Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

The National Accounts are also constantly criticised for not incorporating the most important factors for modern economic growth.

Кроме того, постоянно раздается критика по поводу того, что национальные счета не включают в себя наиболее важные факторы современного экономического роста.
Benchmarking of systems could provide a framework for improvement and technological innovation amongst land administration institutions resulting in enhanced services for citizens.

Анализ систем на основе контрольных показателей мог бы обеспечить основу для совершенствования и внедрения технологических новшеств учреждениями, занимающимися управлением земельными ресурсами, что позволило бы улучшить обслуживание граждан.
Hungary reports that the Supreme Court provided for an expanded interpretation of the criteria for legal standing of NGOs.

Венгрия сообщила, что Верховный Суд широко интерпретировал критерии процессуальной правоспособности НПО.
The Subcommittee also noted that the test flight for the next generation of GLONASS-K satellites was planned for 2011.

Подкомитет также отметил, что в 2011 году запланирован испытательный запуск следующего поколения спутников серии "Глонасс-К".
The Environmental Project team was also reviewing the requirements for attaining Green Globe certification for the entire Island of Little Cayman.

Группа, работающая над экологическим проектом, также рассматривает вопрос о том, что надо сделать, чтобы сертификат «Зеленого глобуса» получил весь остров Малый Кайман.
It is for this reason that we continue to assert that the next logical step for nuclear disarmament is an FMCT.

Именно поэтому мы продолжаем утверждать, что следующим логическим шагом в направлении ядерного разоружения является ДЗПРМ.
The Committee found that that the author's allegations in this connection had met the requirements for substantiation for purposes of admissibility.

Комитет счел, что утверждения автора в этой связи соответствуют требованиям обоснования для целей приемлемости.
The source alleges -Labouani is detained solely for having called for peaceful democratic reform in Syria.

Источник утверждает, что д-р аль-Лабуани содержится в тюрьме исключительно за то, что он призывал к мирным демократическим реформам в Сирии.
To ensure greater effectiveness, such steps should include considerations for the protection of civilians - a colossal challenge for the international community.

Для обеспечения большей эффективности такие шаги должны включать учет необходимости защиты гражданских лиц, что представляет собой колоссальный вызов для международного сообщества.
The necessity for Member States to incorporate into their national legislation soft law provisions on policing peaceful protests for law enforcement officials was raised.

Поднимался вопрос о том, что государства-участники должны включить в национальное законодательство "мягкие" положения по обеспечению правопорядка в ходе мирных протестов для сотрудников правоохранительных органов.
It was pointed out that the non-discrimination provisions in WTO allowed for flexibilities and included specific provisions for LDCs.

Было отмечено, что недискриминационные положения ВТО допускают определенную гибкость и предусматривают конкретные положения для НРС.
Studies from Brazil, for instance, suggest that limited access to quality education can account for differences in wages between different groups of varying social marginalization.

Исследования, проведенные в Бразилии, например, указывают на то, что различия в зарплате между разными группами с разными уровнями социальной маргинализации можно объяснить ограниченным доступом к качественному образованию.
JS1 reported that the National Plan of Action for Children did not mention coordination, budget allocation and criteria for evaluation.

В СП1 сообщается о том, что в Национальном плане действий в интересах детей не упоминаются вопросы координации, распределения бюджетных средств и критерии оценки.
JS2 stated that it was critical for Haiti to implement the IACHR's recommendations and accountability mechanisms for human rights violations.

В СП 2 было указано, что для Гаити крайне важно выполнить рекомендации МАКПЧ и создать механизмы для привлечения к ответственности за нарушения прав человека.
Peru also reported that new regulations have established offences and penalties for breach of the General Law for Disabled Persons.

Перу также сообщило, что новые правила устанавливают правонарушения и наказания в связи с нарушением Общего закона об инвалидах.
Pakistan welcomed the fact that Mongolia held regular informal human rights training courses for the population and asked for additional information in that regard.

Пакистан приветствовал тот факт, что Монголия проводит для населения регулярные неформальные учебные мероприятия по правам человека, и запросил в этой связи дополнительную информацию.
Japan expressed appreciation for the fact that the 1992 Constitution provided for protection of the fundamental rights and freedoms of citizens.

Япония дала высокую оценку тому факту, что Конституция 1992 года предусматривает защиту основных прав и свобод граждан.
Members of non-native communities were harassed, and some were killed for not voting for Mr. Gbagbo.

Представители неместных общин подвергались преследованиям, и некоторые были убиты за то, что не проголосовали за г-на Гбагбо.
The Independent Expert has noted that there are no plans to renew funding for these programmes, despite the people's need for them.

Внимание независимого эксперта было обращено на тот факт, что финансирование этих программ прекращается, хотя население в них нуждается.
In conclusion, Saint Lucia thanked participants for sharing their concerns and stated that the delegation was grateful for all comments.

В заключение Сент-Люсия поблагодарила участников обсуждения за то, что они поделились своими соображениями, и заявила, что делегация Сент-Люсии признательна им за все высказанные замечания.
Japan hoped for the continued efforts of Cambodia and called on the international community for continued support and assistance.

Япония выразила надежду на то, что Камбоджа продолжит свои действия в этом направлении и призвала международное сообщество и далее оказывать ей помощь и содействие.
Sri Lanka noted Mauritania's constructive engagement with the universal periodic review and commended it for having implemented or for implementing 24 recommendations.

Шри-Ланка отметила конструктивное участие Мавритании в универсальном периодическом обзоре и воздала ей должное за то, что она уже осуществила или же осуществляет 24 рекомендации.
Swaziland recalled that Tanzania had provided shelter for thousands of refugees during the struggle for liberation from colonialism and apartheid in South Africa.

Свазиленд напомнил, что Танзания предоставила убежище тысячам беженцев в период борьбы за освобождение от колониализма и апартеида в Южной Африке.
Health and education services for this group are provided in the community in the same way as for Irish citizens.

Медицинские и образовательные услуги предоставляются им на общинном уровне на тех же условиях, что и ирландским гражданам.
Slovakia commended Mongolia for being party to the main international human rights instruments and for its standing invitation to special procedures.

Словакия с одобрением отметила, что Монголия является государством - участником многих международных договоров в области прав человека, и направила постоянное приглашение специальным процедурам.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!