Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

The Special Rapporteur calls for accelerated efforts towards finding a durable political resolution to the ongoing conflict, which is essential for broader national reconciliation.

Специальный докладчик призывает активизировать усилия, направленные на долговременное политическое урегулирование продолжающегося конфликта, что имеет большое значение для более широкого национального примирения.
Recent events had shown the need for greater understanding in a changing world, not for unilateral action.

Недавние события показали, что в меняющемся мире есть потребность в лучшем понимании, а не в односторонних действиях.
It was added that the need for guarantees and pledges also arose for other transferable documents.

Кроме того, было отмечено, что необходимость гарантий и залога возникает также и по другим оборотным документам.
The Netherlands expected Argentina to finalize and effectively implement legislation for the establishment of the national mechanism for the prevention of torture.

Нидерланды выразили надежду на то, что Аргентина завершит работу над законом о создании национального механизма предотвращения пыток и будет эффективно его осуществлять.
Each year Ecuador sets targets for the financial resources it needs for the initiative.

Следует отметить, что каждый год страна устанавливает цели по получению необходимых финансовых средств.
Moreover, teachers were known to ask children for money when they for instance broke a rule.

Кроме того, известно, что учителя требуют от детей деньги, когда те, например, нарушают школьные правила.
JS4 stated that Japan should make appropriate compensation health treatment for radiation risks for children of Fukushima and their families.

В СП4 было заявлено, что Япония должна обеспечить соответствующее восстановительное лечение детей Фукусимы и их семей для ликвидации возможных последствий облучения.
UN-Women reported that the Bureau for Gender Affairs had sought support to develop a national gender policy for Barbados.

Структура "ООН-Женщины" сообщила, что Бюро по гендерным вопросам просило о поддержке в деле разработки национальной гендерной политики Барбадоса.
As for Tanzania Zanzibar, the process for enacting the Right to Inform Bill is still in an initial stage.

Что касается Танзанийского Занзибара, то процесс принятия законопроекта о праве на информирование пока еще находится на начальной стадии.
It goes without saying that different domestic laws form an obstacle for international trade as they considerably increase transaction costs for market participants.

Совершенно очевидно, что различия во внутреннем законодательстве представляют собой препятствие для развития международной торговли, поскольку существенно повышают операционные издержки участников рынка.
In some cases it may be appropriate for journalists who feel threatened to apply for such interim measures.

В некоторых случаях журналистам, считающим, что для них существует угроза, возможно, целесообразно обращаться за вынесением таких временных мер.
The plan was to take revenge on him for having defied the perpetrators by standing for and being elected to parliament.

Их целью было отомстить ему за то, что он бросил им вызов, выдвинув свою кандидатуру на выборах, по итогам которых он был избран в состав парламента.
The delegation thanked Norway, Slovenia and Sweden for addressing the issue of the proper implementation of provisions for therapeutic abortion.

Делегация поблагодарила Норвегию, Словению и Швецию за то, что они затронули проблему надлежащего осуществления положений о прерывании беременности по медицинским показаниям.
As for the OP-CESCR, the Dutch government is studying the possible consequences of ratification for existing legislation.

Что касается ФП-МПСКП, то правительство Нидерландов изучает возможные последствия ратификации для действующего законодательства.
Such laws reinforce and legalize the idea that marriage is suitable for girls earlier than for boys.

Такие положения укрепляют и узаконивают идею о том, что брак становится подходящим для девочек в более раннем возрасте, чем для мальчиков.
Brazil welcomed the Guiding Principles as it believed that international cooperation was important for improving access to justice for all.

Бразилия приветствует руководящие принципы, поскольку она считает, что международное сотрудничество играет важную роль в улучшении доступа к правосудию для всех.
The report further indicates that the Ombudsperson has developed procedures for listed persons to follow in presenting their challenges and standards for analysis.

В докладе далее указано, что Омбудсменом разработаны процедуры, которым надлежит следовать фигурирующим в перечне лицам при представлении своих исков, и стандарты проведения анализа.
With respect to the International Criminal Tribunal for Rwanda, the same assumptions would apply for internationally recruited staff.

Что касается Международного уголовного трибунала по Руанде, то те же посылки будут применимы к сотрудникам, набранным на международной основе.
The lack of an agreed definition eliminates any objective basis for an assessment of the use of the best value for money principle.

Отсутствие согласованного определения приводит к тому, что оценка применения принципа оптимальности затрат лишается какой-либо объективной основы.
Supplementary information indicates that this amount was the share of UNDOF for the procurement of medical supplies for the treatment of avian flu.

Дополнительная информация свидетельствует о том, что эта сумма представляет собой долю СООННР в закупках предметов медицинского назначения, необходимых для лечения птичьего гриппа.
This morning, Mr. Butagira clearly reaffirmed that the African Union is not asking for permanent membership for one nation.

Сегодня утром г-н Бутагира четко подтвердил, что Африканский союз не добивается места постоянного члена для одного государства.
So let us say it frankly: United for Consensus is the front-runner in asking for negotiations.

Так что позвольте мне откровенно заявить: группа «Объединившиеся в интересах консенсуса» первой выступила за проведение переговоров.
These populations are hostage to situations that are a breeding ground for future social problems, with consequences for the security of the region.

Эти группы оказываются заложниками ситуаций, которые служат питательной средой для будущих социальных проблем, что чревато последствия для безопасности региона.
His delegation thanked the Swedish Government for its donation of an additional US$ 2.5 million for the Fund.

Его делегация признательна правительству Швеции за то, что оно пожертвовало в Фонд дополнительно 2,5 млн. долл. США.
India had always highlighted the importance of housing finance for the poor and hoped that UN-Habitat would provide longer-term finance for domestic financial institutions.

Индия всегда подчеркивала важность финансирования строительства жилья для бедных и надеется, что Программа ООН-Хабитат будет предоставлять национальным финансовым учреждениям финансирование, рассчитанное на более длительный срок.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!