Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

Sound intellectual property protection is essential in order to provide the incentive for those pharmaceutical companies to increase in research and development in the search for new medicines for the treatment and prevention of diseases.

Эффективная охрана интеллектуальной собственности имеет большое значение для стимулирования фармацевтических компаний, в том что касается активизации научно-исследовательских работ и разработок в поисках новых лекарств для лечения и профилактики заболеваний.
In addition, article 259 provides for punishment of two to five years imprisonment for the manufacture, importation or possession of equipment for the falsification of such documents.

В этой связи в статье Nº 259 предусмотрено, что подделка и использование материалов, предназначенных для изготовления подложных документов, или владение ими наказываются лишением свободы на срок от двух до пяти лет.
The major declaration on equal opportunities for everybody sets a political priority not only for the Minister's activities, but for the whole government.

Важно, что декларирование равных возможностей для всех устанавливает политический приоритет, причем не только для деятельности Министерства, но и для всего правительства.
In some cases, human rights organizations have waited for a response for months, or even years, despite having filed for registration several times.

В некоторых случаях правозащитные организации ждут ответа месяцами или даже годами, несмотря на то, что они подавали заявление на регистрацию несколько раз.
We thank the Secretary-General for presenting this report to us personally and for sharing with us his goals for implementation of the report's recommendations.

Мы признательны Генеральному секретарю за личное представление нам этого доклада и за то, что он поделился с нами своими соображениями в отношении осуществления рекомендаций доклада.
The complainant was arrested and detained for five days for using violence against the police and for preventing policemen from carrying out their duties.

Заявитель был арестован и содержался под стражей в течение пяти дней за насильственные действия против полиции и за то, что он препятствовал полицейским выполнять свои обязанности.
The implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s was clearly handicapped by major obstacles in the framework for international cooperation.

Ясно, что осуществлению Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы препятствуют существенные факторы, которые прослеживаются в рамках международного сотрудничества.
It is notable for having developed a highly organized institutional structure for providing GEF with advice on scientific and technical matters as well as for reviewing funding proposals.

Примечательно, что она разработала высокоорганизованную институциональную структуру для консультирования ГЭФ по научно-техническим вопросам, а также для обзора предложений в отношении финансирования.
UNDAF was useful for team-building and for its participatory process, but the exercise was time-consuming and resource-intensive, which had implications for agencies with limited staff, including UNFPA.

РПООНПР способствует формированию групп и расширению круга участников, в то же время осуществление программы требует больших затрат времени и ресурсов, что имеет свои последствия для учреждений с ограниченной численностью персонала, включая ЮНФПА.
However, it was noted that the proposal for a national governance programme and for support for judicial reform were two areas where UNDP had a distinct role and comparative advantage.

Вместе с тем было отмечено, что предложение в отношении национальной программы в области государственного управления и поддержки реформы судебной системы относится к двум сферам, в которых ПРООН бесспорно может сыграть свою роль и располагает сравнительными преимуществами.
Lastly, given that effective pre-deployment and field training for key peacekeeping personnel was essential for successful operations, he was concerned at the decline in the budget allocation for training.

Наконец, с учетом того, что эффективное обучение основного персонала миссий по поддержанию мира в период до развертывания и непосредственно на местах имеет исключительно важное значение для успешного проведения операций, он выражает озабоченность по поводу сокращения бюджетных ассигнований на цели профессиональной подготовки.
As for disabled students, a legal foundation for the provision of services for children with special needs was established under the Education Act 1961.

Что касается детей-инвалидов, то правовые основы, регулирующие обучение детей с особыми потребностями, определяются Законом 1961 года об образовании.
The secretariat proposed to delete this requirement from the standard layout to allow for more flexibility for the application and also for defining certain maturity requirements.

Секретариат предложил исключить это предписание из типовой формы стандартов для обеспечения большей гибкости в том, что касается применения стандартов, а также определения некоторых требований к зрелости.
Regarding the financial regulations, the Group supported the recommendation for the simultaneous creation of special accounts for the Regular Programme of Technical Cooperation and for Building Management Services.

Что касается финансовых положений, то Группа поддерживает рекомендацию об одновременном создании специальных счетов для Регулярной про-граммы технического сотрудничества и Службы эксплуатации зданий.
My delegation is grateful to the Assembly President for having embarked on the process of preparing for the event and for undertaking consultations in that regard.

Наша делегация признательна Председателю Ассамблеи за то, что он приступил к подготовке этого мероприятия и проводит консультации в этой связи.
The secretariat was encouraged by the support expressed for its work, and it was grateful for the guidance received for its future activities.

Секретариат рад, что его работа получила поддержку, и признателен за полученные указания в отношении его последующей деятельности.
The Conference noted the importance of striving for continuous productivity improvement in statistical agencies, which would allow resources to be made available for new projects and for handling unexpected requirements.

Конференция отметила важность стремления к постоянному повышению производительности статистических управлений, что позволит высвободить ресурсы на новые проекты и для удовлетворения новых потребностей.
My delegation believes that the financing for development process can provide most relevant input for that discussion, as it did for the 2005 World Summit.

Моя делегация считает, что финансирование процесса развития может обеспечить самый актуальный вклад в дискуссию, как это было на Всемирном саммите 2005 года.
The Committee further notes that, in the proposed programme budget, extrabudgetary resources for the Trust Fund for UNIDIR for 2012-2013 are projected at $4,031,300 (ibid.).

Комитет далее отмечает, что в предлагаемом бюджете по программам прогнозируется поступление в Целевой фонд для ЮНИДИР в 2012 - 2013 годах внебюджетных ресурсов на сумму в 4031300 долл. США (там же).
Delegations expressed that outer space should be used solely for peaceful purposes and for the benefit of all countries and should not become an arena for competitive strategic policies.

Делегации отметили, что космическое пространство должно использоваться исключительно в мирных целях и на благо всех стран и не становиться ареной для конкурентной стратегической политики.
The Committee had worked out an integrated national strategy for combating human trafficking for 2007 - 2012 which was the main conduit for the State's policy.

Комитет разработал национальную интегрированную стратегию по борьбе с торговлей людьми на 2007-2012 годы, что является осевой составляющей политики государства.
The representative of Germany said that he would propose multilateral agreements for RID, ADR and ADN including requirements for carriage in tanks and training, as deemed appropriate for each instrument.

Представитель Германии заявил, что он подготовит многостороннее соглашение для МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ, включая требования к перевозке в цистернах и подготовке работников, если это будет сочтено необходимым для каждого из этих документов.
The Executive Secretary reported that on 3 August 2011 the Secretariat had received an urgent request from Mexico for an emergency use authorization for 6 tonnes of CFC-12 for metered-dose inhalers.

Исполнительный секретарь сообщил, что 3 августа 2011 года секретариат получил срочную заявку Мексики на предоставление разрешения относительно экстренного применения 6 тонн ХФУ12 в дозированных ингаляторах.
It is recalled that at previous sessions the Working Party discussed proposals from the Rapporteurs for Metrology on preparing guidelines on methodologies for measuring procedures and on modalities for such work.

Следует напомнить, что на предыдущих сессиях Рабочей группы обсуждались предложения докладчиков по метрологии о подготовке руководства по методике выполнения измерений и о механизмах такой работы.
On the subject of today's theme, partnerships for development and for social and economic progress in Africa are a very high priority for us.

Что касается темы сегодняшнего обсуждения, то мы придаем огромное значение партнерствам в целях развития и обеспечения социально-экономического прогресса в Африке.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!