Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

It was hoped that negotiations supported by the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe would provide solutions for all Balkan war refugees.

Есть надежда, что в ходе переговоров, поддерживаемых Европейским союзом и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, будет найдено решение проблемы для всех балканских военных беженцев.
Various stimulus measures in major countries boosted demand for durable goods such as automobiles and televisions, which worked favourably for exports from Japan.

Различные меры стимулирования в крупнейших странах способствовали повышению спроса на такие товары длительного пользования, как автомобили и телевизоры, что благоприятно отразилось на японском экспорте.
As for staffing, the Investment Management Division has hired a deputy director for risk management.

Что касается кадровой сферы, то Отдел управления инвестициями принял на работу заместителя директора по управлению рисками.
Ms. Corti (Argentina) said that the reduction in the advertising period for vacancies might cause difficulties for potential candidates.

Г-жа Корти (Аргентина) говорит, что сокращение периода распространения объявлений о наличии вакансий может создать трудности для потенциальных кандидатов.
It had also been stated that legitimate grounds for differentiating between categories of aliens for purposes of expulsion might exist in certain cases.

Было также указано, что в некоторых случаях могут иметься законные основания для проведения различия между категориями иностранцев для целей высылки.
Some delegations had insisted that such cases did not constitute precedents and had called for a review of the procedures for granting observer status.

Некоторые делегации утверждали, что такие случаи не устанавливают прецедент, и призывали пересмотреть процедуры предоставления статуса наблюдателя.
Somalia for Yemen is becoming like Pakistan for Afghanistan.

Сомали становится для Йемена тем же, что и Пакистан для Афганистана.
It was concerned that the Supreme National Commission for Accountability had disbarred candidates for the 2010 elections without justification.

Она была обеспокоена тем, что Высшая национальная комиссия по отчетности необоснованно исключила ряд кандидатов из списков на выборах 2010 года.
It emphasized that international cooperation should not be a substitute for States' primary responsibility for the promotion and protection of human rights.

Венгрия подчеркнула, что международное сотрудничество не должно заменять собой основную ответственность государств за поощрение и защиту прав человека.
She confirmed that such an approach was important to ensure justice for victims and a fair trial for perpetrators.

Она подтвердила, что такой подход важен для обеспечения правосудия для жертв и справедливого судебного разбирательства в отношении виновных в торговле людьми.
But this time, for reasons mentioned below, he thought that the prospects for such an option had brightened.

Однако на этот раз он считает по нижеизложенным причинам, что перспективы для такого развития событий улучшились.
We are therefore very disappointed that the request for consideration of a special United Nations category for SIDs was also denied.

Поэтому мы весьма разочарованы тем, что и нашей просьбе о том, чтобы рассмотреть возможность выделения малых островных развивающихся государств в Организации Объединенных Наций в особую категорию, тоже было отказано.
The need for civil society to be informed of prison reform initiatives so as to ensure public support for them, was also stressed.

Также подчеркивалось, что для обеспечения общественной поддержки в отношении реформы пенитенциарной системы, необходимо, чтобы гражданское общество было информировано об инициативах в данной области.
Ghana commended the creative and affirmative actions for women and the opening of neighbourhood prosecutor's offices for greater access to the justice system.

Гана высоко оценила нестандартные и позитивные действия в интересах женщин и открытие общинных прокуратур, что расширило доступ к системе правосудия.
He noted the Special Committee's praise for New Zealand for its excellent cooperation with Tokelau.

Оратор отмечает, что Специальный комитет высоко оценивает превосходное сотрудничество Новой Зеландии с Токелау.
Kyrgyzstan explained that an automated system had been established for voter registration and for the provision of information about the electoral process.

Кыргызстан пояснил, что была создана автоматизированная система регистрации избирателей и предоставления информации о ходе избирательного процесса.
He further noted that for the first time the Expert Mechanism had decided to open this agenda item for a general discussion.

Он также отметил, что Экспертный механизм впервые решил предложить открыть этот пункт повестки дня для общих прений.
It also commended the Congolese authorities for having repeatedly stressed their support for the rights of vulnerable groups, in particular women and children.

Оно также положительно оценило то, что конголезские власти неоднократно подчеркивали свою поддержку прав уязвимых групп, в частности женщин и детей.
They emphatically state that today's multilateral systems should allow for much greater consideration for the feelings and aspirations of people everywhere.

Они решительно заявляют, что существующие многосторонние системы должны обращать гораздо больше внимания на переживания и чаяния людей повсюду в мире.
Universal ratification will send a clear message that there is no room for impunity for anyone, anywhere.

Его всеобщая ратификация даст четко понять, что уйти от ответственности не удастся никому и нигде.
She welcomed the continued financial support of the Government for special rehabilitation centres for victims of torture.

Г-жа Свеосс с удовлетворением отмечает тот факт, что правительство продолжает оказывать финансовую поддержку специальным реабилитационным центрам для жертв пыток.
Regarding follow-up mechanisms for foreigners returned to their countries of origin, Bulgaria unfortunately did not possess the funding required for such mechanisms.

Что касается механизмов наблюдения за судьбой иностранцев, возвращенных в страны своего происхождения, то, к сожалению, Болгария не располагает необходимыми средствами для их финансирования.
Mr. Al Rasheedi (Kuwait) said that the Department for Criminal Evidence had been established for quality control.

Г-н Ар-Рашиди (Кувейт) говорит, что в целях контроля качества было создано Управление по уголовным доказательствам.
The Government does not refute the allegation that Liu Xianbin was convicted for the online publication of his articles calling for democratic reforms.

Правительство не опровергает утверждения о том, что Лю Сяньбинь был осужден за публикацию в Интернете своих статей, призывающих к проведению демократических реформ.
The source points out that the Human Rights Committee and special procedures have called for a complete abolition of criminal sanctions for defamation.

Источник отмечает, что Комитет по правам человека и механизмы по проведению специальных процедур призывали к полной отмене уголовных наказаний за клевету.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!