Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

Spontaneous disclosure was identified as being important for initiating investigations.

Было указано, что важную роль в возбуждении расследований играет представление информации по инициативе заинтересованных лиц без получения запроса.
Brazil reiterates its preference for a non-binding instrument.

Бразилия вновь заявляет о том, что она отдает предпочтение документу, не имеющему обязательной силы.
In 2009, the ILO Committee of Experts noted that the Criminal Code provides for sanctions involving compulsory labour for non-performance or improper performance of duties by a public servant, and for up to two years for inciting national, racial or religious hatred.

В 2009 году Комитет экспертов МОТ отметил, что Уголовный кодекс предусматривает санкции, связанные с обязательным трудом за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязанностей государственным служащим и с лишением свободы на срок до двух лет за разжигание национальной, расовой или религиозной ненависти.
Just thank you for... for being there, for... for caring.

Просто спасибо за то... за то, что ты был здесь... за заботу.
For emission standards for new mobile sources, most countries drew attention to their actions for the NOx Protocol.

Что касается норм выбросов в отношении новых мобильных источников, то большинство стран обратили внимание на свои действия в соответствии с Протоколом по NOx.
NOTE: For information on ingredients, the competent authority rules for Confidential Business Information take priority over the rules for product identification.

ПРИМЕЧАНИЕ: Что касается информации о компонентах, то требования компетентного органа в отношении конфиденциальной деловой информации имеют приоритет над правилами, касающимися идентификации продуктов.
For ICTY, for the period 1998-1999, there were 29 applications for leave to file interlocutory appeals.

Что касается МТБЮ, то в период 1998-1999 годов были поданы 29 ходатайств о разрешении на подачу промежуточных апелляций.
For these members Governments could then be responsible for selecting candidates for nomination in parallel with the indigenous procedure.

Тогда, в том что касается этих членов, на правительства могла бы быть возложена обязанность обеспечить подбор кандидатур параллельно с процедурой, касающейся представителей коренных народов.
CARICOM had hoped for a stronger demonstration of support by Member States for the request to the Secretary-General to submit proposals to ensure sufficient resources for UNODC in the budget for 2012-2013.

КАРИКОМ надеялось, что государства-члены активнее поддержат просьбу Генерального секретаря представить предложения по обеспечению достаточных ресурсов для ЮНОДК в бюджете на 2012-2013 годы.
The majority of these queries have to do with ethical issues in interpersonal relations, and it is clear that there is a need for more training for supervisors on managing such issues and for awareness-building for staff.

Большинство таких просьб связаны с этическими аспектами межличностных отношений, что явно свидетельствует о необходимости организации дополнительного обучения руководителей по вопросам разрешения таких проблем и распространения информации среди рядовых сотрудников.
What has been responsible for the limited impact has been the failure to develop a strategic plan and vision for countries of UNDP support for local governance for the constructive engagement of governments and non-State actors.

Это было обусловлено тем, что ПРООН не разработала стратегический план и концепцию мероприятий по оказанию поддержки развитию местных органов управления, которые бы предусматривали конструктивное участие правительств и негосударственных субъектов.
Bangladesh looked forward to the review of the modalities for the financing for development follow-up process, as called for during the sixty-fourth session of the General Assembly and to seeing the Secretary-General's proposal on establishing a group for that purpose come to fruition.

Бангладеш надеется, что механизмы процесса последующей деятельности по финансированию развития станут предметом обзора, как это было предложено в ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, и предложение Генерального секретаря относительно создания соответствующей группы будет претворено в жизнь.
The reimbursement system should be designed to support cost-effective and efficient approaches to the configuration of peacekeeping missions, by, for instance, providing for differentiated reimbursement for various types of requirements for United Nations peacekeeping.

ЗЗ. Система возмещения должна быть разработана таким образом, чтобы содействовать применению эффективных с точки зрения затрат и действенных подходов к построению миссий по поддержанию мира, в частности за счет того, что размер возмещения будет определяться в зависимости от различных потребностей миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
At the national level the basic case for a broad-based approach for macroeconomic policies is for it to become the principal instrument for promoting pro-poor sustained economic growth.

На национальном уровне основным аргументом в пользу подхода к осуществлению макроэкономической политики на широкой основе выступает то, что он должен стать основным инструментом поощрения устойчивого экономического роста в интересах неимущих слоев населения.
He asked for confirmation that the Optional Protocol to the Convention had been signed in 2006, for information on the status of the ratification procedure, and for details of any national mechanisms for periodic visits to places of detention.

Он просит подтвердить, что Факультативный протокол к Конвенции был подписан в 2006 году, представить информацию о ходе процедуры ратификации и подробные сведения о любом из национальных механизмов для периодических посещений мест содержания под стражей.
With regard to Darfur, I truly hope that the assistance provided by international organizations can be used for development projects, for agriculture, for industry and for irrigation.

Что касается Дарфура, то я искренне надеюсь, что помощь, предоставляемая международными организациями, может быть использована для реализации проектов в области развития, сельского хозяйства, промышленности и ирригации.
Through the National Program for Strengthening Family-based Agriculture (Pronaf), Brazil offers credit and technical support for peasants to expand their output and increase their income, which is an important tool for the reduction of inequalities and for settling small farmers in the rural areas.

По линии Национальной программы укрепления семейных сельхозпредприятий (НПСС) в Бразилии крестьянам выделяются кредиты и оказывается техническая поддержка с целью расширения объема производства и увеличение их дохода, что является важным инструментом для сокращения неравенства и содействия расселению мелких фермеров в сельских районах.
For humans, the available intake estimates for BDE-209 also point out the importance of dust exposure, particularly for small children.

Что касается человека, имеющиеся оценки потребления БДЭ-209 также указывают на значимый объем воздействия пыли, особенно на маленьких детей.
For agricultural production, farms use light oil for tractors and other machinery and also for grain drying.

Что касается сельскохозяйственного производства, то фермеры заправляют тракторы и другую технику дизельным топливом и используют его также для обсушки зерна.
For while globalization renders deprivation intolerable, it may for the first time show that the problem is mature for a lasting solution.

Так, хотя глобализация делает невыносимыми лишения, она, возможно, впервые показала, что данная проблема уже созрела для нахождения долгосрочного решения.
For transport there are tax exemptions available (e.g. for electric vehicles) and subsidies for public transport.

Что касается транспортного сектора, то существуют налоговые льготы (например, в отношении электромобилей), а также субсидии, предоставляемые общественному транспорту.
For this reason, the delegation explained that the recommendations for the establishment of separate homes for children did not enjoy its support.

По указанной причине делегация разъяснила, что рекомендации, касающиеся создания отдельных домов для детей, не пользуются поддержкой Микронезии.
Mr. Ocampo (Columbia University) stressed that the Monterrey Consensus continued to be a crucial framework for advancing financing for development.

Г-н Окампо (Колумбийский университет) подчеркнул, что Монтеррейский консенсус продолжает оставаться исключительно важной основой, обеспечивающей финансирование в целях развития.
It was stated that uncertainty abounded for Afghanistan, its future and, particularly, for its women.

Было заявлено, что существует много неопределенности в отношении Афганистана, его будущего и особенно положения женщин в этой стране.
A scaled-down secretariat is expected to continue for an additional six months in 2012 for outreach purposes.

Предполагается, что секретариат в сокращенном составе будет продолжать работу в 2012 году в течение еще шести месяцев и будет заниматься распространением материалов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!