Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

Some participants pointed out that national development banks could be instrumental in providing long-term capital for productive activities and financial resources for infrastructure development.

Некоторые участники отметили, что национальные банки развития могли бы сыграть полезную роль в предоставлении долгосрочного капитала для производственной деятельности и финансовых ресурсов для развития инфраструктуры.
It was further noted that for those countries, technical assistance for debt management was critical.

Далее отмечалось, что для этих стран техническая помощь в регулировании задолженности имеет решающее значение.
As for medium- and long-term measures, the G8 stressed the importance of reversing the downward trend in support for developing countries' initiatives in agriculture.

Что касается среднесрочных и долгосрочных мер, то «восьмерка» подчеркнула, как важно обратить вспять нисходящую тенденцию в поддержке инициатив развивающихся стран в области сельского хозяйства.
Programme managers are regularly advised that requests for retroactive approval and compensation for overtime will not be accepted.

Руководители программ регулярно получают напоминания о том, что просьбы о ретроактивном утверждении сверхурочной работы и ее оплате приниматься не будут.
In June 2008, the Staff-Management Coordination Committee reaffirmed its support for the Secretary-General's proposals for streamlining contractual arrangements.

В июне 2008 года Координационный комитет вновь заявил о том, что поддерживает предложения Генерального секретаря по упорядочению системы контрактов.
OIOS recommendations focused on the need for UNHCR to strengthen its human resources capacity for project monitoring.

В своих рекомендациях УСВН сделало акцент на том, что УВКБ необходимо расширить возможности своих сотрудников в плане осуществления контроля над проектами.
The studies provided the basis for policy reviews that promoted the various channels for finance, while enabling better compliance with the standards.

Исследования заложили основу для проведения обзора политики и поощрения различных каналов финансирования, что позволило обеспечить лучшее соблюдение стандартов.
In practice, reasons are more likely to be given for objections than for reservations.

На практике отмечается, что оговорки реже сопровождаются мотивацией, чем возражения.
In that regard, they underscored the need for IMF to further strengthen its surveillance activities for all economies.

В этой связи выступающие подчеркнули, что МВФ необходимо и дальше укреплять свои функции контроля в интересах всех стран.
The legislative base for the fight against terrorism must also be strengthened, fostering support for international conventions in that area.

Необходимо также укрепить законодательную базу для борьбы с терроризмом, что содействовало бы поддержке международных конвенций в этой области.
The Working Group agreed that the findings of the Assessment will help to lay the ground for strategic directions for work under the Convention.

Рабочая группа согласилась с тем, что выводы оценки помогут создать основу для стратегических направлений работы в соответствии с Конвенцией.
The Working Group agreed that the metadata database should be a supportive tool for gathering information for the Assessment.

Рабочая группа согласилась, что базу метаданных следует использовать в качестве вспомогательного инструмента для сбора информации, необходимой для оценки.
The Norwegian delegation pointed out that both the guidelines for target-setting and documents for reporting should be process-oriented and not overly prescriptive.

Делегация Норвегии указала, что как руководящие принципы установления целевых показателей, так и документы, касающиеся представления отчетности, должны быть ориентированы на этот процесс и не должны носить чрезмерно директивного характера.
An implementation plan for the curricula for mathematics, language arts and integrated science is expected to be designed in 2008.

Ожидается, что в 2008 году будет разработан план перехода на новые программы обучения по математике, языкам и комплексу научных дисциплин.
Prospects for agricultural development are limited owing to the small amount of land suitable for cultivation.

Перспективы развития сельского хозяйства ограничены в силу того, что площади земель, пригодных для возделывания и обработки, невелики.
Latvia indicated that there were no reasons for retaining mines other than training EOD experts for participation in international operations.

Латвия указала, что у нее нет резонов для сохранения мин, кроме как с целью подготовки экспертов по ОВБ для участия в международных операциях.
Ukraine indicated that 1,727 mines were destroyed and used for personal protective equipment for deminers.

Украина указала, что 1727 мин было уничтожено и использовано на предмет средств индивидуальной защиты для саперов.
The information is usually collected for the whole country, implying that there are results for small area domains.

Такая информация, как правило, собирается по всей стране, что позволяет получить результаты, касающиеся небольших по площади районов.
We have shown that education through the medium of the dominant language for indigenous children has extremely harmful consequences for them.

Мы продемонстрировали, что обучение детей из числа коренных народов с помощью доминирующего языка имеет чрезвычайно пагубные для них последствия.
We look forward for these upgraded systems continuing to reliably serve their purpose for the years to come.

Мы рассчитываем, что эти усовершенствованные системы продолжат надежно выполнять свои функции в предстоящие годы.
Romania reported that specific training activities relating to trafficking in persons were conducted for military staff deployed for peacekeeping operations or other international missions.

Румыния сообщила о том, что специальные учебные мероприятия, имеющие отношение к проблеме торговли людьми, проводятся для военнослужащих, действующих в рамках миротворческих операций или иных международных миссий.
Among the nomadic pastoralists, lack of water and pasture for their livestock causes conflicts among tribes as they compete for resources.

Что касается кочевых скотоводов, то отсутствие у них воды и пастбищ для скота, приводят к конфликтам между племенами, конкурирующими за ресурсы.
As for international policy on sustainable development, it is again the Federal Department of Foreign Affairs which is responsible for Belgian coordination.

Что касается международной политики в области устойчивого развития, то и в данной сфере за координацию усилий Бельгии также отвечает Федеральная государственная служба по иностранным делам.
The data confirmed that the exceedance of critical loads for nitrogen was much more widespread than for acidification.

Эти данные подтверждают, что критические нагрузки по азоту превышаются значительно чаще, чем по подкислению.
The Working Group agreed with the vital need for adequate financial resources for fund-raising and discussed possible ways and means to raise funds.

ЗЗ. Рабочая группа согласилась с тем, что мобилизация достаточных финансовых ресурсов имеет жизненно важное значение и обсудила возможные пути и способы привлечения средств.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!