Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

Resolution 1441 is not necessarily a blueprint for war, and that explains the reluctance of some countries to go for a second resolution that further diminishes the chances for peaceful disarmament.

Не следует считать, что резолюция 1441 обязательно является планом войны, и именно этим объясняется нежелание некоторых стран рассматривать и принимать вторую резолюцию, которая еще в большей степени сведет к минимуму шансы на мирное разоружение.
The Aid for Trade initiative is also expected to continue to offer a good opportunity for mobilizing resources for UNIDO's work in this important area.

Кроме того, ожидается, что мобилизации средств для деятельности ЮНИДО в этой важной области будет и впредь способствовать инициатива "Помощь торговле".
The Secretary-General notes that, while this could result in expenditure requirements for posts exceeding budgeted provisions, no adjustments for vacancy rates for both categories have been made.

Генеральный секретарь отмечает, что, хотя это может привести к тому, что связанные с должностями потребности могут превысить суммы, предусмотренные в бюджете, никаких корректировок долей вакансий по обеим категориям не производилось.
I note that this has been an important year for the implementation of the MDGs and the International Decade for Action, "Water for Life".

Хотел бы отметить, что текущий год является знаменательным годом в осуществлении ЦРДТ и Международного десятилетия действий «Вода для жизни».
The Howard Center for Family, Religion and Society applauds that the priority theme for the fiftieth session of the Commission for Social Development is poverty eradication.

Центр поддержки семьи, религии и общества Говарда приветствует тот факт, что приоритетной темой пятидесятой сессии Комиссии социального развития стало искоренение нищеты.
Funding for reproductive health increased noticeably in both 2008 and 2009, while provisional figures for HIV/AIDS point to a decrease for the first time in 2009.

Объем финансирования деятельности по охране репродуктивного здоровья ощутимо возрос в 2008 и 2009 годах, а предварительные данные о расходах на борьбу с ВИЧ/СПИДом свидетельствуют о том, что в 2009 году впервые произошло их сокращение.
She said that, despite the progress achieved, realizing Education for All and the Millennium Development Goals for education remained a great challenge for most African countries.

Она заявила, что, несмотря на прогресс, достигнутый в реализация концепции «Образование - для всех» и целей развития образования, сформулированных в Декларации тысячелетия, большинство африканских стран по-прежнему испытывают на этом направлении серьезные трудности.
The proposed biennial support budget for UNIFEM for 2010-2011 is estimated at $39.8 million and includes funding for 83 posts.

Объем предлагаемого бюджета вспомогательных расходов ЮНИФЕМ на двухгодичный период 2010 - 2011 годов составляет 39,8 млн. долл. США, что включает ассигнования на финансирование 83 должностей.
She said it was a sad reminder of the need for safety and security as well as extra protection and vigilance in countries where staff are targeted for working for the United Nations.

Она заявила, что это событие стало печальным напоминанием о необходимости обеспечения охраны и безопасности, а также принятия дополнительных мер защиты и проявления бдительности в странах, где объектами, вызывающими интерес, являются сотрудники, работающие в Организации Объединенных Наций.
One country stated that inventory for TSP emissions had been established for 1980; however, there were no inventories for PM10 and PM2.5.

Одна страна заявила, что был подготовлен кадастр выбросов за 1980 год; однако нет кадастров для ТЧ10 и ТЧ2,5.
The consequence is the necessity for international supply chains to be in compliance with local regulations for transactions and whatever may be required for crossing borders.

Следствием этого стала необходимость приведения международных цепочек поставок в соответствие с местными нормами совершения сделок и возможными требованиями пограничного контроля, что может быть потребовано для пересечения границ.
As for the rights of persons with disabilities, the National Institute for the Protection of Exceptional People was responsible for diagnosis and rehabilitation work.

Что касается прав инвалидов, то Национальный институт по защите интересов лиц с особыми потребностями отвечает за работу, связанную с диагностикой заболеваний и медицинской реабилитацией.
On a positive note, following discussions on the Government-led Joint Plan for Assistance for the Northern Province for 2011, child protection activities were included as a priority.

Отрадно то, что после обсуждения совместного плана правительственных мер по содействию улучшению положения в Северной провинции на 2011 год в него в качестве дополнительного приоритетного направления была включена деятельность по защите детей.
In the end, there was no clear majority for either approach (11 for IPSAS and 10 for IFRS).

В конечном счете, оказалось, что у сторонников ни одного из этих подходов нет явного большинства (11 - за МСУГС и 10 - за МСФО).
Entity citizenship is a requirement for District residents to vote for candidates running for State and entity offices in the October general elections.

Гражданство в том, что касается образования, является одним из требований для участия жителей округа в избрании кандидатов на должности в государственных органах и в органах образований в ходе всеобщих выборов в октябре.
The representative of the host country reiterated that its State budget allocated for the Conference did not allow for payments for the preparatory process.

Представитель принимающей страны вновь подчеркнул, что средства из государственного бюджета, выделенные на проведение Конференции, не могут использоваться для подготовительного процесса.
AI indicated that such documentation was required for proving residence in Lebanon, for registering births, marriages and deaths, and for other essential purposes.

МА отметила, что такие документы необходимы для доказательства проживания в Ливане, для регистрации рождений, браков и смертей, а также для других важных целей.
UNICEF indicated that since opportunities for higher education are available only in urban areas on some islands, continuing education becomes nearly impossible for girls for safety reasons.

ЮНИСЕФ отметил, что, поскольку возможности для получения образования имеются лишь в городских районах и на некоторых островах, девочки практически лишены возможности регулярно посещать учебные заведения по соображениям безопасности.
These underline the case for coherent but not common regulatory structure adapted to national circumstances because what works for one country may not work for another.

Это подчеркивает потребность в согласованной, но не единой структуре регулирования, адаптированной к национальным условиям, с учетом того, что нет единого шаблона, применимого ко всем странам.
Some Parties emphasized the need for the NAPA process to continue, and for the necessary financial support to be provided for urgent NAPA projects.

Некоторые Стороны особо отметили, что необходимо продолжать процесс НПДА и предоставлять требующуюся финансовую поддержку для осуществления неотложных проектов НПДА.
It also demonstrated that significant resources and expertise were needed for internal and external implementation work and for establishing new administrative processes for lending and guarantee activities.

Он также показал, что для внутренней и внешней деятельности по осуществлению проектов и разработки новых административных процессов кредитования и обеспечения гарантий необходимы значительные ресурсы и специальные знания.
I commend the Peacebuilding Commission for having successfully helped to mobilize international support for the electoral process and for its critical contribution to the electoral budget.

Я выражаю признательность Комиссии по миростроительству за то, что она помогла успешно мобилизовать международную поддержку процесса выборов и внесла существенный вклад в формирование бюджета для их проведения.
The source further adds that military tribunals are known for their quick trials and for not giving the defense enough time to prepare for the case.

Источник далее добавляет, что военные трибуналы известны тем, что они проводят свои слушания быстро и не предоставляют стороне защиты достаточного времени для подготовки к рассмотрению дела.
Several representatives suggested that the terms of reference for the study prepared for the previous replenishment would be a good starting point for discussion.

Несколько представителей высказали мнение о том, что хорошей отправной точкой для обсуждения может стать сфера охвата исследования, проведенного для предыдущего пополнения.
Higher levels of female education have proven critical for health improvements and for enhancing family incomes through better job opportunities for women.

Как показывает практика, более высокий уровень образования женщин имеет крайне важное значение для улучшения здоровья и увеличения дохода семьи благодаря тому, что женщины получают лучшие возможности для трудоустройства.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!