Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

He also said that some money allocated for the cantonments would be used to "prepare for a revolt".

Он также сказал, что часть денег, выделенных для центров расквартирования, пойдет на «подготовку к восстанию».
He explained that the Union was experienced in organizing such meetings, having done so for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.

Он пояснил, что Союз имеет большой опыт проведения таких совещаний, организованных для Организации по запрещению химического оружия.
The Doha Declaration on Financing for Development recognized the limited results achieved since Monterrey in addressing systemic issues and the urgent need for more progress.

В Дохинской декларации о финансировании развития признается, что за время, прошедшее после Конференции в Монтеррее, в деле решения системных вопросов были достигнуты весьма ограниченные результаты и что необходимо как можно скорее добиться значительно большего прогресса.
That intervention had ensured a competitive auction for the concession in question, which finally resulted in lower energy prices for consumers.

Его действия позволили обеспечить состязательный характер аукциона при предоставлении данной концессии, что в конечном счете привело к снижению цен на энергию для потребителей.
Experts suggested an area for consensus-building and international cooperation could be guidelines for regulatory cooperation.

Эксперты высказали идею о том, что одной из сфер работы по формированию консенсуса и в рамках международного сотрудничества могла бы стать подготовка руководящих принципов сотрудничества в области регулирования.
We note the growing global demand for biofuels which has opened up significant new opportunities and challenges for African food production.

Мы отмечаем рост глобального спроса на биотопливо, что порождает существенные новые возможности и вызовы в плане производства продовольствия в Африке.
Too often Governments and communities fail to provide for the special health care and education services disabled persons need for their integral development.

Слишком часто правительства и общество не обеспечивают инвалидов услугами по специальному медицинскому обслуживанию и образованию, что необходимо для их полноценного развития.
It should be stressed that the permission of the kengash of the makhallya is not required for filing an application for divorce with the court.

Следует подчеркнуть, что для подачи заявления в суд на развод, наличие разрешения кенгаша схода граждан махалли не является обязательным.
FEMA has provided programme guidance for the state that assists in determining the funding for the programme needs.

ФЕМА обеспечивает программное руководство для штата, что помогает определять, какие именно средства необходимы для удовлетворения программных потребностей.
That text raised special concerns for Philippine migrant workers, for the safeguards protecting their human rights were weak.

Этот закон представляет собой важный источник озабоченности для филиппинских трудящихся-мигрантов с учетом того факта, что гарантии защиты их прав являются слабыми.
The Committee notes that the minimum age for voluntary recruitment is 18, except for training purposes.

Комитет отмечает, что минимальный возраст для добровольного призыва на военную службу составляет 18 лет, за исключением учебных целей.
He mentioned that children and women were especially affected by these crises, and called for better measure for social protection.

Он отметил, что от этих кризисов особенно страдают дети и женщины, и призвал улучшить меры социальной защиты.
It is therefore for every Statistical organisation to decide where the best balance lies for them.

Поэтому каждой статистической организации приходится решать, что для них является золотой серединой.
It was stressed that sustainable exploitation of biofuels could generate major opportunities for employment and for the reduction of rural poverty.

Было подчеркнуто, что устойчивое использование биотоплива может открыть значительные возможности для занятости и сокращения масштабов нищеты в сельских районах.
The Committee also notes that a National Policy for the Development for Young Children was adopted in 2005.

Кроме того, Комитет отмечает, что в 2005 году была принята Национальная политика в интересах развития детей младшего возраста.
The 2006 National Policy for Persons with Disabilities recognized that such persons were a valuable human resource for the country.

Проводимая с 2006 года национальная политика в отношении инвалидов основывается на признании того факта, что такие люди представляют собой ценный человеческий ресурс для страны.
The Department of Management stated it was sceptical that there was a need for incentives specifically for learning lessons.

Департамент по вопросам управления отметил, что он не уверен в необходимости стимулирования непосредственно учета накопленного опыта.
It is particularly important that the Declaration calls for cooperation between indigenous peoples and States as an essential condition for resolving problems.

Особенно важно, что Декларация содержит призыв к взаимодействию между коренными народами и государствами, как к главному условию решения проблем.
He explained that this proposal would set out a methodology for indexing information files for each and any particular test device.

Он пояснил, что этим предложением предусматривается методика индексации информационных файлов применительно к каждому конкретному испытательному устройству.
He explained that the proposal was a compromise among environmental benefits, technical feasibility for vehicle manufacturers and cost burden for consumers.

Он пояснил, что данное предложение является компромиссом между такими соображениями, как экологические преимущества, технические возможности для изготовителей транспортных средств и бремя расходов для потребителей.
She stated that the expected proposal regarding new safety requirements for hydrogen and fuel cells vehicles was not yet ready for consideration.

Она заявила, что ожидаемое предложение по новым требованиям к безопасности автомобилей, работающих на водороде и топливных элементах, еще не готово для рассмотрения.
The international community hopes that the creation of a forum for exchange among all political parties would create the conditions necessary for progress on other fronts.

Международное сообщество надеется на то, что создание форума для налаживания обмена мнениями между всеми политическими партиями приведет к формированию необходимых условий для достижения прогресса на других направлениях.
As globalization has increased competition for FDI, the quality of investment promotion and facilitation has become critical for attracting foreign investors.

В результате того, что из-за глобализации произошло усиление соперничества за ПИИ, качество поощрения инвестиций и содействия инвестициям стало играть важнейшую роль в плане привлечения иностранных инвесторов.
I confirm that the equipment is being imported for the purpose of direct reuse and not for recycling or final disposal.

Я подтверждаю, что оборудование импортируется в целях прямого повторного использования не для рециркуляции или окончательного удаления.
The Kimberley Process Certification Scheme in Liberia is functioning relatively well for export, but internal controls are hampered by lack of funding for regional officers.

Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса в Либерии функционирует относительно успешно в том, что касается экспорта, однако механизмы внутреннего контроля неадекватны из-за нехватки финансовых ресурсов для региональных сотрудников.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!