Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

A number of speakers reported that their national legislation allowed for the use of the Convention as a legal basis for extradition.

Ряд ораторов сообщили о том, что внутреннее законодательство их стран допускает использование Конвенции в качестве правовой основы для выдачи.
Domestic legislation provides for the dual criminality requirement as a condition for granting extradition.

Законодательство Замбии предусматривает, что обязательным условием для выдачи является обоюдное признание соответствующего деяния преступлением.
The Economic Commission for Africa underscored that Earth observation technologies were too sophisticated for most common end-users.

Экономическая комиссия для Африки указала на то, что технологии наблюдения Земли являются слишком сложными для большинства обычных конечных пользователей.
Additionally, such space facilities were regarded as suitable platforms for developing and verifying technologies for long-duration space exploration.

Кроме того, было отмечено, что такие космические объекты являются подходящей платформой для разработки и проверки технологий, связанных с длительными космическими полетами.
The majority of contracts for offshore employment are for unaccompanied workers, resulting in a significant social burden and dislocation of families.

Большинство контрактов на работу за пределами острова заключается только на самих работников, что создает немалые социальные трудности и нарушает нормальную семейную жизнь.
There was still room for improvement, as demonstrated by the need for two additional weeks of Second Committee activities in 2011.

Необходимость в выделении двух дополнительных недель для работы Второго комитета в 2011 году указывает на то, что возможности для совершенствования по-прежнему имеются.
Ms. Najevska pointed out that the International Year provided the foundations for the Decade and highlighted the need for further action.

Г-жа Найчевска отметила, что Международный год заложил основу для Десятилетия, и подчеркнула необходимость принятия дальнейших мер.
Concerning financing for development in general, this issue is crucial for Africa.

Что касается финансирования развития в целом, то этот вопрос очень важен для Африки.
The judge was known for having handed down strong sentences for Al-Shabaab members, human traffickers and pirates.

Судья был известен тем, что назначал суровые наказания членам «Аш-Шабааба», торговцам людьми и пиратам.
Recent data are missing for many countries, even for those that have the capacity to collect data regularly.

По многим странам, даже тем, что имеют возможность для регулярного сбора данных, последние данные отсутствуют.
The capacity for analysing and monitoring national policies and institutions has thus substantially increased, providing a sound basis for relevant studies and policy debate.

Благодаря этому существенно возрос потенциал анализа и мониторинга национальной политики и учреждений, что обеспечивает надежную основу для соответствующих исследований и политических дискуссий.
He stressed that the current economic climate created opportunities for effective cross-sectoral collaboration and for promoting efficient transportation systems with reliable traffic information.

Он обратил особое внимание на то, что нынешняя экономическая ситуация создает возможности для эффективного кросс-секторального сотрудничества и содействия развитию эффективных транспортных систем с применением надежной дорожной информации.
There is a recognized need for support tools and support systems for women entrepreneurs.

Общепризнано, что необходимы средства и системы поддержки женщин-предпринимателей.
As for accessibility, webcasting or videoconferencing would make it easier for civil society to participate, while facilitating dialogue with States parties.

Что касается доступности, то режим веб-трансляции или видеоконференции облегчит участие гражданского общества при содействии диалогу с государствами-участниками.
While expressing appreciation for the progress achieved by UNHCR, many States recognized that joint efforts through partnerships are a prerequisite for continued progress.

Положительно отметив прогресс, достигнутый УВКБ, многие государства вместе с тем признали, что обязательным условием для дальнейшего прогресса являются совместные усилия в рамках партнерских договоренностей.
The European Union emphasized that national legislation was an important means for ensuring accountability and providing redress for victims.

Представитель Европейского союза подчеркнул, что национальное законодательство представляет собой важное средство обеспечения подотчетности и предоставления потерпевшим средств правовой защиты.
JS2 stated that there are no alternatives for deprivation of liberty for minors.

В СП2 было заявлено, что варианты помимо лишения свободы для несовершеннолетних лиц не предусмотрены.
UNHCR noted that the grounds for detention for asylum-seekers and refugees under the legislation are too broad.

УВКБ отметило, что основания, предусмотренные законодательством для содержания под стражей просителей убежища и беженцев, являются слишком широкими.
UNICEF indicated that existing legislation called for sentences of three years for those found committing the practice.

ЮНИСЕФ указал, что существующее законодательство предусматривает для лиц, занимающихся такой практикой, наказание в виде трех лет лишения свободы.
She noted that the existence of two superior courts provided for by the Constitution was problematic and left space for interpretations which might be contradicting.

Она отметила, что наличие двух высших судов, предусмотренных Конституцией, представляет собой проблему и дает возможность для толкований, которые могут вступать в противоречия.
We recognize that opportunities for people to influence their lives and future, participate in decision-making and voice their concerns are fundamental for sustainable development.

Мы признаем, что предоставление людям возможности влиять на собственную жизнь и будущее, участвовать в принятии решений и выражать свое мнение имеет основополагающее значение для обеспечения устойчивого развития.
We consider that innovative financing mechanisms can make a positive contribution in assisting developing countries to mobilize additional resources for financing for development on a voluntary basis.

Мы считаем, что в содействии развивающимся странам в мобилизации дополнительных ресурсов на финансирование развития на добровольной основе положительную роль могут сыграть инновационные механизмы финансирования.
We are not convinced of the need for a separate secretariat for the implementation of the treaty.

Мы не считаем, что есть необходимость в создании специального секретариата, который будет следить за осуществлением договора.
It stated that traditional justice mechanisms did not provide sufficient protection for women or deterrence for perpetrators of violence against women.

Она подчеркнула, что традиционные механизмы отправления правосудия не обеспечивают достаточной защиты для женщин и не служат сдерживающим фактором для тех, кто совершает акты насилия в отношении женщин.
In January 2012, it was announced that Daw Aung San Suu Kyi would stand for election for a parliamentary seat.

В январе 2012 года было объявлено, что г-жа Аун Сан Су Чжи будет баллотироваться на парламентских выборах.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!