Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

In view of the fact that the Centre for Asylum-Seekers is under construction, the Office for Refugee Care managed to find alternative solutions for their accommodation.

Ввиду того что Центр для лиц, ищущих убежища, пока еще строится, Управление по обслуживанию беженцев изыскало альтернативные решения для их расселения.
Statistics for Africa showed that without substantial assistance for health and education, malaria, tuberculosis and HIV/AIDS would remain widespread, and education would be a chimera for millions of children.

Статистические данные по Африке свидетельствуют о том, что при отсутствии существенной помощи в области здравоохранения и образования малярия, туберкулез и ВИЧ/СПИД будут оставаться широко распространенным явлением, а образование будет для миллионов детей - несбыточной мечтой.
That accounts for the Constitutional Court's finding that the application for amparo related solely to issues pertaining to the claim for compensation.

Этим и объясняется вывод Конституционного суда о том, что ходатайство о применении процедуры ампаро касалось исключительно вопросов, связанных с требованием выплатить компенсацию.
While financial support for sustainable development exists for capacity-building, accessing funding to build capacities at the national level can be an obstacle for many countries.

Хотя в том что касается создания потенциала и существует финансовая поддержка устойчивого развития, у многих стран могут возникать проблемы с получением доступа к финансированию деятельности по созданию потенциала на национальном уровне.
The statistics by gender for asylum seekers show that the rates of recognition of refugee status and of provisional admission are higher for women than for men.

Статистические данные с разбивкой по полу, касающиеся просителей убежища, свидетельствуют о том, что показатели количества случаев признания статуса беженца, а также выдачи разрешений на временное проживание выше для женщин, нежели для мужчин.
We clearly see room for improvement in the management of the Fund in order for it to work efficiently as a catalyst for more sustained support mechanisms.

Мы ясно видим возможности для улучшения управления Фондом, что позволит ему стимулировать усилия по обеспечению более устойчивой деятельности механизмов поддержки.
JS3 noted that HIV testing was mandatory for all foreigners entering the country for more than 6 months or for permanent residence.

В СП 3 отмечалось, что тестирование на ВИЧ является обязательным для всех иностранцев, въезжающих в страну на срок, превышающий 6 месяцев, или для постоянного проживания.
Article 14 (1) provides for educational autonomy for indigenous peoples, provided that such arrangements meet minimum standards for education.

Статья 14 (1) предусматривает автономию коренных народов в области образования при условии, что соответствующие системы отвечают минимальным образовательным стандартам.
As for the application of prior surpluses to meet additional costs, ACABQ would take into account the performance report for 2006/07 when reviewing the budget estimates for 2007/08.

Что касается использования остатков ранее выделявшихся средств для покрытия дополнительных расходов, то ККАБВ при рассмотрении бюджетной сметы на 2007/08 год намерен принять к сведению доклад об исполнении бюджета за 2006/07 год.
Most important, the LDCs had assumed responsibility for their own development and for the creation of the basic conditions for such development.

Самым важным является то, что сами НРС взяли на себя ответственность за свое собственное развитие и за создание основных условий для такого развития.
Most Parties opted for electronic consultation, placing the first draft on the website for comments and/or sending it to identified NGOs and relying on NGO mailing lists for further distribution.

Большинство Сторон пошли по пути проведения "электронных консультаций", разместив первый проект на веб-сайте замечания и/или направив его ряду НПО в расчете на то, что те используют свои списки рассылки для его дальнейшего распространения.
It is important to note that the regional policy contains provisions for continued improvement in standards for disclosure, transparency and corporate governance for both public and private companies.

Важно отметить, что региональная политика предусматривает положения, касающиеся дальнейшего совершенствования стандартов в области раскрытия информации, транспарентности и корпоративного управления как в государственных, так и в частных компаниях.
Most importantly, high transport costs and long delivery times for imports will also lead to higher production costs for goods that are destined for export markets.

Наиболее важным является то, что значительные транспортные издержки при импорте и длительные сроки доставки ввозимых товаров также приведут к повышению издержек производства товаров, предназначенных для экспортных рынков.
Furthermore, the increased demand for crude oil and natural gas by emerging economies has intensified the direct competition with UNECE countries for securing energy supplies with obvious consequences for prices.

Кроме того, рост потребления сырой нефти и природного газа в странах с новой формирующейся экономикой приводит к обострению непосредственной конкуренции со странами ЕЭК ООН в области обеспечения энергопоставок, что, естественно, сказывается и на ценах.
There was general agreement that providing for sustainable long-term financing for implementation of the Strategic Approach was a key item of business for the Conference at its second session.

Было выражено общее мнение о том, что обеспечение устойчивого долгосрочного финансирования для осуществления Стратегического подхода является главной задачей Конференции на ее второй сессии.
In response, the Director explained that the early submission deadline for the report had made it difficult for some agencies to submit complete information for 2008.

Директор объяснил в ответ, что из-за ранних сроков предоставления доклада некоторые учреждения не смогли предоставить полную информацию за 2008 год.
Procedures for granting permits as well as for imposing sanctions are intended to increase guarantees for citizens by reducing the administration's discretion when taking decisions.

Что касается процедур, регулирующих выдачу различного рода разрешений, а также наложение взысканий и санкций, то их цель состоит в расширении гарантий граждан и соответственно ликвидации возможности принятия административными органами произвольных решений.
This office arranged for special boxes for transmitting convicts' complaints in sealed envelopes to be placed in correctional facilities providing for and guaranteeing confidential correspondence with detainees.

Оно добилось того, что в исправительных учреждениях были установлены специальные ящики для подачи осужденными жалоб, что обеспечивает возможность и гарантирует конфиденциальность корреспонденции заключенных.
Portugal noted that there was a considerable investment in the human and financial resources for the Commission for Immigration and Gender Equality and for the promotion of gender equality.

Португалия отметила, что в деятельность Комиссии по иммиграции и гендерному равенству и в поощрение гендерного равенства вкладываются значительные человеческие и финансовые ресурсы.
We believe that political stability is a precondition for donor support and for private investment, both of which are key ingredients for economic and social development.

Мы считаем, что обеспечение политической стабильности является одним из непременных условий для донорской поддержки и частных инвестиций, которые являются ключевыми факторами социально-экономического развития.
Previous preconditions for talks have thus become necessary outcomes.

Таким образом, то, что раньше было предварительным условием переговоров, теперь становится их необходимым следствием.
The lower requirements reflect the non-recurring initiatives budgeted for 2013/14.

Уменьшение потребностей связано с тем, что в бюджет на 2013/14 год были заложены инициативы, носящие единовременный характер.
Thanks for watching him this weekend.

Спасибо за то, что посидишь с ним в эти выходные.
Always ask for time to think.

В любом случае говори, что тебе нужно время, чтобы подумать.
Nine programmes reported zero allocations for evaluation.

Девять программ сообщили о том, что на деятельность по проведению оценок ассигнований не выделялось.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!