Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

Let me take this opportunity to applaud the Secretary-General for making climate change a priority and for convening last week's Summit.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность Генеральному секретарю за то, что он поместил вопрос изменения климата на приоритетное место и созвал на прошлой неделе посвященный ему Саммит.
We commend those parties for committing themselves to the full implementation of the Rome Statute and to ending impunity for grave crimes.

Мы отдаем этим участникам должное за то, что они обязуются всемерно выполнять Римский статут и положить конец безнаказанности за тяжкие преступления.
Universal ratification would send a clear message that the civilized world has no room for impunity for anyone, anywhere.

Универсальная ратификация станет ясным посланием о том, что в цивилизованном мире нет места для безнаказанности ни для кого и нигде.
Ms. Navarro Barro (Cuba) said that financing for development was an absolute priority for the countries of the South.

Г-жа Наварро Барро (Куба) говорит, что финансирование развития является безусловным приоритетом для стран Юга.
Most worrying, falling FDI flows could also have implications for infrastructure projects, which are critical for longer-term growth.

Наиболее тревожным обстоятельством является то, что снижение потоков ПИИ может также повлиять на инфраструктурные последствия, которые имеют исключительно важное значение для долгосрочного роста.
Some Parties have stated that they received assistance for institutional strengthening and capacity development for monitoring and assessment.

Некоторые Стороны заявили, что они получили помощь на укрепление институциональной системы и развитие потенциала в области мониторинга и оценки.
The growth outlook for Western Europe remains lacklustre, in particular for the major economies.

Что касается Западной Европы, то перспективы ее экономического роста по-прежнему не блестящи, особенно для ведущих в экономическом отношении стран.
Several ministers underscored the need for balanced treatment of the issues in this thematic cluster, given their importance for sustainable development.

Ряд министров подчеркнули, что ввиду большого значения вопросов этого тематического блока для обеспечения устойчивого развития, их необходимо рассматривать на сбалансированной основе.
It was further noted that national legislation provided for a range of options for addressing prison overcrowding.

Также отмечалось, что в национальном законодательстве предусматривается ряд вариантов для решения проблемы переполненности тюрем.
The United Nations regional commissions play a critical role in supporting gender mainstreaming capacity-building for national machineries for the advancement of women.

Что касается оказания содействия в расширении возможностей национальных механизмов по улучшению положения женщин в деле внедрения гендерного подхода, то исключительно важная роль в этих вопросах принадлежит региональным комиссиям Организации Объединенных Наций.
Such a solution is all the more vital because support is often voiced for the unilateral use of force for humanitarian aims.

Такое решение тем более необходимо, что часто раздаются голоса в пользу одностороннего применения силы в гуманитарных целях.
The United Nations has recognized that gender equality is both a core value for sustainable development and a prerequisite for poverty elimination.

Организация Объединенных Наций признала, что гендерное равенство является не только одной из основных ценностей устойчивого развития, но и непреложным условием искоренения нищеты.
The ICPD Programme of Action recognized that education for girls is a best practice for development.

В Программе действий МКНР отмечается тот факт, что обеспечение образования девочкам является одним из лучших вкладов в развитие.
We consider the Register to be a valuable tool for increasing confidence and cooperation among States providing an essential foundation for international peace and security.

Мы считаем, что Регистр является полезным инструментом укрепления доверия и сотрудничества между государствами, обеспечивающим прочную основу международного мира и безопасности.
We think that the Conference is the formal framework for creating legal commitments for States parties to the NPT.

Мы считаем, что эта Конференция является официальной основой для выработки правовых обязательств государств-участников ДНЯО.
The IRU expressed the need for the budget and cost plan for 2007 to be re-established on a realistic basis.

МСАТ заявил, что бюджет и смету расходов на 2007 год необходимо скорректировать с учетом реальной ситуации.
According to the National Mediation Office, this is because the partners have not asked for negotiations leaders, but only for mediators.

По мнению Национального посреднического бюро, это объясняется тем, что партнеры обращались с просьбами о предоставлении только посредников, а не руководителей переговоров.
Some may find that this does not sit comfortably with continuing to press for exemptions for themselves.

Другие же понимают, что такие требования не вполне согласуются с нажимом, который они продолжают оказывать, пытаясь обеспечить себе льготный режим.
The work will be used towards the development of indicators for a regional human development index, proposed for 2007.

Результаты этой работы будут использованы при разработке показателей регионального индекса развития людских ресурсов, что предполагается сделать в 2007 году.
He commented that it was important for minority groups to work together and build a platform for communicating their concerns to the international community.

Он отметил, что группы меньшинств должны работать во взаимодействии и создать платформу для доведения своих озабоченностей до сведения международного сообщества.
Education for children leads to the longer term outcome of decent work for adults.

В более долгосрочном плане получение образования детьми означает, что они смогут иметь достойную работу, когда станут взрослыми.
Recent reports evidence that UN Peacekeepers are among the military presences responsible for contributing to the demand for global trafficking.

Последние сообщения свидетельствуют о том, что среди военнослужащих, способствующих увеличению спроса в глобальной торговле людьми, есть миротворцы Организации Объединенных Наций.
This experience is increasingly being used for new approaches, including for education in emergencies, which provide valuable contributions to the Goals.

Этот опыт все чаще используется для разработки новых подходов, в том числе к организации обучения детей в условиях чрезвычайных ситуаций, что является ценным вкладом в реализацию целей в области развития.
OIOS noted that the lack of a formal structure and guidelines for those relationships undermined mutual accountability and limited the potential for meaningful long-term cooperation.

УСВН отметило, что отсутствие официальной структуры и руководящих принципов, на базе которых можно было бы развивать эти связи, подрывает взаимную подотчетность и ограничивает потенциал для осуществления эффективного долгосрочного сотрудничества.
The organizations report that the demand for training is partly driven by the needs of member countries for training their officials.

Организации сообщают, что спрос на программы профессиональной подготовки отчасти определяются потребностями стран-членов в повышении квалификации их сотрудников.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!