Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

However, it must be recognized that the IAEA safeguards system remained the core monitoring mechanism for preventing diversion of nuclear material for military purposes.

Однако необходимо признать, что система гарантий МАГАТЭ остается ключевым контрольным механизмом для предотвращения переключения ядерных материалов на военные цели.
Therefore, they suggested regional meetings and online forums as useful means for exchange of experiences and best practices, particularly for software-related technical assistance and competition policy.

Поэтому они указали, что региональные совещания и интерактивные форумы служат полезными средствами обмена опытом и передовой практикой, в частности применительно к технической помощи, связанной с ПО, и политике конкуренции.
The Principality of Monaco will not fail to work for the improvement of global governance that our community hopes and prays for.

Княжество Монако будет неустанно добиваться совершенствования глобального управления, на что обращены молитвы и надежды нашего сообщества.
Clearly, such innovation should include comprehensive programmes for integrated actions for prevention, early detection and control of non-communicable diseases.

Совершенно ясно, что новаторские подходы должны включать всеобъемлющие программы комплексных мер по профилактике, раннему диагностированию и контролю неинфекционных заболеваний.
It was considered that conditions for use set out in paragraph (a) would not apply to request for proposals with consecutive negotiations.

Было сочтено, что изложенные в пункте (а) условия использования не применимы к запросу предложений с проведением последующих переговоров.
The group decided to maintain the preference for complete sentences for the time being.

Группа сочла, что на данном этапе следует оставить ответы в виде законченных предложений.
China therefore welcomed the choice of green industry and opportunities for developing countries as the theme for the current session.

В связи с этим Китай с удовлетворением отмечает, что темой нынешней сессии стало развитие "зеленой" промышленности и расширение возможностей для развивающихся стран.
The plan is for Dutch to gradually become the language of instruction and for the other languages to be taught as curriculum subjects.

Планируется, что нидерландский постепенно станет языком преподавания, а другие языки будут изучаться в качестве учебных предметов.
Overall, e-government is designed for speed and for managing complexity, qualities that make it well suited to financial monitoring and regulation.

В целом инструменты электронного правительства призваны обеспечивать ускорение работы и решение комплексных вопросов, что делает их вполне пригодным для использования в целях финансового мониторинга и регулирования.
Regarding my dear brother Hamad, I have nothing to call him to account for or hold him responsible for.

Что касается моего дорогого брата Хамада, то мне не за что призывать его к ответу или возлагать на него ответственность.
With 57 countries planning to create or reinforce incentives, the prospect for achieving the target for this indicator is very good.

С учетом того, что 57 стран планируют создать или укрепить имеющиеся стимулы, перспективы достижения целевого параметра по этому показателю являются весьма благоприятными.
Regarding access to employment, we would like to underscore the need for special measures for enabling women to continue working.

Что касается доступа к занятости, то мы хотели бы подчеркнуть необходимость принятия специальных мер, которые бы позволили женщинам продолжать работать.
This is partly because they lack the land or labour capacity for more substantial farming activities or for migrant labouring.

Это отчасти объясняется тем, что у них нет земли или способности работать для того, чтобы заняться более основательной сельскохозяйственной деятельностью или перейти на положение рабочих-мигрантов.
Two experts noted that further analysis would be needed for assessing feasibility and safety of alternatives for specific crop-pest combinations.

Два эксперта отметили, что для оценки целесообразности применения и безопасности альтернативных гербицидно-пестицидных комбинаций потребуется дальнейший анализ.
Kazakhstan's demand for energy is lower than the supply which allows for a low price of electricity.

Спрос на энергию в Казахстане ниже, чем ее предложение, что обеспечивает низкую цену электроэнергии.
JS1 noted that voluntary counselling for persons living with HIV/AIDS and appropriate quality testing for HIV remained inaccessible.

В СП1 отмечалось, что лица с ВИЧ/СПИДом по-прежнему не могут рассчитывать на добровольное консультирование, при этом невозможно пройти надлежащее качественное тестирование на ВИЧ.
HRW informed that there are two distinct family laws in Kuwait; one for Sunnis and one for Shi'a.

Организация "ХРУ" проинформировала, что в Кувейте принято два раздельных семейных законодательства: одно для суннитов, а другое для шиитов.
IRPP reported that the constitution allows for freedom of religion and that other laws and policies provide for free practice of religion.

ИРГП сообщил, что Конституция предусматривает свободу религий и что другие законы и политика предусматривают свободное отправление религиозных культов.
CRD reported that the 2006 Aliens Act regulates the procedure applied for asylum seekers for the so-called security cases.

ЗГП сообщила о том, что Закон об иностранцах 2006 года регулирует процедуру, применяемую к просителям убежища в так называемых случаях, связанных с соображениями безопасности.
UNDP noted that the average wage for women fell behind the average wage for men.

ПРООН отметила, что средняя заработная плата женщин ниже заработной платы мужчин.
It stated that there was a need for services for victims of gender-based violence, particularly in the Roma and other minority communities.

Он отметил, что необходимо создать систему служб для жертв гендерного насилия, в частности в общинах рома и других меньшинств.
ASA stated that the Constitution enshrines a general provision against discrimination and provides for special care for persons with disabilities.

АОСП отметила, что в Конституции закреплено общее положение о борьбе с дискриминацией и предусматривается специальная забота об инвалидах.
IHRB noted that Liberia's Labour Law allowed for workers to be subjected to summary dismissal without cause and for discriminatory reasons.

З. ИПЧБ отметил, что трудовое законодательство Либерии допускает произвольное увольнение трудящихся без объяснения причин и по дискриминационным основаниям.
It is our hope that the instrument will also provide for an effective implementation regime that would contain provisions for monitoring and verification.

Мы надеемся, что этот документ будет также предусматривать эффективный режим его осуществления, включая положения о мониторинге и проверке.
This means that people suffer the consequences of insufficient power both for productive income-generating activities and for services such as health and education.

Это значит, что недостаточное энергоснабжение отрицательно сказывается на положении людей в том, что касается как приносящей доход производительной деятельности, так и услуг, например в области здравоохранения и образования.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!