Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

With regard to reproductive health education for adolescents, 5 per cent of high schools had programmes for public health services and education.

Что касается просветительской работы по проблеме репродуктивного здоровья, ведущейся среди подростков, то программами государственного медицинского обслуживания и медико-санитарного просвещения охвачено 5 процентов средних школ.
Ehud Olmert, the then Deputy Prime Minister declared that the Golan is not targeted for unilateral withdrawal but for development projects.

Эхуд Ольмерт, в то время заместитель премьер-министра, заявил, что на Голанах намечается не односторонний вывод, а осуществление проектов развития.
However, for the first time in many years, Africa is experiencing a significant reduction in conflict, allowing for improved economic indicators.

Однако впервые за многие годы Африка переживает процесс серьезного уменьшения числа конфликтов, что позволяет улучшить экономические показатели.
It sets new standards for assistance to victims and also, importantly, for clearing affected areas.

В ней устанавливаются новые стандарты оказания помощи пострадавшим, а также, что еще более важно, расчистки пострадавших районов.
It was stated that there would thus be no justification to add conditions for use for framework agreements beyond limiting their duration.

Было заявлено, что, таким образом, добавление условий использования рамочных соглашений помимо ограничения срока их действия было бы необоснованным.
As for the other items, the Tribunal upheld the buyer's claim for price reduction and interests.

Что касается других видов оборудования, арбитражный суд поддержал требование покупателя о необходимости уменьшения цены и выплаты ему процентов.
With regard to health, she said that prevention and screening services for common women-related diseases were accessible and affordable for most women.

Что касается здравоохранения, то у большинства женщин имеется доступ к услугам в области профилактики и диагностики распространенных женских заболеваний.
At the country level, policy initiatives for gender equality and the empowerment of women often floundered for lack of resources.

Что касается национального уровня, то политические инициативы в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин зачастую заканчиваются неудачей из-за недостатка ресурсов.
The Network had adopted draft standards for a system-wide gender policy and United Nations country team performance indicators for gender equality and women's empowerment.

Эта Сеть утвердила проект норм для гендерной политики в рамках всей системы, а также показатели оценки деятельности страновых групп Организации Объединенных Наций в том, что касается вопросов гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
With respect to the request for alternative approaches, the Secretary-General's report currently contained three options for consideration by the General Assembly.

Что касается запроса на разработку альтернативных подходов, то в докладе Генерального секретаря в настоящее время содержатся три варианта, представляемые на рассмотрение Генеральной Ассамблее.
Many of the relatives have faced threats and intimidation for continuing to ask for justice in this case.

Многие из родственников сталкивались с угрозами и запугиванием в связи с тем, что они продолжали добиваться справедливости в этом деле.
However, ASAP was concerned that there is no public funding available for legal representation for asylum seekers at these hearings.

Однако АСАП обеспокоен тем, что отсутствуют государственные средства на правовое представительство для просителей убежища на таких слушаниях.
I have wholeheartedly congratulated that second OPCW member for its achievement and for the unwavering commitment it has shown to reaching that important goal.

Я от всей души поздравляю этого второго члена ОЗХО с этим достижением и с тем, что оно продемонстрировало твердую приверженность делу достижения этой важной цели.
We hope that States will again demonstrate their strong support for the Treaty by voting for the draft resolution.

Мы надеемся, что государства вновь продемонстрируют решительную поддержку Договора, проголосовав за этот проект резолюции.
It is obvious that the real figures, both for the delivery of weapons and for military expenditure, are significantly higher.

Очевидно, что реальные данные как о поставках оружия, так и о военных расходах значительно выше.
The case had been unresolved for some time and it seemed strange that finances were being given as reasons for further delay.

Это дело тянется уже не один год, и представляется странным, что отсутствие средств выдвигается в качестве причины дальнейших проволочек.
The statistic for personnel of the federal administration shows that women account for 29.5% of staff.

Статистические данные о персонале федеральной администрации показывают, что женщины составляют 29,5 процента от общего числа сотрудников.
I wish to thank the Assembly and His Majesty for all he has done for us.

Я хочу поблагодарить Ассамблею и Его Величество за все, что он для нас сделал.
Finally, his delegation commended the Department for its three-tier pricing policy for United Nations publications that had made them more affordable in developed countries.

В заключение его делегация положительно отмечает проводимую Департаментом политику трехуровневого ценообразования в отношении публикаций Организации Объединенных Наций, что позволило сделать их более доступными в развитых странах.
The State Secretary for Justice stressed that the Constitution does not have any order of precedence for the fundamental rights.

Статс-секретарь по вопросам юстиции подчеркнула, что Конституция не устанавливает степени приоритетности основных прав.
CS - HCS Advocates noted that illegal logging in the Amazon region is a problem for environmentalists and for indigenous people.

Организация "Защитники КВ-СГК" отметила, что экологи и коренные жители озабочены проблемой незаконных лесозаготовок в Амазонском регионе.
Albanian legislation for this article is singled out for a very good de jure compatibility with CEDAW.

В том, что касается данной статьи, законодательство Албании отличается полным юридическим соответствием Конвенции.
He found little support for the recommended procedure and would therefore take it that the current practice should continue for the time being.

Он констатирует незначительную поддержку рекомендованной процедуре и поэтому будет считать, что пока следует продолжать существующую практику.
It should be stressed that people were not prosecuted for having criticized the Charter for Peace and National Reconciliation.

Следует подчеркнуть, что лица, выступающие с критикой Хартии мира и национального примирения, не подвергаются никаким преследованиям.
Furthermore, we understand that conflicts between States call for renewed efforts for peace within the framework of international and humanitarian law.

Кроме того, мы понимаем, что конфликты между государствами требуют дополнительных усилий по обеспечению мира в рамках международного и гуманитарного права.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!