Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

In this context, we look for those responsible for violent acts to be brought to justice.

В этом контексте мы рассчитываем, что виновные в актах насилия будут привлекаться к ответственности.
They underlined their strong support for the call made by the Secretary-General in the report for ending poverty by 2030.

Они подчеркнули, что решительно поддерживают содержащийся в докладе Генерального секретаря призыв покончить с нищетой к 2030 году.
Accommodations will be established for field offices within integrated facilities for the co-location of all civilian, military and police components.

В местных отделениях помещения будут находиться в пределах единого комплекса, что обеспечит расположение в одном месте гражданского, военного и полицейского компонентов.
It is anticipated that these extrabudgetary resources will continue to be used for peace and disarmament activities for the biennium 2014-2015.

Предполагается, что эти внебюджетные ресурсы будут и дальше использоваться для осуществления деятельности в области мира и разоружения в двухгодичный период 2014 - 2015 годов.
It was informed that the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs is designated as Programme Coordinator for the programme.

Он был проинформирован, что заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам назначен координатором данной программы.
The Advisory Committee regrets that the established procedures for recosting the subvention were not followed for the biennium 2012-2013.

Консультативный комитет с сожалением констатирует, что установленная процедура пересчета субсидии на двухгодичный период 2012 - 2013 годов не была соблюдена.
Health care was also provided free of charge for children under 5 years of age and for women giving birth.

Делегация добавила, что медицинские услуги для детей до пяти лет и рожениц являются бесплатными.
The report notes that 13.2 per cent of the total budget for Kosovo in 2013 was allocated for services benefiting children.

В этом докладе отмечается, что 13,2 процента всего бюджета Косово в 2013 году было ассигновано на обслуживание детей.
It is noted that these historical staff numbers do not include figures for some temporarily mandated positions, nor for consultants and contractors.

Следует отметить, что эти исторические показатели численности сотрудников не включают некоторые временные должности, консультантов и подрядчиков.
The Subcommittee expressed its encouragement for continued funding of similar vital efforts in preparing techniques for preventing an NEO impact on a long-term basis.

Подкомитет заявил о том, что он поддерживает непрерывное финансирование подобных жизненно важных проектов, направленных на разработку методов предупреждения столкновений с ОСЗ на долгосрочной основе.
It commended the establishment of the Commissioner for Children's Rights and expressed confidence with regard to similar protection for women.

Филиппины высоко оценили учреждение должности Уполномоченного по правам ребенка и выразили уверенность в том, что аналогичная защита будет обеспечена и женщинам.
The foundation considered motherhood not only to be a unique opportunity for women but also indispensable for a sustainable society.

Фонд считает, что материнство - это не просто уникальная возможность самореализации для женщины, но и неотъемлемый элемент стабильного общества.
Direct operational costs include provision for the demobilization of 30,000 former combatants, comprising management of food and medicine for individuals in camps.

Ассигнования выделяются в связи с прямыми оперативными расходами на демобилизацию 30000 бывших комбатантов, что предполагает управление процессом доставки продовольствия и медикаментов для отдельных людей в лагерях.
He thanked Mr. Kelapile for his years of dedicated service and expressed the Committee's best wishes for his future endeavours.

Оратор благодарит г-на Келапиле за годы преданной службы и говорит, что Комитет желает ему всяческих успехов в его будущих начинаниях.
With regard to information resources, she commended the Office of Legal Affairs for maintaining 26 user-friendly international law-related websites, which contained valuable resources for researchers.

Что касается информационных ресурсов, то оратор выразила признательность Управлению по правовым вопросам за поддержку 26 удобных для пользователей международных правовых сайтов, которые содержат ценные для исследователей ресурсы.
His delegation agreed that a legal framework for preventive measures was vital for disaster preparedness.

Делегация оратора согласна с тем, что правовая основа предупредительных мер имеет жизненно важное значение для обеспечения готовности к бедствиям.
Delegations had emphasized that for the sake of legal clarity and predictability, a clear code of conduct for external counsel was urgently needed.

Делегации отметили, что в интересах правовой определенности и предсказуемости необходимо незамедлительно разработать четкий кодекс поведения для внешних консультантов.
The procurement regulations must require the procuring entity to prepare for each ERA rules for conducting the auction.

В подзаконных актах о закупках следует предусмотреть требование о том, что закупающая организация должна готовить для каждого ЭРА правила проведения аукциона.
The Commission may also wish to note that the resources available for the translation of material for the website are increasingly limited.

Комиссия, возможно, пожелает также отметить, что ресурсы, выделяемые на письменный перевод материалов для веб-сайта, все более ограничиваются.
The use of UNCITRAL texts for building an enabling legal environment for paperless trade in that draft arrangement was highlighted.

Было подчеркнуто, что в целях формирования способствующей юридической среды для безбумажной торговли в рамках этого проекта договоренности используются тексты ЮНСИТРАЛ.
He thanked Costa Rica for hosting that important event and for ensuring that the declaration became an official United Nations document.

Оратор благодарит Коста-Рику за организацию этого важного события и за обеспечение того, что эта декларация стала официальным документом Организации Объединенных Наций.
Figures for January to September 2013 showed that Eritreans accounted for a large percentage of refugees arriving in Italy.

Данные за период с января по сентябрь 2013 года показывают, что эритрейцы составляют значительную часть беженцев, прибывающих в Италию.
Many students do not report because they fear retaliation or being blamed for asking for it.

Многие учащиеся не сообщают о них, потому что боятся мести или того, что их самих обвинят в случившемся.
An annual appeal mechanism could be very useful for setting priorities for resource allocation, which would enhance predictability and planning.

Механизм ежегодного обращения с призывом предоставлять средства мог бы быть весьма полезным для установления первоочередных задач в отношении выделения ресурсов, что повысило бы предсказуемость и плановость.
Many delegations validated the Biwako Millennium Framework for Action and Biwako Plus Five as a useful foundation for developing national policy frameworks.

Многие делегации подтвердили, что Бивакоская основа для действий на пороге тысячелетия и Бивако+5 являются полезной основой для выработки национальных программных основ.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!