Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

The Governing Council noted that partnerships with other international organizations would be central for mobilizing resources for SIAP in the long term.

Совет управляющих отметил, что партнерские связи с другими международными организациями сыграют центральную роль в мобилизации ресурсов для СИАТО в долгосрочной перспективе.
They should realize that without serious engagement, the consequences for inaction could be dire for everyone.

Они должны осознать, что без проявления серьезной приверженности последствия бездействия могут оказаться тяжелыми для всех.
Her delegation underscored the need for compliance with the criteria established under General Assembly decision 49/426 for the granting of observer status.

Ее делегация подчеркивает, что при предоставлении статуса наблюдателя необходимо соблюдать критерии, установленные в решении 49/426 Генеральной Ассамблеи.
It was stressed that, at the regional level, the Hyogo Framework for Action "has brought about a significant momentum for change".

Было особо подчеркнуто, что на региональном уровне Хиогская программа действий «придала значительный импульс в плане преобразований».
These examples demonstrate that there are a number of ways for public and private organizations to collaborate for successful ICT infrastructure development.

Эти примеры показывают, что существует несколько способов того, как организации государственного и частного секторов могли бы сотрудничать для успешного развития инфраструктуры ИКТ.
These students can attain an alternative qualification for satisfying the Chinese Language requirement for university entrance purposes.

Эти учащиеся могут получить дополнительную квалификацию в том, что касается требования о знании китайского языка для поступления в университет.
The experience of UNICEF indicates that strong partnerships are critical for enhancing access to quality education for the most marginalized.

Опыт ЮНИСЕФ показывает, что прочные партнерские отношения играют важнейшую роль в повышении доступности качественного образования для наиболее маргинализированных слоев населения.
He indicated that Sri Lanka's National Plan of Action for Decent Work provided comprehensive guidelines for employment creation and quality work.

Он указал, что в национальном плане действий Шри-Ланки по обеспечению достойным трудом содержатся инструкции по созданию рабочих мест и возможностей качественной занятости.
She highlighted the fact that food and energy price increases had implications for forests and for future land-use changes in general.

Выступающая особо отметила тот факт, что рост цен на продовольствие и энергоносители влияет на характер лесохозяйственной деятельности и на будущие изменения характера землепользования в целом.
UNV noted that such cooperation was important for the long-term sustainability of programmes for youth.

ДООН отмечали, что такое сотрудничество имеет важное значение для долгосрочной устойчивости программ в интересах молодежи.
The desire in such States to protect their minorities was praiseworthy but what was good for Burundi was not necessarily relevant for Rwanda.

Стремление таких государств защитить свои меньшинства заслуживает похвалы, однако то, что хорошо для Бурунди, не обязательно применимо к Руанде.
Recent developments offer real promise for even faster progress for the world's children.

События и процессы недавнего времени позволяют реально рассчитывать на то, что положение детей во всем мире будет улучшаться более быстрыми темпами.
Given the challenging requirements for traditional censuses, the importance of administrative data sources for statistical purposes has recently been rising.

С учетом того, что к традиционным переписям предъявляются высокие требования, в последнее время возрастает важность административных источников данных для статистических целей.
The annual growth for the main financial instruments shows that equities have been mainly responsible for this negative performance.

Годовые темпы роста стоимости основных финансовых инструментов свидетельствуют о том, что основную роль в данном отрицательном явлении сыграли акции.
Cultural marriages, while not formally registered, were recognized by authorities for immigration purposes, which posed another risk for girls forced to marry.

Браки, основывающиеся на культурных традициях, хотя и не регистрируются официально, признаются властями для целей иммиграции, что создает дополнительные риски для девочек, принудительно выдаваемых замуж.
It is expected that for this session, there will be a total of nine annual reports for review.

Ожидается, что на нынешней сессии общее количество годовых отчетов, подлежащих рассмотрению, составит девять.
The need for countries to create commissions for institutionalizing indigenous peoples' issues in national statistical institutes and their data-collection processes was highlighted.

Было подчеркнуто, что странам следует учредить комиссии по институционализации вопросов коренных народов в рамках деятельности национальных статистических учреждений и их механизмов по сбору данных.
It strives for what can be and does not settle for what is.

Она стремится к тому, что может быть, и не удовлетворяется тем, что есть.
The Committee found that Angola and Kiribati fulfilled the criteria for graduation for the first time.

Комитет постановил, что Ангола и Кирибати впервые смогли удовлетворить критериям исключения из перечня.
Currently, there are no established procedures for phasing out or extending those provisions, which could constitute uncertainties for countries leaving the category.

В настоящее время нет установленных процедур прекращения или продления действия этих положений, что может представлять собой фактор неопределенности для стран, исключаемых из этой категории.
The experience of Luxembourg shows that public funds can leverage huge amounts of private funds for microfinance and for other initiatives.

Опыт Люксембурга показал, что за счет государственных ресурсов можно привлечь значительные объемы частных средств для микрофинансирования и других инициатив.
Mr. Diouf (Senegal) expressed support for the idea that social exclusion was the greatest barrier for children with disabilities.

Г-н Диуф (Сенегал) поддерживает мысль о том, что социальная исключенность представляет собой главнейший барьер для детей с инвалидностью.
Studies concerning the right to a fair trial are important for those who argue that justice is fair for everyone.

Тому, кто утверждает, что правосудие осуществляется справедливо для всех, полезно будет ознакомиться с исследованиями, посвященными праву на справедливое судебное разбирательство.
Austria reported that a law authorizes public financing for the national centres for protection from violence.

Австрия сообщила, что в стране действует закон, предусматривающий использование государственных средств для финансирования национальных центров защиты жертв насилия.
It was therefore decided that the Bureau would keep the overall responsibility for all the steps and for monitoring them.

Соответственно было принято решение о том, что Президиум будет нести общую ответственность за все этапы и мониторинг их реализации.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!