Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

They stressed that the Forum constituted a unique opportunity for all investment stakeholders to discuss how to promote investment for sustainable development.

Они подчеркнули, что Форум предоставляет всем участникам инвестиционного сектора уникальную возможность обсудить вопросы о том, каким образом инвестиции могут содействовать устойчивому развитию.
This would translate into an operational limitation that would undermine the capacity for rapid deployment and for adjusting programme delivery.

В результате будет сдерживаться оперативный простор, что подорвет способность обеспечивать быстрое развертывание сил и средств и корректировку сроков исполнения программ.
The Government also indicated that a Pilot Project for Municipal Roma Mediators had been established by the High Commission for Immigration and Intercultural Dialogue.

Правительство также сообщило, что Управлением Верховного комиссара по делам иммигрантов и межкультурного диалога был создан экспериментальный проект муниципальных посредников-цыган.
African women are known for their resilience and for shaping the destiny of their families through their unwavering determination, hard work and creativity.

Африканские женщины известны своей жизнестойкостью и тем, что судьбы своих семей они формируют, проявляя свою непоколебимую решимость, упорство в работе и творческий подход.
The Committee was informed that the Office was increasingly resorting to electronic form for the publication for some of its outputs.

Комитет был проинформирован о том, что Управление все активнее использует электронные формы публикации некоторых своих материалов.
The Advisory Committee considers that the estimates proposed for special political missions for 2012 validate that position.

Консультативный комитет считает, что предложенная смета расходов на финансирование специальных политических миссий на 2012 год подтверждает правильность этой позиции.
The Committee expects that this request will be addressed in the context of the budget proposal for special political missions for 2013.

Комитет ожидает, что ответ на эту просьбу будет дан в бюджетном предложении по специальным политическим миссиям на 2013 год.
Thus, the final recommendation is for Governments to determine a longer-term growth path for their national social protection floor.

Таким образом, последняя рекомендация заключается в том, что правительства должны выработать долгосрочную стратегию повышения минимального уровня социальной защиты в своих странах.
The importance of breastfeeding for rural women in the reduction of infant mortality must be emphasized for many reasons.

В силу многочисленных причин необходимо подчеркнуть, что среди сельских женщин грудное вскармливание играет важную роль в сокращении младенческой смертности.
The functional clusters for the seven recurring management results are harmonized between UNDP, UNFPA and UNICEF, allowing for reasonable comparability.

ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ согласовывают финансовые блоки по семи периодическим результатам в сфере управления, что позволяет проводить их сравнительный анализ.
The Executive Director made the presentation, emphasizing that monitoring and managing for results, especially for the most disadvantaged children, supported the equity approach.

С брифингом по этому вопросу выступил Директор-исполнитель, который подчеркнул, что ориентирование мониторинга и управления на достижение конкретных результатов, прежде всего в интересах детей, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, содействует применению на практике подхода с акцентом на равенстве.
It has already sanctioned broadcasters for providing a platform for voicing ethnic intolerance.

Он уже налагал взыскания на вещательные организации за то, что те послужили платформой для высказываний в духе этнической нетерпимости.
Education is important for women because it enables them to become good mothers for the future and active members in society.

Образование важно для женщин потому, что позволяет им стать хорошими матерями в будущем и активными членами общества.
Another reason for female poverty is the fact that women are caregivers for children and dependent adults.

Еще одной причиной нищенского положения женщин является тот факт, что женщины выполняют функции по уходу за детьми и иждивенцами старшего возраста.
Yet, the findings show higher literacy rate for males than for females in all regional states.

Однако по его результатам удалось установить, что уровень грамотности среди мужчин превышает показатели женщин во всех региональных штатах.
It estimated that impacts for developing countries were a little higher than for developed countries.

Анализ показал, что в развивающихся странах эффект от внедрения таких технологий несколько выше, чем в развитых странах.
The study found that scores for learners on the ICT-based mathematics programmes were significantly better than for other students.

Результаты анализа показали, что оценки школьников, обучающихся по основанной на использовании ИКТ математической программе, были значительно выше, чем у остальных учащихся.
The fact that the UNESCO Institute for Statistics has committed itself to investigating the feasibility of producing these estimates for 2012 is welcomed.

Можно всячески приветствовать тот факт, что Статистический институт ЮНЕСКО приступил к изучению возможности подготовки таких оценочных данных на 2012 год.
In contrast, higher education for men is believed to enhance their abilities to provide for their families.

Вместо этого считается, что получение высшего образования мужчинами расширяет их возможности в плане обеспечения семьи.
Evaluations, however, find that downstream work is often carried out without consideration for opportunities for up-scaling.

Тем не менее в ходе оценок было установлено, что работа на заключительном этапе зачастую осуществляется без учета возможностей для наращивания потенциала.
Even so, there are very few differences between socio-economic indicators for women and those for men.

Несмотря на это, можно сказать, что различия в социально-экономических показателях женщин и мужчин являются крайне незначительными.
It was noted that a challenge remains for establishing systems to hold managers accountable for poor audits.

Отмечалось, что никак не удастся преодолеть трудности внедрения системы спроса с руководителей за неудовлетворительные результаты аудиторских проверок.
This highlights the special circumstances that these countries face and the need for better targeted assistance and strategies for improving productive capacity.

Это свидетельствует о том, что эти страны находятся в особых обстоятельствах, и о необходимости оказания более целевой по своему характеру помощи, а также осуществления стратегий укрепления производственного потенциала.
It must be noted that the Convention provides the Framework for the implementation of all other regional and international instruments for the advancement of women.

Необходимо отметить, что в Конвенции изложена стратегия исполнения всех других региональных и международных документов по вопросам улучшения положения женщин.
Our experience has proved that love for children and the intention to serve one's community are the most important ingredients for success.

Наш опыт доказывает, что любовь к детям и стремление служить своей общине являются самыми важными компонентами успеха.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!