Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

Mr. Martin observed that the flow of weapons across borders is a cause for concern for Libya's neighbours.

Г-н Мартин заметил, что поток оружия через границу вызывает обеспокоенность у соседних с Ливией стран.
The significance for this case is that the buyer takes responsibility for the goods upon loading.

В данном случае смысл состоит в том, что покупатель берет ответственность за товары при погрузке.
Indeed, reconciliation in Chad should not come at the detriment of justice and the need for reparations for past human rights violations.

Следует подчеркнуть, что примирение в Чаде не должно обеспечиваться в ущерб интересам правосудия и необходимости возмещения ущерба за допущенные в прошлом нарушения прав человека.
Thus, it is apparent that adequate resources for translation are also necessary for the proper functioning of the Office of the Ombudsperson.

Таким образом, становится очевидным, что для надлежащего функционирования Канцелярии Омбудсмена также необходимы адекватные ресурсы для перевода.
These trends have contributed to increasing food prices since 2002, representing opportunities for producers and challenges for net buyers.

Эти тенденции способствовали тому, что с 2002 года цены на продовольствие растут, открывая новые возможности для производителей и порождая серьезные трудности для чистых покупателей.
The survey showed that the school attendance rate was lower for girls than for boys.

Исследование показало, что уровень посещаемости школы девочками ниже, чем мальчиками.
It highlighted the importance of an adequate registration system for real estate to allow for confiscation.

Она подчеркнула, что для создания возможности конфискации недвижимого имущества важное значение имеет наличие надлежащей системы регистрации.
Ambassador Mohamad stated that this severe situation calls for effective monitoring of the implementation of the global partnership for development.

Посол Мухаммад заявил, что эта неблагоприятная ситуация требует эффективного мониторинга осуществления глобального партнерства в интересах развития.
The Working Group decided that the referenced standards were not mature enough to allow for a separate type approval for tank components.

Рабочая группа решила, что стандарты, на которые сделаны ссылки, являются недостаточно совершенными, чтобы допускать возможность отдельного официального утверждения типа элементов цистерны.
It was reported that the Road Map for Armenia had been completed and sent for printing.

Сообщалось, что дорожная карта Армении была завершена и сдана в типографию.
It is important to note that the comparison is intended only for analytical purposes, with no implication for implementation of priorities.

Важно отметить, что данное сравнение проводится исключительно с целью анализа и не влияет на осуществление приоритетов.
Studies for Latin America show that job destruction is higher than job creation, at least for several years after liberalization.

Исследования по Латинской Америке показали, что рабочие места сокращаются быстрее, чем создаются, по крайней мере, на протяжении нескольких лет после либерализации.
Summarizing this agenda item, the Chair reiterated that for countries able to supply GSCs, the opportunities for export-led development were substantial.

Подводя итоги обсуждения данного пункта повестки дня, Председатель еще раз указал на то, что для стран, которые в состоянии осуществлять поставки для ГПСЦ, имеются значительные возможности развития на базе расширения экспорта.
With regard to pillar A, he suggested the development of separate chapters for the public sector and for SMEs.

Что касается компонента "А", то он предложил разработать отдельные главы для государственного сектора и для МСП.
She commented that the IPSAS Board had been working on a conceptual framework for general-purpose financial reports for the public sector.

Она положительно отметила то, что Совет МСУГС работал над созданием концептуальных рамок для общецелевых финансовых отчетов для государственного сектора.
The Department also notes that the Government of Maldives provides full funding for all programmes that are tailored for the development of the inmates.

Управление также отмечает, что правительство Мальдивских островов предоставляет полное финансирование всех программ, которые направлены на развитие заключенных.
Housing costs are constantly increasing, which has serious consequences for the population, and especially for vulnerable groups.

Стоимость жилья постоянно растет, что имеет серьезные последствия для населения, и особенно для его уязвимых групп.
The communicants furthermore submit that the costs of an application for a PCO can themselves be prohibitive for many organizations.

Кроме того, авторы сообщения утверждают, что расходы, связанные с подачей ходатайства о вынесении ЗПИ, могут сами по себе оказаться недоступными для многих организаций.
Essential knowledge has to be developed for the proper design of buildings with wood, for energy efficiency and durability.

Для надлежащего проектирования зданий, в строительстве которых будет использоваться древесина, необходима база основополагающих знаний, что чрезвычайно важно для обеспечения их энергоэффективности и долговечности.
It is well recognized that the construction sector is the principal driver for the demand for forest products.

Общепризнанно, что сектор строительства является основной движущей силой спроса на лесные товары.
The Deputy Team Leader stressed that funding for National Forest Programme implementation remains the principal challenge for countries in transition.

Заместитель руководителя Группы подчеркнула, что финансирование национальных программ по лесам по-прежнему является основной проблемой для стран переходного периода.
He reiterated the support his country was giving for Aid for Trade, which was being channelled through the Russian Voluntary Contribution Fund.

Он еще раз подчеркнул, что его страна оказывает поддержку процессу оказания помощи в интересах торговли, которая осуществляется через Российский фонд добровольных взносов.
Clearly there will always be the need for the negotiability aspect of the maritime transport document for certain trading patterns and commodities.

Совершенно ясно, что для определенных структур торговли и сырьевых товаров будет всегда существовать необходимость в том, чтобы морской транспортный документ был оборотным.
The Committee agreed that responsibility for attacks on UNAMID met the criteria for designating individuals as subject to the targeted sanctions.

Комитет постановил, что физические лица, несущие ответственность за нападения на ЮНАМИД, подпадают под действие критериев, касающихся применения целенаправленных санкций.
As in previous years, we hope for the broadest possible support for the draft resolution.

Как и в предыдущие годы, мы надеемся, что данный проект резолюции получит, по возможности, максимально широкую поддержку.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!