Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

Pregnancy is physically demanding for women at any age but more than that it poses a special health risk for teenagers.

В любом возрасте беременность для женщин связана с физическими нагрузками, однако еще важнее то, что особую угрозу она представляет для здоровья девочек-подростков.
The UK believes that these categories provide an excellent basis for addressing the interaction between humanitarian and military requirements for MOTAPM.

СК полагает, что эти категории закладывают превосходную основу для урегулирования взаимоотношения между гуманитарными и военными потребностями в связи с НППМ.
The working group noted that the draft list had been prepared for the purpose of providing guidelines for drafting the report.

Рабочая группа отметила, что этот проект перечня был подготовлен с целью послужить ориентиром при разработке доклада.
It also noted that self-employment is growing faster for women than for men.

Он также отметил, что темпы роста самостоятельной занятости среди женщин являются более высокими по сравнению с мужчинами.
It was also pointed out that Annex I of the update included figures for current obligations for the first time.

Было также отмечено, что в обновленной информации, представленной в приложении I, впервые содержатся данные о текущих обязательствах.
In addition, there is in each region a coordinating office responsible for implementing the national strategy for the advancement of women.

К этому следует также добавить, что в каждой области имелся областной координационный пункт, занимающийся претворением в жизнь национальной стратегии улучшения положения женщин.
Paragraph 62 merely states that it is advisable for the request for proposals to indicate any bid security terms.

В пункте 62 лишь говорится о том, что в запросе предложений целесообразно указывать любые условия тендерного обеспечения.
As for marriage and family life, the Committee's experience was that multiple legal traditions tended to create disadvantages for women.

Что касается супружеской и семейной жизни, то опыт правительства показывает, что многочисленные правовые традиции, как правило, ставят женщин в неблагоприятное положение.
Ms. Porat said that the need for a fresh working definition of racism was more urgent than ever for two reasons.

Г-жа Порэт говорит, что выработка нового рабочего определения расизма более чем когда-либо настоятельно необходима по двум причинам.
They hope for stronger control by the authorities and training in equality for those in the advertising business.

Они выражают надежду, что органы власти усилят контроль и для лиц, работающих в сфере рекламы, будет организована подготовка по вопросам равенства.
Support can also consist in explaining the procedures in court, thus preparing victims, for instance, for testifying in court.

Поддержка может также заключаться в разъяснении судебных процедур, что способствует большей готовности потерпевших, к примеру, давать свидетельские показания в суде.
As for holding the session earlier, it posed a problem for Committee members from the academic community.

Что касается проведения сессии раньше, то это создает проблему для членов Комитета, представляющих академическую общественность.
3.11 Lastly, the author states that there is no appeal procedure for contesting the above-mentioned violations for the following reasons.

3.11 Наконец, автор утверждает, что не существует какой-либо апелляционной процедуры для оспаривания вышеуказанных нарушений в силу следующих причин.
We also thank you for having convened this meeting and for having allowed the African Union to speak in this debate.

Мы также благодарим Вас за проведение этого заседания и за то, что Вы предоставили возможность представителю Африканского союза выступить в этих прениях.
An improved linkage between resources requested and results were expected for the biennial support budget for the biennium 2006-2007.

Ожидается, что в двухгодичном периоде 2006-2007 годов будет установлена более тесная связь между запрашиваемыми ресурсами и конечными результатами для бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период.
The Advisory Committee observes that approximately 180 trips are planned for the Executive Directorate for 2005.

Консультативный комитет отмечает, что для Исполнительного директората на 2005 год было запланировано приблизительно 180 поездок.
The Committee points out that this figure includes the impact of the Secretary-General's request for the discontinuation of cost-sharing for security.

Комитет отмечает, что указанная цифра отражает последствия просьбы Генерального секретаря о прекращении практики совместного несения расходов на обеспечение безопасности.
It was noted that, increasingly, the Internet presents opportunities both for disseminating relevant information and for soliciting public input.

Отмечалось, что во все большей степени Интернет предоставляет возможности как для распространения соответствующей информации, так и для участия общественности.
The Procurement Division confirmed that the requests for replacement of aircraft were forwarded to the Air Transport Section for its review as a standard practice.

Отдел закупок подтвердил, что в соответствии со стандартной практикой просьбы о замене летательных аппаратов направляются Секции воздушного транспорта для изучения.
The Advisory Committee was informed that approximately 500 staff would be eligible for consideration for conversion to permanent appointment.

Консультативный комитет был информирован о том, что примерно 500 сотрудников будут иметь право претендовать на преобразование их контрактов в постоянные.
As for Cameroon's question about special programmes for children: there are far too few.

Что касается вопроса Камеруна о специальных программах для детей, то могу сказать лишь одно: их чересчур мало.
The Committee notes that the presentation for 2004/05 for the support account lists three expected accomplishments.

Комитет отмечает, что в документе, содержащем бюджет вспомогательного счета на 2004/05 год, перечислены три ожидаемых достижения.
What we have so far are 73 political units applying for certification for the municipal elections.

Пока что у нас есть 73 политических образования, подавших заявки на регистрацию для участия в муниципальных выборах.
Incidentally, we are very touched that many delegations have already expressed support for Timor-Leste for 2049.

Мы, кстати, глубоко тронуты тем, что многие делегации уже высказались в поддержку кандидатуры Тимора-Лешти на 2049 год.
We must never forget what Haiti has done for our region and for the world.

Мы никогда не должны забывать о том, что Гаити сделала для нашего региона и для всего мира.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!