Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

The Committee notes that the proposed budget for UNLB for 2011/12 no longer includes a provision for the requirements of these tenant units.

Комитет отмечает, что в предлагаемом бюджете БСООН на 2011/12 год отныне не предусматриваются ассигнования для удовлетворения потребностей этих подразделений-арендаторов.
Serbia stated that it had adopted a national strategy for sustainable development for the period 2009-2017 and an action plan for the implementation of the strategy.

Сербия сообщила, что приняла национальную стратегию устойчивого развития на период 2009 - 2017 годов и план действий по осуществлению этой стратегии.
The Chairperson said that the coming period would be critical for peace consolidation in Sierra Leone and for meeting its people's expectations for tangible improvements in their lives.

Председатель говорит, что предстоящий период будет критически важным для упрочения мира в Сьерра-Леоне и удовлетворения чаяний народа страны на ощутимое улучшение жизни.
It has been agreed that the provision of specifications and guidelines for UNFC-2009 shall be undertaken through cooperation with CRIRSCO for minerals and SPE for petroleum.

Было решено, что выработка спецификаций и руководящих принципов для РКООН-2009 в первом случае будет обеспечиваться за счет сотрудничества с КРИРСКО, а во втором - с ОИН.
The school life expectancy for primary to tertiary education is 13 years for male and 14 years for female.

Предполагается, что для получения школьного образования от начальной до третьей ступени мальчикам требуется 13 лет, а девочкам - 14.
The Permanent Forum notes that 2010 is the review year for the Beijing Platform for Action and for the Millennium Development Goals.

Постоянный форум отмечает, что 2010 год является годом обзора хода осуществления Пекинской платформы действий и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A review of the evaluation resource centre database suggests that the requirement for management responses for corporate-level evaluations is increasingly complied with, although there is still room for improvement.

Обзор информации, содержащийся в базе данных Аналитического ресурсного центра, показывает, что, хотя руководство все чаще выполняет требование о реагировании на оценки общеорганизационной деятельности, в этой области еще есть над чем поработать.
The Commission supports the candidates for parliamentary and municipal council elections, for instance by offering an annual politics course for women since 2004.

Комиссия оказывает поддержку кандидатам на выборах в парламент и муниципальные советы, например, тем, что с 2004 года организует ежегодные курсы для женщин по вопросам государственной политики.
Musa Gassama, OHCHR Regional Representative for East Africa, thanked the Chairs for having chosen Addis Ababa as the venue for their twenty-fourth meeting.

Региональный представитель УВКПЧ в Восточной Африке Муса Гассама поблагодарил председателей за то, что они выбрали Аддис-Абебу в качестве места проведения своего двадцать четвертого совещания.
Turning to the strengthening of the global partnership for development, he said intensified cooperation for development was a vital requirement for addressing current international challenges.

Возвращаясь к вопросу об укреплении глобального партнерства в интересах развития, оратор говорит, что абсолютно необходимым условием решения современных международных проблем является расширенное сотрудничество в интересах развития.
Only once this view is adopted can we really be sure that the ground has been laid for dialogue and for hope for a better, violence-free world.

Только после того, как эта посылка будет принята, мы можем, действительно, быть уверенными в том, что заложена основа для диалога и для реализации надежд на лучший мир, свободный от насилия.
He also noted that countries were using different approaches for dealing with methyl bromide needed for research and development, and the group agreed that Parties should endeavour to draw down stocks for this purpose.

Он также отметил, что страны придерживаются различных подходов при решении вопросов, связанных с бромистым метилом, который требуется для проведения исследований и разработок, и группа пришла к выводу о том, что Сторонам следует предпринять усилия для использования в этих целях имеющихся запасов.
She thanked the Methyl Bromide Technical Options Committee for its valuable work and expressed the belief that its recommendations provided a sound basis for critical-use exemptions for 2007 and 2008.

Она поблагодарила Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила за его ценную работу и высказала мнение о том, что его рекомендации обеспечивают прочную основу для исключений по важнейшим видам применения на 2007 и 2008 годы.
He explained the procedures for applying for GEF financing and suggested that medium-size projects on transboundary groundwaters in the region would be most appropriate for GEF funding.

Он объяснил процедуры подачи заявок для получения финансирования от ГЭФ и высказал мысль, что наиболее подходящими для финансирования ГЭФ будут среднемасштабные проекты по трансграничным подземным водам региона.
The Board noted that UNDP had not yet established any benchmarks for procurement lead times, either for normal or for exigency situations.

Комиссия отметила, что ПРООН еще не установила контрольных показателей в отношении сроков реализации заказов на поставку как в чрезвычайных, так и в обычных ситуациях.
We thank the Assembly for its acknowledgement of this approach and of the Micronesia Challenge itself, as well as for its call for continued international support.

Мы признательны Ассамблее за то, что она признала такой подход и сам проект «Микронезийский вызов», равно как за ее призыв оказывать ему непрестанное международное содействие.
AC. thanked him for the clear document on possible options and approaches for the development of the limit values that would be useful for taking a decision.

АС.З поблагодарил его за четко сформулированный документ о возможных вариантах и подходах к разработке предельных величин, что окажется полезным для принятия решения.
It was concerned that domestic legislation did neither provide for an effective remedy mechanism nor for designated places of safety for child victims.

Он был обеспокоен тем, что внутреннее законодательство не предусматривает для детей-жертв ни эффективного механизма правовой защиты, ни помещения в безопасные условия.
The Special Advisor commended the Committee for taking the lead in preparations within UNECE and for setting an example for other subprogrammes to follow.

Специальный советник выразил Комитету признательность за то, что тот возглавляет подготовительную работу внутри ЕЭК ООН и подает пример участникам других подпрограмм.
Stressing that coordination among United Nations agencies was indispensable for efficient assistance, he congratulated UNHCR and the International Organization for Migration for their collaboration in Libya.

Подчеркивая, что координация между учреждениями Организации Объединенных Наций незаменима для оказания эффективной помощи, он с удовлетворением отмечает сотрудничество УВКБ и Международной организации по миграции в Ливии.
It was highlighted that at the 7MSP the States Parties adopted the 7MSP President's proposal concerning a procedure for handling requests for extensions of deadlines for completing the destruction of anti-personnel mines in mined areas.

Было подчеркнуто, что на СГУ-7 государства-участники приняли предложение Председателя СГУ-7 относительно процедуры рассмотрения просьб о продлениях предельных сроков для завершения уничтожения противопехотных мин в минных районах.
It is worth noting that the priorities for the Organization have not changed since their approval for the four-year medium-term plan for the period 1998-2001.

Следует отметить, что приоритеты Организации не изменились со времени их утверждения в рамках четырехлетнего среднесрочного плана на период 1998 - 2001 годов.
The revised Layout makes clear that the standards are intended for produce for direct consumption or for mixing with other products without further processing.

В пересмотренной типовой форме стандартов четко указывается, что стандарты распространяются на продукты, предназначенные для непосредственного употребления или смешивания с другими продуктами без дальнейшей обработки.
Adaptation has been recognized as a priority area for action for all countries and a critical element for a future response to climate change.

Было признано, что адаптация является одной из приоритетных областей для принятия мер всеми странами и важнейшим элементом для будущего реагирования на изменение климата.
Some delegations stressed that the proposed guidelines for EECCA would require active involvement of national authorities responsible for setting technical regulations for industries such as ministries of industry.

Некоторые делегации подчеркивали, что выработка такого руководства для стран ВЕКЦА потребовала бы активного участия национальных органов - например, министерств промышленности - ответственных за установление отраслевых технических норм.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!