Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

He states that he received some medication for his ulcers and gastroenteritis but not for haemorrhoids.

Он заявляет, что получил некоторые лекарства для лечения язвы и гастроэнтерита, но не геморроя.
In terms of fees for consultants, nationals from 19 countries accounted for nearly two thirds of the total expenses.

Что касается вознаграждения консультантов, то почти две трети от общего объема расходов на его выплату приходилось на граждан из 19 стран.
This resolution, importantly, set out a vision for the future and established an outline for progress.

Важно то, что в этой резолюции излагалось видение будущего и обозначались контуры прогресса.
The Special Committee affirms that the quality and availability of capacity for a peacekeeping response is an important condition for the success of the operation.

Специальный комитет подтверждает, что качество миротворческого потенциала и его наличие являются важным условием успеха той или иной операции.
Evaluations showed that speedy deployment and a robust field presence were essential for establishing better contacts with concerned parties and ensuring support for the humanitarian community.

Оценки показали, что ускоренное размещение персонала и присутствие большого числа сотрудников на местах имеют важнейшее значение для установления более тесных контактов с соответствующими сторонами и обеспечения поддержки гуманитарному сообществу.
WP. also noted that GRRF would receive for examination a proposal by Germany for a new draft Regulation concerning automotive electronics safety.

WP. также принял к сведению, что на рассмотрение GRRF будет вынесено предложение Германии по проекту новых правил о безопасности автомобильных электронных систем.
He echoed the calls for increased cooperation and reduction of duplication, especially important for small countries with few resources.

Он поддерживает призывы к активизации сотрудничества и сокращению дублирования усилий, что особенно важно для небольших стран, располагающих скудными ресурсами.
Responsibility for the settlement of conflicts and the search for peace continued to rest with the entire international community.

Оратор говорит, что ответственность за урегулирование конфликтов и поиски мира по-прежнему лежит на всем международном сообществе.
One is from Albania, showing that in programmes for exchanging weapons for development, women were extremely active.

Одно касается Албании; оно показывает, что женщины играли очень активную роль в программах по оказанию помощи в развитии в обмен на оружие.
The proposal provides, therefore, for appropriate regional organizations to take responsibility for managing the programme in non-OECD countries.

Поэтому предложение предусматривает, что ответственность за управление Программой в не входящих в ОЭСР странах примут на себя соответствующие региональные организации.
The Ordinance provides for the punishment of up to life imprisonment for such activities.

Указом предусматривается, что наказание за такую деятельность составляет вплоть до пожизненного тюремного заключения.
Your preparations for that debate were painstaking, Sir, which enabled us to focus our discussion on formulating specific proposals for action.

Г-н Председатель, Вы самым тщательным образом подготовились к этим прениям, что позволило нам сфокусировать наши дискуссии на разработке конкретных предложений для действий.
Numerous analyses suggested very large gains from trade liberalization, not only for developing but also for developed countries.

Многочисленные анализы говорят о том, что либерализация торговли приведет к очень большим выгодам не только для развивающихся, но и для развитых стран.
The effort required for the second alternative was estimated at 28,000 work-days for project implementation.

Что касается второго варианта, то было подсчитано, что при его использовании для реализации проекта потребуется затратить 28000 человеко-дней.
A positive sign is that jobs are being created in sectors that will provide for social security and fair wages for workers.

Позитивный момент состоит в том, что рабочие места создаются в тех секторах, которые обеспечивают социальное страхование и справедливую заработную плату работников.
It was also untrue to say people were executed for stealing crops or livestock for food.

Неправильно также утверждать, что люди подвергаются казням за хищение зерна или скота в целях использования их в качестве продовольствия.
As for the regional dimension, the resolution calls for the withdrawal of all foreign forces still in Lebanon.

Что касается регионального аспекта, то эта резолюция призывает к выводу из Ливана всех иностранных сил, которые по-прежнему находятся в этой стране.
Mr. NINA said the national strategy for the improvement of Roma living conditions had been submitted to the Government for final approval.

Г-н НИНА говорит, что национальная стратегия по улучшению жизни рома представлена правительству для окончательного утверждения.
In that regard, it is widely recognized today that the search for additional resources for financing development has become an urgent need.

В этом плане общеизвестно, что сегодня поиски дополнительных ресурсов для финансирования развития превратились в неотложную необходимость.
The Chairman concluded that there appeared to be support for the future introduction of provisions for enhancement systems.

В заключение Председатель отметил, что участники сессии, по-видимому, поддерживают предложение о введении в будущем положений, касающихся систем повышения устойчивости.
We therefore do not agree that we need, at this juncture, to formulate principles for the framework for regional arrangements.

Поэтому мы не согласны с тем, что на данном этапе нам необходимо разрабатывать принципы для основы региональных соглашений.
With respect to infrastructure, the immediate need is for office space for the additional institutions and positions created.

Что касается инфраструктуры, то уже сейчас необходимы служебные помещения для новых учреждений и персонала.
Statistics show that most efficiency indicators for agricultural activity on peasant farms are lower than the corresponding figures for collective enterprises.

Анализ статистических данных свидетельствует о том, что большинство показателей эффективности сельскохозяйственной деятельности крестьянских хозяйств ниже, чем аналогичные показатели коллективных предприятий.
Some countries were seeking technical assistance for training on the technical complexities of ATS for policy makers and practitioners.

Некоторые страны сообщили о том, что им требуется техническая помощь в организации подготовки лиц, ответственных за определение политики, и специалистов-практиков по техническим вопросам, касающимся САР.
Humanitarian workers became deliberate targets for political or tactical purposes, thus marking a disturbing trend of blatant disregard for humanitarian principles.

Гуманитарные служащие преднамеренно избираются в качестве объекта для нападений во имя достижения тех или иных политических и тактических целей, что создает тревожный прецедент вопиющего пренебрежения гуманитарными принципами.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!