Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

We believe that vision holds real promise for attracting greater investment and trade and will provide economic opportunities for all countries in our wider region.

Мы считаем, что данная концепция является поистине многообещающей с точки зрения привлечения большего объема инвестиций и развития торговли и обеспечит экономические возможности для всех стран нашего большого региона.
Draft article 5, paragraph 2, sets out the fundamental requirement that the ground for expulsion must be provided for by law.

З) Пункт 2 проекта статьи 5 устанавливает то основополагающее требование, что мотивы высылки должны быть предусмотрены законом.
Such stabilization requires comprehensive security sector reforms, including weapons programmes intended for civilians, to accompany a disarmament, demobilization and reintegration process for ex-combatants.

Такая стабилизация предполагает, что процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов сопровождается проведением всеобъемлющих реформ в секторе безопасности, включая связанные с вооружениями программы для гражданского населения.
As suggested earlier, few States impose death sentences for these crimes and even fewer actually carry out executions for them.

Ранее предполагалось, что смертные приговоры за преступления такого рода выносились лишь в небольшом числе государств, и еще меньше их фактически исполняло.
It also considered that more attention was needed for support mechanisms for families, such as spousal employment and family assistance.

Она также выразила мнение, что необходимо уделять больше внимания механизмам поддержки семей, как-то трудоустройству супругов и оказанию помощи членам семей.
Cuba believes that education is a fundamental instrument for promoting understanding and public support for peace and disarmament.

Куба считает, что образование имеет ключевое значение для улучшения понимания общественностью вопросов мира и разоружения и обеспечения соответствующей общественной поддержки.
The Board also highlighted the need for a clear governance framework to be established by Headquarters for all large-scale construction projects.

Комиссия особо отметила также, что Центральным учреждениям необходимо определить четкие принципы руководства применительно ко всем крупным строительным проектам.
Participants reaffirmed their support for the Strategy and called for its full, integrated and timely implementation.

Участники подтвердили, что они поддерживают Стратегию, и призвали к ее полному, комплексному и своевременному осуществлению.
I would like to thank them for showing that the principles of human cooperation can make for a better global economy.

Я хотел бы поблагодарить их за то, что они продемонстрировали, что принципы сотрудничества между людьми могут способствовать улучшению ситуации в мировой экономике.
It is also encouraging that many countries have established national committees for the International Year of Cooperatives, as called for in the resolution.

Также отрадно отметить, что в соответствии с рекомендациями этой резолюции многие страны учредили национальные комитеты по проведению Международного года кооперативов.
Delegations also noted that such tools could sustain ecosystem functions and services, provide for public access and increase certainty and predictability for economic investments.

Делегации также отметили, что подобные средства могут поддерживать функции и услуги экосистемы, обеспечивать открытый доступ и увеличивать определенность и предсказуемость в интересах экономических инвестиций.
He hoped that the current deliberations would lead to specific recommendations for peace that would ensure a more secure and peaceful world for future generations.

Он надеется, что нынешнее обсуждение позволит выработать конкретные рекомендации о путях достижения мира, которые станут залогом построения более безопасного и бесконфликтного мира для грядущих поколений.
Yet it appears that the issue has not been resolved for the parties concerned, particularly for the international forces patrolling the zones affected.

Вместе с тем представляется, что этот вопрос не является решенным для заинтересованных сторон, особенно для международных сил, патрулирующих пострадавшие от пиратов районы.
The delegation of Ukraine expressed the need for pre-accession assistance for the preparation of its draft legislation on strategic environmental assessment (SEA).

Делегация Украины отметила, что ей необходима помощь в период, предшествующий присоединению, для подготовки проекта ее законодательства о стратегической экологической оценке (СЭО).
(b) Poland reported that it would pursue its efforts for initiating joint preparations with Portugal for a workshop on renewable energy.

Ь) Польша сообщила о том, что она продолжит свою деятельность по инициированию совместно с Португалией подготовки рабочего совещания по возобновляемым источникам энергии.
As for Eastern Europe, travel support for participants might solve the problem.

Что касается стран Восточной Европы, то выделение средств для покрытия путевых расходов участников могло бы решить проблему.
Regarding the first option, a design requirement for bodies to withstand internal pressure could be beneficial for all equipment.

Что касается первого варианта, то соответствующее конструктивное требование, предъявляемое к кузовам в целях противодействия внутреннему давлению, может оказаться полезным для всех видов оборудования.
It was also confirmed that the eight additional teaching units provided for in 8.2.2.4 are intended for stability training.

Было также подтверждено, что восемь дополнительных занятий, предусмотренных в подразделе 8.2.2.4, отводятся для подготовки в области остойчивости.
According to legislation, which only provides for financial support for projects, the Swiss Government does not plan terminals.

С учетом того, что законодательством предусмотрена финансовая поддержка только проектной деятельности, швейцарское правительство строить терминалы не планирует.
UNAIDS called for zero tolerance of parallel systems for delivery of tuberculosis and HIV services.

ЮНЭЙДС заявила о том, что существование систем лечения туберкулеза и ВИЧ независимо друг от друга абсолютно неприемлемо.
With the 2015 deadline for the global targets rapidly approaching, all stakeholders must renew their focus on accountability for results.

Учитывая, что 2015 год - установленный срок достижения поставленных глобальных целей - быстро приближается, всем заинтересованным сторонам необходимо уделять повышенное внимание ответственности за достижение результатов.
Peace and stability are prerequisites for growth and essential for individuals to fully achieve their potential.

Помимо того что мир и стабильность являются необходимыми условиями для экономического роста, они имеют существенно важное значение для полной самореализации личности.
What is clear is that prosecuting corporations for complicity at an international level offers a potential avenue for redress.

Ясно одно, что преследование корпораций за соучастие на международном уровне предоставляет возможность возмещения ущерба.
At the Arusha branch, the responsibility for servicing foreign requests for assistance was formally transferred to the Mechanism on 1 July 2012.

Что касается отделения в Аруше, то обязанность за обработку иностранных просьб об оказании помощи была официально возложена на Механизм 1 июля 2012 года.
As of the 2013 call for applications, thematic priorities were identified for each country.

Что касается приема заявок в 2013 году, то такие тематические направления были определены для каждой страны.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!