Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

The annex could provide that the process for including additional chemicals would not require ratification for each new chemical.

Это приложение может предусматривать, что процедура включения дополнительных химических веществ не будет требовать ратификации по каждому новому химическому веществу.
It also provided an opportunity for input in developing a schedule of activities for 2008, particularly the national follow-up seminars.

Это совещание также дало возможность внести вклад в разработку графика проведения совещаний на 2008 год, особенно в том что касается последующих национальных семинаров.
Parties also stated that support for capacity-building is required to create enabling environments for absorbing technologies.

Стороны также заявили, что для создания условий, благоприятствующих внедрению технологий, требуется оказание поддержки в деятельности по укреплению потенциала.
The increased demand for meeting time may also mean that the traditional two-week sessional period envisioned for December 2008 may not be adequate to accommodate all needs.

Увеличение спроса на время для проведения заседаний может также означать, что традиционный двухнедельный сессионный период, предусмотренный на декабрь 2008 года, возможно, будет недостаточным для удовлетворения всех потребностей.
Participants noted that the choice of methodologies for establishing reference emission levels may have implications for policy approaches.

Участники отметили, что выбор методологий для установления базовых уровней выбросов может иметь последствия для политических подходов.
The example demonstrates that the overriding challenge for the Security Council and other international actors remains to develop more effective strategies for preventing conflict.

Этот пример свидетельствует о том, что важнейшей задачей Совета Безопасности и других международных участников по-прежнему является разработка более эффективных стратегий предупреждения конфликтов.
Hence the overriding challenge for the international community remains the development of more effective strategies for preventing conflict.

Отсюда вытекает то, что наиглавнейшей задачей международного сообщества по-прежнему является разработка более эффективных стратегий предотвращения конфликтов.
The knowledge that funding is expected should make it easier for organizations to secure the necessary internal agreements for those allocations to be made.

Знание того, что финансирование ожидается, облегчит организациям заключение необходимых внутренних договоренностей о выделении этих средств.
Lastly, he noted that there were insufficient regional centres for research, calibration and training, particularly in developing countries, for effective capacity-building.

Наконец, он отметил, что количество региональных центров исследований, калибровки и подготовки кадров, в частности в развивающихся странах, является недостаточным для эффективного создания потенциала.
The participant from Bangladesh stated that performance indicators for technologies for adaptation should take into account cultural and economic situations.

Представитель Бангладеш заявил, что показатели эффективности для адаптационных технологий должны учитывать культурный и экономический контекст.
It was to be hoped that donor countries would step up their support for UNIDO activities by providing financial and technical assistance for its ongoing programmes.

Можно надеяться, что страны-доноры расширят свою поддержку деятельности ЮНИДО путем предоставления финансовой и технической помощи на осуществляемые программы.
The starting point of the current law is that the person who has a duty of integration is responsible for preparing for this examination.

Отправной точкой существующего законодательства является идея о том, что обязанное интегрироваться лицо несет ответственность за подготовку к экзаменам.
It emphasized that the decline had been more impressive for urban areas than for rural areas.

Она отмечает, что это снижение более четко выражено в городах, чем в сельских районах.
In view of its inadequate resources for combating terrorism, Senegal will soon be submitting a request to the Committee for technical assistance.

В заключение следует отметить, что ввиду нехватки средств для борьбы с терроризмом Сенегал в ближайшее время представит Комитету просьбу об оказании технической помощи.
He expressed the hope that preparations for biometric voter registration for the presidential elections in 2010 could start as early as January 2009.

Он выразил надежду на то, что подготовка к биометрической регистрации избирателей для проведения президентских выборов в 2010 году начнется уже в январе 2009 года.
IMF asserted that that series of economic governance initiatives would act as a catalyst for additional donor support for critical structural macroeconomic reforms.

МВФ заявил, что эта серия инициатив в области экономического управления позволит добиться предоставления донорами дополнительной помощи для осуществления крайне важных структурных макроэкономических реформ.
Many member States considered the Ministerial Conferences to be a guiding forum for demonstrating the political will needed for a better implementation of environmental protection policies.

Многие государства-члены считают, что конференции министров являются направляющим форумом для демонстрации политической воли, необходимой для более эффективного осуществления природоохранной политики.
Regarding the proposed workshops in its paragraph 17, the issue of education for sustainable consumption was suggested as a theme for the Western European subregion.

Что касается проведения предлагаемых в пункте 17 рабочих совещаний, то в качестве темы для субрегиона Западной Европы был предложен вопрос об образовании в интересах устойчивого потребления.
Countries are expected to discuss innovate approaches for disseminating and marketing statistics that can be used for gender analysis.

Ожидается, что страны обсудят инновационные подходы к распространению и маркетингу статистики, которые могут использоваться в целях гендерного анализа.
The Netherlands, reporting for the first time, also indicated that it did not provide for such a possibility.

Нидерланды, отчитывавшиеся впервые, также сообщили, что они такую возможность не предусмотрели.
The Security Council must fully realize its primary responsibility for the collective management of threats that transcend national boundaries and have implications for international security.

Совет Безопасности должен в полной мере осознать, что его главная ответственность состоит в коллективном устранении угроз, не признающих национальных границ и влияющих на международную безопасность.
My Government is also extremely grateful to those organizations for accepting our request for election monitoring and assistance in the electoral process.

Наше правительство также крайне признательно этим организациям за то, что они откликнулись на нашу просьбу о мониторинге выборов и об оказании помощи в процессе выборов.
As for the sensitive issue of universal jurisdiction, the Commission should consider the need for procedural clarity.

Что касается непростого вопроса об универсальной юрисдикции, то Комиссии следует учесть необходимость процедурной ясности.
The Working Group has noted that the above anti-corruption activities may have implications for its work for three reasons.

Рабочая группа отметила, что упоминаемая выше деятельность по противодействию коррупции может иметь последствия для ее работы по трем причинам.
Ms. Jacobs (Luxembourg) said she agreed that better training for lawyers was called for.

Г-жа Жакобс (Люксембург) соглашается с тем, что необходимо лучше поставить дело профессиональной подготовки юристов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!