Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

It was also informed that funds were commonly earmarked or budgeted for specific purposes and could not therefore be redeployed for alternative uses.

Комитет был также проинформирован о том, что средства, как правило, выделяются на определенные цели или закладываются в бюджет для достижения определенных целей, и поэтому они не могут быть перераспределены для альтернативного использования.
The author recalls that he was held in an isolation cell normally reserved for detainees sentenced to death for 11 months.

Автор напоминает, что в течение 11 месяцев его содержали в одиночной камере, где обычно находятся заключенные, приговоренные к смертной казни.
As to the author's motions for additional forensic examinations, the court provided grounds for the refusal.

Что касается ходатайства автора о проведении дополнительных судебно-медицинских экспертиз, то суд представил основания для отказа.
The first complainant believed that it was probably the security police, which was known for searching for dissidents on the Internet.

Первый заявитель считает, что, вероятно, это была полиция безопасности, которая, как известно, разыскивает диссидентов в сети Интернет.
The Board noted that the Supply Management Service had not articulated a clear strategy for contracting for other services into the future.

Комиссия отметила, что Служба управления снабжением не разработала четкой стратегии по вопросам заключения контрактов на оказание других услуг в будущем.
The Advisory Committee notes that some of the performance targets under expected accomplishments for 2013 are lower than those planned for 2012.

Консультативный комитет отмечает, что некоторые целевые показатели ожидаемых достижений на 2013 год были ниже показателей, запланированных на 2012 год.
The publication of investment guides for project countries is expected for 2012.

Ожидается, что инструкции, регулирующие инвестиционную деятельность, для стран осуществления проектов будут опубликованы в 2012 году.
Strengthening local and national institutions and fishers' associations relevant to fisheries governance for improved performance and management, through effective and gender- sensitive stakeholder participation, especially for small-scale fisheries.

Упрочение местных и общенациональных институтов и рыбацких объединений в том, что касается управления рыболовством на предмет повышения его результативности и обустроенности, посредством эффективного и гендерно чуткого вовлечения заинтересованных сторон, особенно при ведении мелкого промысла.
The field office delivery report for 2011 shows that the implementation rate for all regions was 92 per cent.

Из отчета о результатах работы отделений на местах за 2011 год явствует, что показатель осуществления по всем регионам составил 92 процента.
Regarding claims for monitoring and assessment activities, environmental damage was not a prerequisite for the claim to be compensable.

Что касается претензий в отношении мероприятий по мониторингу и оценке, экономический ущерб не является необходимым условием подлежащей компенсации претензии.
Panellists proposed sustainability as a social value, noting that democracy was a prerequisite for sustainable development, and called for an inclusive green economy approach.

Участники обсуждения предложили рассматривать устойчивость как важный социальный аспект, отметив, что предпосылкой устойчивого развития является демократия, а также призвали применять недискриминационный подход к развитию «зеленой» экономики.
For caprine meat a possible date for revision was set for 2014.

Что касается козлятины, то возможная дата пересмотра была установлена на 2014 год.
The terminations resulted from fewer requests for the substantive servicing of meetings and for documents by legislative bodies.

Эти случаи обусловлены тем, что директивным органам требовался меньший объем основного обслуживания заседаний и документов.
The Secretary-General emphasized that declining prospects for economic growth, weak global labour markets and environmental degradation called for decisive action to invest in people and green technology.

Генеральный секретарь подчеркнул, что ухудшающиеся перспективы экономического роста, нестабильное положение на глобальных рынках рабочей силы и ухудшение состояния окружающей среды требуют решительных действий для инвестирования в людей и «зеленые» технологии.
The observer for Saint Vincent and the Grenadines stated that he wished to clarify certain facts for the Committee.

Наблюдатель от Сент-Винсента и Гренадин заявил, что он хотел бы прояснить Комитету некоторые факты.
The representative of UNISERV observed that reviewing the mandatory age of separation had been a matter for debate in the common system for some time.

Представитель ЮНИСЕРВ отметил, что вопрос о пересмотре возраста обязательного увольнения обсуждается в общей системе уже на протяжении определенного срока.
The fact that continuing appointments would not be feasible for some organizations did not pose an issue for the Commission.

Тот факт, что некоторым организациям нецелесообразно вводить непрерывные контракты, не представляет проблемы для Комиссии.
The Commission expressed its appreciation for the draft Recommendations and emphasized their usefulness for arbitral institutions and other interested bodies in arbitral proceedings.

Комиссия выразила удовлетворение проектом рекомендаций и подчеркнула, что они будут полезны для арбитражных учреждений и других заинтересованных органов в процессе арбитражного разбирательства.
It was stressed that the additional resources will be available for the whole membership of IMF and not be earmarked for any particular region.

Подчеркивалось, что дополнительные ресурсы будут иметься в распоряжении всех членов МВФ и не будут предназначаться для какого-то конкретного региона.
The Secretary-General further states that vehicle acquisitions for field missions are now made through systems contracts that also provide for spare parts.

Генеральный секретарь сообщает также, что теперь закупки автотранспортных средств для полевых миссий производятся по линии системных контрактов, в которых также оговариваются условия поставки запасных частей.
The Committee was further informed that the proposed budget for 2012/13 did not include any provision for an integrated Mission headquarters.

Комитет далее информировали о том, что предлагаемый бюджет на период 2012/13 года не включает никаких ассигнований на объединенный штаб Миссии.
The Committee recognizes the need for staff to have access to vehicles for the performance of their official duties.

Комитет признает, что сотрудникам необходимо иметь доступ к автотранспортным средствам для исполнения своих служебных обязанностей.
The variance is attributable to the first-time provision for translation for the peacekeeping website and to an increase in online subscriptions.

Разница в объеме ресурсов объясняется тем, что впервые выделяются ассигнования на перевод материалов для размещения на веб-сайте, посвященном миротворческой деятельности, а также увеличением числа подписчиков на сетевые издания.
The Committee notes from the table that the combined resources proposed for 2012/13 for the support account and UNLB amount to $390,900,000.

На основе данных этой таблицы Комитет отмечает, что совокупный объем испрашиваемых на 2012/13 год ресурсов для вспомогательного счета и БСООН составляет 390900000 долл. США.
The Philippines notes that the Court's budget submission for 2012 to 2013 includes requests for the establishment of several posts.

Филиппины отмечают, что в представленный Судом бюджет на 2012 - 2013 годы включены просьбы о создании нескольких новых должностей.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!