Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

It showed that for tetra-CN47 the half-life in water is most essential for the evaluation of its residence time in the environment.

Расчет показал, что в отношении тетраХН-47 период полураспада в воде имеет наибольшее значение для оценки времени его сохранения в окружающей среде.
Another noted that its federal constitution provided for particularly robust protection for freedom of speech.

Другое государство отметило, что в его федеральной конституции предусматривается необходимость особо активно защищать свободу слова.
Authorizations for military flights are requested from the Defence Directorate through the Ministry for Foreign Affairs.

Что касается военных рейсов, то разрешения на них запрашиваются в Управлении обороны через министерство иностранных дел.
A second and perhaps more important advantage of the South for technological learning is that their technologies may be contextually appropriate for developing countries.

Второе и, возможно, более важное преимущество стран Юга для технологического обучения состоит в том, что их технологии могут вписываться в контекст развивающихся стран.
Japan is of the view that cyberspace serves as a basic infrastructure for socio-economic activities for both the public and private sectors.

Япония считает, что киберпространство обеспечивает базовую инфраструктуру для социально-экономической деятельности государственного и частного секторов.
As the Beijing Declaration and Platform for Action recognized, women have played a leading role in the worldwide movement for peace and general disarmament.

В Пекинской декларации и Платформе действий признается, что женщины играют ведущую роль в глобальном движении за мир и всеобщее разоружение.
The Group concludes that voluntary political measures can form the basis for consideration of concepts and proposals for legally binding obligations.

Члены Группы считают, что добровольные политические меры могут обеспечить основу для рассмотрения концепций и предложений в отношении международных правовых обязательств, требующих неукоснительного соблюдения.
He thanked the Committee members for their patience and said that his delegation remained at their disposal for any questions on legislation and procedures concerning migration.

Он благодарит членов Комитета за их терпение и заверяет, что его делегация остается в их полном распоряжении для ответа на любые вопросы по миграционному законодательству и процедурам.
Apart from implementation difficulties, the scheme has been criticized for lacking incentives for energy and construction efficiency.

Помимо трудностей с реализацией эта программа подвергалась критике в связи с тем, что она не предусматривала мер стимулирования энергетической и конструкционной эффективности.
The Committee was informed that the requirement of $374,000 provided for technical maintenance and support for the existing perimeter access control technology installations.

Комитет был проинформирован о том, что ассигнования в размере 374000 долл. США предназначены для обеспечения технического обслуживания и поддержки имеющегося оборудования для контроля доступа по периметру.
I hope that the agreement will provide the foundations for a more peaceful future for these communities and set a wider example in Afghanistan.

Я надеюсь, что достигнутое соглашение станет основой для построения более мирного будущего в этих местных сообществах и примером для всего Афганистана.
UNFPA informed the Board that an action plan had been developed, including guidance for field offices, on establishing long-term agreements for regularly procured goods and services.

ЮНФПА информировал Комиссию о том, что был разработан план действий, включающий инструкции для отделений на местах, по заключению долгосрочных соглашений в отношении регулярно закупаемых товаров и услуг.
Increasing demand for the services of the Centre indicated that regional cooperation was central for advancing the promotion and protection of human rights.

Растущий спрос на услуги этого Центра свидетельствуют о том, что региональное сотрудничество играет центральную роль в продвижении дела поощрения и защиты прав человека.
In this regard, internal laws may be found to provide for a rather wide variety of grounds for expulsion.

В этой связи приходится констатировать, что законодательство государств предусматривает достаточно широкое разнообразие оснований для высылки.
States play central roles in delivering on commitments to gender equality, setting standards and regulations for resource use and providing public services and investments for sustainable development.

Государства играют центральную роль в том, что касается выполнения обязательств по обеспечению гендерного равенства, установления стандартов и норм, регулирующих использование ресурсов, предоставления общественных услуг и инвестирования в устойчивое развитие.
He was informed that the Committee has arbitrarily deferred applications for consultative status of NGOs, several for many years.

Ему сообщили о том, что Комитет без достаточных оснований откладывал рассмотрение заявок НПО на предоставление консультативного статуса, при этом некоторые из них - на протяжении многих лет.
Significant challenges lie ahead for Sierra Leone, illustrating the need for sustained support, including from the Peacebuilding Commission.

Перед Сьерра-Леоне стоят немалые трудности, что указывает на необходимость последовательной поддержки, в том числе со стороны Комиссии по миростроительству.
MTOC recommends 235.05 tonnes for 2014 for China, expecting that China would supply requirements first from stockpile.

В 2014 году КТВМ рекомендует для Китая 235,05 тонны, ожидая, что в первую очередь потребности будут покрываться Китаем из запасов.
Delegations expressed the need for the Commission to continue to provide support for the regional integration programmes in Africa being undertaken by the regional economic communities.

Делегации отметили, что Комиссии необходимо продолжать оказывать поддержку программам региональной интеграции в Африке, осуществляемым региональными экономическими сообществами.
Moreover, they noted that evaluation was an important function for ascertaining whether programmes were achieving their goals and for capturing lessons learned.

Они далее отметили, что оценка является важной функцией, которая позволяет установить, достигают ли программы своих целей, и зафиксировать накопленный опыт.
The Advisory Committee considers that the requirement for official travel for the Department of Public Information has not been clearly presented.

Консультативный комитет считает, что Департамент общественной информации представил неполное обоснование потребностей в официальных поездках.
It agreed that for some commodities price benchmarking would help in strengthening UNOPS communications on how it assures value for money.

Управление согласилось с тем, что применительно к некоторым сырьевым товарам результаты сопоставительного ценового анализа могли бы быть использованы ЮНОПС в подкрепление его заявлений о способах обеспечения рентабельности затрат.
Participants recognized that the Conference provided an excellent opportunity to facilitate support for the increased use of space technology for sustainable development in developing countries.

Участники признали, что Конференция обеспечила прекрасную возможность для мобилизации поддержки широкому использованию космической техники в интересах устойчивого развития в развивающихся странах.
That Armenia is responsible for aggression against Azerbaijan and for the resulting situation is beyond any doubt.

Нет никаких сомнений в том, что именно Армения несет ответственность за агрессию против Азербайджана и вызванную этим ситуацию.
The Government, in its reply, noted that the increase did not account for increased auxiliary benefits recently approved for working families.

Правительство в своем ответе отметило, что в указанном повышении не учитывается недавно утвержденное повышение размера дополнительных пособий для работающих семей.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!