Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

It noted that the Civil Service Law of 2004 guaranteed equal rights and duties for public sector employees without gender discrimination for both citizens and non-citizens.

Она отметила, что Закон о гражданской службе 2004 года гарантирует равные права и обязанности для работников государственного сектора без гендерной дискриминации и как для граждан, так и для неграждан.
National plans should set targets for progress in achieving access to water and sanitation, which provide the basis for accountability.

В национальных планах следует определять цели для движения в достижении доступа к водоснабжению и санитарным услугам, что является основой для отчетности.
New Zealand noted that legal reform for addressing domestic violence had been discussed for nearly two decades.

Новая Зеландия отметила, что реформа законодательства о борьбе против насилия в семье обсуждается на протяжении почти двух десятилетий.
Brazil commended Togo for being party to many international human rights instruments and for its affirmative actions regarding women.

Бразилия воздала должное Того за то, что оно является стороной многих международных правозащитных договоров, и за предпринимаемые им позитивные действия в интересах женщин.
Considering that HBCD is under consideration for listing as a POP this waste fraction might become increasingly important for POPs management.

Учитывая, что ГБЦД в настоящее время рассматривается на предмет включения в списки СОЗ, соответствующая фракция отходов, возможно, станет более актуальной в контексте регулирования СОЗ.
While recognizing the considerable progress in innovative sources of financing for development, we call for scaling-up of present initiatives, where appropriate.

Признавая, что в деле поиска новых источников финансирования для развития достигнут существенный прогресс, мы призываем к расширению масштабов осуществления нынешних инициатив там, где это уместно.
The Special Committee underlines that reconstruction, economic revitalization and capacity-building constitute crucial elements for the long-term development of post-conflict societies and for generating a sustainable peace.

Специальный комитет подчеркивает, что восстановление, оживление экономики и создание потенциала являются важнейшими предпосылками долгосрочного развития постконфликтных обществ и обеспечения устойчивого мира.
He clarifies that for the purposes of the first instance proceedings, he sent requests for the surrender of his property to all defendants.

Он поясняет, что для целей судопроизводства в первой инстанции он направил просьбы о передаче его имущества всем ответчикам.
Concrete procedures must be installed for the Council to account for its discharge of the solemn responsibilities entrusted to it under the Charter.

Необходимо утвердить конкретные процедуры для того, чтобы обеспечить подотчетность Совета в том, что касается выполнения им важных обязанностей, возложенных на него по Уставу.
Meanwhile, Japan faced a combined natural and nuclear disaster, posing a significant challenge even for a country well prepared for emergencies.

Тем временем Япония пережила стихийное бедствие в совокупности с ядерной катастрофой, что создало серьезные проблемы даже для этой страны, хорошо подготовленной к чрезвычайным ситуациям.
It is noteworthy that the Commission awarded some compensation for all these claims, including for indirect damage to wetlands from water consumption by refugees.

Следует отметить, что Комиссия присудила определенную компенсацию по всем таким претензиям, в том числе в отношении косвенного ущерба водно-болотистым угодьям в результате использования водных ресурсов беженцами.
At the same time, it can also be argued that justice for the victims is important for a sustainable peace.

В то же время можно также утверждать, что восстановление справедливости в отношении пострадавших весьма важно для обеспечения устойчивого мира.
As for the coming lean season, further constraints for delivering public rations are envisaged.

Что касается предстоящего неурожайного периода, то предусматриваются дальнейшие ограничения в размерах государственных пайков.
Under that approach, each United Nations system organization is responsible for implementing IPSAS requirements for its entity individually.

Этот подход предполагает, что каждая организация системы Организации Объединенных Наций будет самостоятельно отвечать за введение требований МСУГС в своем учреждении.
The Council considers that analysis by legal academics would be an important mechanism for improving jurisprudential quality and for judicial accountability.

Совет считает, что важным механизмом для повышения качества этой практики и для обеспечения подотчетности судей стал бы анализ со стороны правоведов.
Djibouti commended Singapore for being an example of success in economic and social development, as demonstrated for its high literacy rate.

Джибути с одобрением отметила, что Сингапур является примером успеха в экономическом и социальном развитии, что демонстрирует высокий уровень грамотности его населения.
Poland also underlined that Lithuanian law stipulated that any spelling occurring in public domain shall use exclusively Lithuanian letters, including for documents issued for members of national minorities.

Польша также подчеркнула, что в соответствии с законами Литвы во всех словах, употребляемых в общественной области, должны использоваться исключительно литовские буквы, включая документы, выпускаемые для членов национальных меньшинств.
He suggested that the technology for the destruction and removal of methyl bromide might be sufficiently mature for the Panel to include in approved recommendations.

Он высказал мнение, что технология уничтожения и удаления бромистого метила, возможно, является достаточно проработанной для того, чтобы Группа включила ее в число утвержденных рекомендаций.
Some speakers noted the need for greater emphasis on international mechanisms for restitution of stolen cultural property.

Несколько выступавших отметили, что для возврата похищенных культурных ценностей следует активнее пользоваться соответствующими международными механизмами.
As for public organizations, UNIDIR received first-time contributions in 2011 from the Foundation for International Relations and Development Studies.

Что касается общественных организаций, то ЮНИДИР в 2011 году впервые получил взносы от Фонда международных отношений и исследований в области развития.
The participants welcomed the fact that the Secretariat systematically provided technical briefings for the permanent missions of the States parties scheduled for review.

Участники приветствовали тот факт, что Секретариат систематически проводит технические брифинги для постоянных представительств государств-участников в связи с предстоящим рассмотрением их докладов.
Such a low rate does not leave much scope for tariff preference, the traditional rationale for regional trade agreements.

Столь низкий показатель оставляет мало возможностей для получения тарифных льгот, что является традиционной причиной заключения региональных торговых соглашений.
The view was expressed that good governance was essential for poverty eradication and sustainable development but still constituted a considerable challenge for the United Nations system.

Было выражено мнение о том, что благое управление необходимо для ликвидации нищеты и устойчивого развития, но по-прежнему представляет большую проблему для системы Организации Объединенных Наций.
The Committee was informed that OIOS would face difficulties in approaching individual programmes for funding for the evaluation of their activities.

Комитету было сообщено, что УСВН сталкивается с трудностями при обращении к отдельным программам за финансированием проведения оценки их деятельности.
We recognize that these developments pose a challenge for the countries and regions concerned and also for the international community.

Мы признаем, что эти события создают проблемы для соответствующих стран и регионов, а также для международного сообщества.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!