special Rapporteur noted the need to open space for diverse narratives to be articulated in culturally meaningful ways for all.

Специальный докладчик отметила, что необходимо обеспечить для всех возможность различных трактовок, облеченных в значимую с культурной точки зрения форму.
The delegation also commented that the law established the Authority for Equal Opportunities as a mechanism for monitoring its implementation.

Делегация также отметила, что этим законом было учреждено Агентство по обеспечению равных возможностей в качестве механизма контроля за его осуществлением.
The Government is convinced that accessibility for persons with disabilities is an important factor for achieving equality.

Правительство убеждено, что доступность для инвалидов является важным фактором достижения равенства.
AI welcomed that in 2014, the Constitutional Court decided that the request for judicial authorization for abortion was unconstitutional.

МА с удовлетворением отметила, что в 2014 году Конституционный суд постановил, что требование о получении судебного разрешения для прерывания беременности противоречит Конституции.
The Committee welcomes the fact that domestic legislation provides for the unrestricted principle of universal jurisdiction for enforced disappearances that amount to crimes against humanity.

Комитет с удовлетворением отмечает, что внутреннее законодательство государства-участника устанавливает неограниченную универсальную юрисдикцию в отношении насильственных исчезновений, равноценных по своей тяжести преступлениям против человечности.
Moreover, the Code provides that an accomplice is liable to the penalty prescribed for the offence, unless otherwise provided for by law.

Кроме того, кодекс предусматривает, что соучастник подлежит наказанию за правонарушение, если иное не предусмотрено законом.
It emphasized that accountability was of the utmost importance for victims and for restoring stability.

Она подчеркнула, что и для жертв, и для восстановления стабильности крайне важное значение имеет подотчетность.
Participation of members of the Bureau is also planned for the upcoming meeting, scheduled for 27 October 2014.

Планируется, что члены Президиума примут также участие в предстоящем совещании, которое намечено на 27 октября 2014 года.
The secretariat informed the Committee that Germany had not applied for an adjustment for VOCs by the deadline.

Секретариат проинформировал Комитет о том, что Германия не представила к установленному сроку заявку на внесение поправок в отношении ЛОС.
Bulgaria reported that it did not implement the reporting of extraordinary events for pollutants in wastewater and for waste.

Болгария сообщила, что не ввела отчетность по событиям чрезвычайного характера для загрязнителей в сточных водах и в отходах.
Furthermore, the Committee is concerned that double criminality is a requirement for extradition for offences under the Optional Protocol.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что необходимым условием экстрадиции в связи с совершением преступлений, предусмотренных в Факультативном протоколе, является наличие двойной уголовной ответственности.
She noted that UNDP would build on positive models for including the Office for South-South Cooperation in its South-South related committees.

Она отметила, что ПРООН будет основываться на положительных примерах для включения Управления по сотрудничеству Юг-Юг в свои связанные с этим сотрудничеством комитеты.
In 2014, Mexico reported being a transit country for heroin produced in Colombia and destined for the United States.

В 2014 году Мексика сообщила о том, что она используется в качестве страны транзита для героина, произведенного в Колумбии и предназначенного для Соединенных Штатов.
NGOFHR stated that Norway has 10 Children's Advocate Centres which provide for police or judicial interviews, medical investigations and psychological support for children.

НФНПОПЧ заявил, что Норвегия располагает 10 центрами защиты детей, которые помогают полиции или судебным органам проводить собеседования, медицинские обследования детей и оказывать им психологическую поддержку.
He stressed that it was for the Sahrawi people alone to choose among the options for self-determination.

Оратор подчеркивает, что только сахарский народ может выбирать между вариантами самоопределения.
It is also observed that the crude suicide death rates for female have been lower than those for male in the past decade.

Отмечается также, что у женщин общий уровень смертности от суицидов оказался в предшествующем десятилетии ниже, чем у мужчин.
The matrix is considered an important reference point for informing national priorities and complementing existing strategies for peace consolidation.

Считается, что она обеспечивает необходимую отправную точку для работы по определению национальных приоритетов и принятия мер, дополняющих существующие стратегии укрепления мира.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!