Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

It is unlikely for LDCs to attain sustained and accelerated economic growth without structural transformation accompanied by the development of productive capacities for diversification and international competitiveness.

Маловероятно, что НРС смогут добиться устойчивого и динамичного экономического роста без структурных преобразований, сопровождающихся развитием производственного потенциала в интересах диверсификации и международной конкурентоспособности.
With respect to taxation matters, the Financing for Development Office has an expanded mandate but few resources for capacity-building activities.

Что касается вопросов налогообложения, то Управление по финансированию развития имеет расширенный мандат, но мало ресурсов для деятельности по укреплению потенциала.
A number of participants observed that the existing mechanisms should serve as a starting point for developing working modalities for future UNFF sessions.

Ряд участников отметил, что существующие механизмы должны служить отправной точкой для разработки форм работы для будущих сессий ФЛООН.
UNRWA disclosed in the notes to the financial statements an amount of $3.2 million for other end-of-service liabilities for international staff.

В примечаниях к финансовым ведомостям БАПОР указало, что прочие обязательства в связи с прекращением службы международных сотрудников составляют 3,2 млн. долл. США.
Airframe manufacturers needed to produce technical designs for halon alternatives that would enable civil aviation authorities to certify halon alternative systems for implementation.

Производителям корпусов самолетов необходимо разрабатывать технические конструкции для альтернатив галонам, что позволит руководящим органам гражданской авиации сертифицировать системы альтернатив галонам для их внедрения.
Some representatives said it would be useful for the study to provide Parties with indicative requirements for potential replenishment periods beyond 2011, where possible.

Некоторые представители заявили, что было бы целесообразно, чтобы в исследовании Сторонам представлялись, там где это возможно, ориентировочные потребности в потенциальном пополнении в периоды после 2011 года.
It is assumed for budgetary purposes that the Organization would successfully negotiate a favourable agreement for enterprise licences.

Для целей составления бюджета предполагается, что Организация сможет заключить выгодное соглашение на получение общеорганизационных лицензий.
The most fundamental lesson for the United Nations is that security is a precondition for sustainable peace, development and human rights.

Самый главный урок для Организации Объединенных Наций заключается в том, что безопасность является непременным условием для устойчивого мира, развития и прав человека.
The projected shortfall will amount to $1,200,000 for 2008-2009, amounting to half of the budgeted costs for core diplomatic training.

Предполагаемый дефицит на 2008 - 2009 годы составит 1200000 долл. США, что соответствует половине объема бюджетных расходов на основную дипломатическую подготовку.
In addition, the Board deems it is necessary for the dates for publishing the results to be posted and respected.

Кроме этого, Комиссия считает, что необходимо устанавливать сроки публикации результатов и соблюдать их.
Recruitment guidelines for field missions include post-specific language skills as an evaluation criterion for selection of the most suitable candidate.

В руководящих принципах набора персонала в полевые миссии предусматривается, что критерием оценки для отбора наиболее подходящего кандидата являются связанные с конкретной должностью языковые навыки.
It should be noted that a system for prioritizing requests for assistance, including objective criteria, has yet to be in place.

Следует отметить, что механизмы установления приоритетности просьб об оказании помощи, включая объективные критерии, еще предстоит создать.
Some participants stressed the need for preparatory work for the biennial UNFF sessions.

Ряд участников подчеркнул, что сессиям ФЛООН должна предшествовать подготовительная работа.
The Advisory Committee was informed that the actual average vacancy rate for 2008 was 21.8 per cent for international staff.

Консультативный комитет был информирован о том, что фактическая средняя доля вакантных должностей международного персонала в 2008 году составила 21,8 процента.
The Mission would later be reimbursed by UNAMID upon approval of the budget for the Operation for the 2007/08 period.

Предусматривалось, что впоследствии ЮНАМИД предоставит компенсацию Миссии после утверждения бюджета Операции на период 2007/08 года.
Orders for toners for non-standard printers were stopped with a view to withdrawing those printers from the end users.

Заказы на красители для нестандартных принтеров были остановлены ввиду того, что они будут изыматься у пользователей.
The Committee notes that, if approved, proposals for human resources reforms currently before the General Assembly could reduce the need for such secondments.

Комитет отмечает, что в случае их утверждения предложения по реформам управления людскими ресурсами, находящиеся в настоящее время на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, могли бы уменьшить потребность в таких прикомандированиях.
He therefore considers that it is important to avoid creating various categories of staff members with different thresholds for consideration for continuing appointments.

В этой связи он считает, что важно избежать возможности появления различных категорий сотрудников, имеющих различные пороговые условия для рассмотрения на предмет получения непрерывного контракта.
Moreover, the draft convention was said to be generally unsuitable for application to contracts for multimodal transport.

Кроме того, было отмечено, что проект конвенции в целом не подходит для применения к договорам о смешанных перевозках.
Clearly, climate change is an exemplary challenge for global cooperation, since the need for multilateral action can hardly be more obvious.

Несомненно, что изменение климата является показательной проблемой в области глобального сотрудничества, поскольку потребность в многосторонних действиях вряд ли может быть более очевидной.
We realize, however, that this is no cause for celebration, for three reasons.

Мы осознаем, однако, что это отнюдь не повод для празднования, и по трем причинам.
My delegation also believes that innovative sources of financing for development could be very important supplementary resources for development cooperation.

Наша делегация также считает, что весьма важными дополнительными ресурсами для сотрудничества в целях развития могут стать новаторские источники финансирования развития.
Background papers for this meeting highlight the improvement of slums as a unique grass-roots opportunity for reaching the MDGs.

В информационных документах, подготовленных для данного заседания, подчеркивается необходимость улучшить положение жителей трущоб, что является уникальной возможностью добиться достижения ЦРДТ на низовом уровне.
There is certainly a need for rationalization and coordination of these activities for maximum efficiency, effectiveness and sustained impact.

Нет сомнения в том, что необходимо обеспечить рационализацию и координацию этих мероприятий в целях достижения максимальной эффективности, результативности и отдачи на устойчивой основе.
AITIC believes that the Aid for Trade and Enhanced Integrated Framework initiatives can be powerful tools for reaching these goals.

АМТИС считает, что инициативы «Помощь в интересах торговли» и «Расширенная комплексная рамочная программа» могут служить мощными инструментами в деле достижения этих целей.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!