Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

They commended the report for recognizing the importance of global governance, policy space for development and interdependence.

Они высоко оценили доклад за то, что в нем признается важное значение рационального глобального управления, пространства для маневра в политике в интересах развития и взаимозависимости.
There was wide support for that proposal recognizing the implication of cloud computing, particularly for small- and medium-sized enterprises.

Это предложение получило широкую поддержку, что свидетельствовало о признании значимости облачной обработки компьютерных данных, особенно для малых и средних предприятий.
The Internal Justice Council understands the need for confidentiality, but considers that the concern for privacy is somewhat exaggerated.

СВП осознает необходимость в конфиденциальности, однако полагает, что озабоченность в плане охраны частной жизни несколько преувеличена.
Delegates emphasized that enhancing legal channels for migration could reduce the demand for migrant smuggling and counter abusive practices of employers.

Делегаты подчеркнули, что расширение легальных каналов для миграции может привести к сокращению спроса на незаконный ввоз мигрантов и противодействовать злоупотреблениям работодателей.
The Index shows the importance of being connected and offers support for the UNIDO argument that network governance is important for development.

Индекс указывает на важность сетевой соединенности и служит подтверждением выдвигаемого ЮНИДО тезиса о том, что управление сетями имеет важное значение для развития.
A call for papers for this seminar is expected by the end of 2014.

Ожидается, что до конца 2014 года будет сформулировано обращение с просьбой представить доклады к указанному семинару.
The Parliamentary Secretary informed the Bureau about Malta's recently adopted National Strategic Policy for Active Ageing for 2014 - 2020.

Парламентский секретарь сообщила Бюро, что на Мальте недавно была принята Национальная стратегическая политика в области активного старения на 2014-2020 годы.
It was also informed that a pilot programme was under development for the provision of confidential multi-rater feedback for senior managers.

Он также был проинформирован о том, что разрабатывается экспериментальная программа для обеспечения для старших руководителей конфиденциальной системы обратной связи с несколькими аттестующими.
The unspent balance resulted mainly from reduced requirements for naval assets for the operations of the military and police components owing to early repatriation of contingents.

Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом в результате сокращения потребностей в ресурсах на военно-морские средства для обеспечения оперативной деятельности военного и полицейского компонентов, что связано с досрочной репатриацией контингентов.
The Advisory Committee considers that there is insufficient justification for such a large structure for the proposed Business Performance Management Section.

Консультативный комитет считает, что для создания Секции управления служебной деятельностью с таким большим штатным расписанием достаточных оснований не имеется.
He added that the United Nations should remain at the centre of efforts to coordinate a follow-up process for financing for development.

Он добавил, что Организации Объединенных Наций следует по-прежнему играть центральную роль в координации процесса последующей деятельности в области финансирования в целях развития.
Transfer of technology was highlighted by several delegations as an essential basis for the development of capacity-building and for benefit-sharing.

Несколько делегаций подчеркнули, что передача технологий имеет основополагающее значение для развития потенциала и совместного использования выгод.
Evidence from multiple countries points to policies for greater gender equality and the prevention of violence being critical for ensuring family well-being.

Опыт многих стран свидетельствует о том, что стратегии в области укрепления гендерного равенства и предупреждения насилия имеют исключительно важное значение для обеспечения благополучия семей.
The time for extended access negotiations and waiting for permits and clearances should be over.

Следует исходить из того, что сейчас не время для затяжных переговоров по поводу доступа или для ожидания допусков и разрешений.
Studies suggest that for each dollar invested in treatment for drug dependence, 7 dollars are subsequently saved.

Данные проведенных исследований дают основания полагать, что каждый доллар, инвестированный на лечение наркозависимости, впоследствии позволяет сэкономить в семь раз больше.
These exemplify the need for UN-Women to clarify strategies for coordination at all levels.

Эти примеры указывают на то, что Структуре «ООН-женщины» необходимо прояснить стратегии координации деятельности на всех уровнях.
The Committee noted that no surveys had been done for the Investigations Division or for OIOS as whole.

Комитет отметил, что в отношении Отдела расследований и УСВН в целом опросов не проводилось.
Regarding reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles, no further action in the near future is needed.

Что касается услуг резервирования безопасных и охраняемых парковочных мест для грузовых автомобилей и коммерческих транспортных средств, то в ближайшем будущем никаких дальнейших действий не потребуется.
The secretariat noted that wording for such provision was not prepared for the new legal railway regime.

Секретариат отметил, что формулировка такого положения для нового правового режима железнодорожных перевозок разработана не была.
One agency suggested that the United Nations system might wish to consider implementing targeted procurement for some commodities intended for joint long-term agreements.

Одно учреждение отметило, что система Организации Объединенных Наций может пожелать рассмотреть возможность осуществления целевых закупок некоторых товаров, предназначенных для совместных долгосрочных соглашений.
On the International Criminal Tribunal for Rwanda, most Council members expressed their support for finding a solution to the relocation of acquitted persons.

Что касается Международного уголовного трибунала по Руанде, то большинство членов Совета высказались в поддержку нахождения решения проблеме переселения оправданных лиц.
With regard to multilateral processes for nuclear disarmament, Austria has continued its support for facilitating substantive work in the Conference on Disarmament.

З. Что касается многосторонних процессов в целях ядерного разоружения, то Австрия продолжает свою поддержку, призванную способствовать работе по вопросам существа Конференции по разоружению.
Consequently, the statement will be extended for another year, allowing additional time for the fulfilment of their implementation.

Таким образом, заявление остается в силе еще на один год, что дает дополнительное время для завершения их выполнения.
Noting that dialogue may not be sufficient to achieve reconciliation, he underlined the need for reparations for victims.

Отметив, что диалога может быть недостаточно для достижения примирения, он подчеркнул необходимость выплаты компенсации потерпевшим.
The Board further agreed that the same policy arguments for providing such flexibility for small-scale projects also apply to large-scale projects.

Кроме того, Совет согласился с тем, что аргументация политического характера в поддержку такого гибкого подхода для маломасштабных проектов также может применяться и к крупномасштабным проектам.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!