Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

A substantial number of UNICEF offices indicated that the priority for fighting HIV/AIDS is well focused and conceptually clear for both staff and national partners.

Многие представительства ЮНИСЕФ сообщили, что приоритетная задача борьбы с ВИЧ/СПИДом четко сформулирована и с концептуальной точки зрения понятна как для сотрудников Организации, так и для национальных партнеров.
It is generally acknowledged that African Governments have the primary responsibility for mobilizing resources from domestic and external sources for the implementation of NEPAD.

Существует общее понимание того, что правительства африканских стран несут главную ответственность за мобилизацию ресурсов, как из внутренних, так и внешних источников, для осуществления НЕПАД.
All three countries indicated that provision was made for severe punishment for the crime of kidnapping.

Все три вышеназванные страны заявили, что в них за совершение преступления, состоящего в похищении людей, предусматриваются строгие наказания.
He also thanked delegations for the good wishes for the Executive Director and noted that he would convey them to her.

Он также поблагодарил делегации за их наилучшие пожелания в адрес Исполнительного директора и отметил, что он их ей передаст.
It is expected that the databases will form the basis for the environmental monitoring programmes of the Authority for polymetallic nodule exploration and mining.

Ожидается, что эти базы данных станут основой для программ экологического мониторинга, которые Орган будет осуществлять в связи с разведкой и добычей полиметаллических конкреций.
With other explosives intended for civil use, marking for the purposes of detection is neither carried out nor required.

Что касается других взрывчатых веществ гражданского предназначения, то маркировка для целей выявления не осуществляется и не предусматривается.
Moreover, planning for reintegration - a necessary ingredient for sustainable peace and security - has yet to begin in earnest.

Кроме этого, все еще не начался эффективный процесс планирования в области реинтеграции, что является необходимой предпосылкой обеспечения стабильного мира и безопасности.
Cost-recovery systems for water and sanitation often include one-time connection charges, which can be a major financial obstacle for poor households.

Система возмещения расходов на водоснабжение и сантехнические услуги часто включает одноразовый платеж за подсоединение к системе водоснабжения, что может явиться крупным финансовым бременем для бедных домашних хозяйств.
Data for the preceding indicators is expected to be available for more than 20 countries.

Ожидается, что данные по вышеперечисленным показателям поступят от более 20 стран.
He said that the consequence for this misconduct should entail the suspension of status for the organization.

Он заявил, что следствием такого некорректного поведения должно быть временное приостановление статуса, предоставленного этой организации.
Prospects are for oil prices to sink and for the weaker dollar to stay put.

Прогнозы говорят о том, что цены на нефть снизятся, а низкий курс доллара сохранится.
Many agreed that the MYFF provided strategic direction for UNDP and acted as a roadmap for the organization.

Многие согласились с тем, что МРФ обеспечивают стратегическую направленность деятельности ПРООН и являются для организации ориентиром.
Numerous delegations expressed support for UNFPA and for placing the ICPD Programme of Action high on the international agenda.

Многие делегации заявили о своей поддержке ЮНФПА и того, что Программа действий МКНР занимает центральное место в международной повестке дня.
China supported the suggestion for a funding mechanism for South-South cooperation and hoped that the Secretariat would put forward practical proposals.

Китай поддерживает предло-жение о создании механизма финансирования сотруд-ничества Юг - Юг и надеется, что Секретариат раз-работает конкретные предложения в этой области.
Building cooperation calls for a much better understanding of trade unions and their capacity for implementing sustainable development.

Налаживание сотрудничества требует значительно более глубокого понимания того, что представляют собой профсоюзы и каковы их возможности в плане обеспечения устойчивого развития.
What I consider relevant to emphasize is that this special responsibility was discharged for five decades without proper regard for the rule of law.

Я считаю уместным подчеркнуть, что эта особая ответственность реализовывалась на протяжении пяти десятилетий без должного уважения верховенства права.
We feel that, for now, the programme known as oil for food should continue.

Мы считаем, что сейчас следует продолжать осуществление программы «нефть в обмен на продовольствие».
Eight States replied that their legislation did not provide for recourse against leave for enforcement.

Восемь государств ответили, что их законодательство не предусматривает возможности обжалования разрешения на приведение в исполнение.
Many speakers acknowledged that novel technologies had created new opportunities for criminals and daunting challenges for criminal justice systems.

Многие ораторы признали, что новейшие технологии открыли новые возможности перед преступниками и создают колоссальные проблемы для систем уголовного правосудия.
It records that Trym would procure "options for services engineering, equipment and manpower for project 1349".

В нем говорится, что "Трим" будет прорабатывать различные "варианты приобретения инжиниринговых услуг и оборудования, а также мобилизации рабочей силы для проекта 1349".
General support was expressed for the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, noting in particular that States had the primary responsibility for its implementation.

Было заявлено о всеобщей поддержке Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, при этом было, в частности, отмечено, что государства несут главную ответственность за ее осуществление.
He stated also that his lawyer intended to make a new petition for his release from prison for health reasons.

Он также заявил, что его адвокат намерен подать новое ходатайство о его освобождении из тюрьмы по причинам медицинского характера.
The reason for this was that the Procurement Support Office had not yet clearly defined the dashboard for such instances.

Причина этого заключается в том, что Управление по поддержке закупочной деятельности все еще не выработало четкого определения набора ключевых показателей для подобных случаев.
This approach allows some flexibility in the provision of information while ensuring that simple core parameters used for comparison will be provided for each submitted best practice.

Такой подход позволяет добиться определенной гибкости в представлении информации, при этом обеспечивая, что простые основные параметры, используемые для целей сравнения, будут предоставляться по каждому представленному виду передовой практики.
Of note during the forthcoming reporting period will be efforts to communicate procurement opportunities for the supply of office and specialist furniture for the refurbished campus.

Следует отметить, что в предстоящий отчетный период будут предприниматься усилия по информированию о возможностях участия в закупочной деятельности в связи с закупкой конторской и специальной мебели для отремонтированных помещений комплекса.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!