Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

As for the names of categories, the draft was adopted for lack of more appropriate ones.

Что касается названий категорий, то за отсутствием более удачных вариантов был принят подготовленный проект.
Many representatives noted the current need for continued reliance on DDT for vector control in their countries.

Многие представители отметили, что в их странах сохраняется необходимость в использовании ДДТ для борьбы с переносчиками заболеваний.
Many insolvency laws provide for the stay to apply to unsecured creditors for the duration of both liquidation and reorganization proceedings.

В законодательстве о несостоятельности многих стран предусмотрено, что мораторий применяется к необеспеченным кредиторам в течение всего срока как ликвидационного, так и реорганизационного производства.
Some delegates wondered if it was really necessary to provide for these vehicles since no equivalent heat insulation provision was anticipated for railway wagons.

Некоторые делегации задали вопрос о том, действительно ли необходимо предусматривать эти транспортные средства, принимая во внимание, что для железнодорожных вагонов не предусмотрено никакого положения, касающегося теплоизоляции.
The delegation of Australia said that one further chip existed for products with very high amount of marbling for special markets.

Делегация Австралии заявила, что на специальных рынках существует еще один чип в отношении продуктов с весьма высоким содержанием мраморности.
It was also clarified that "lightly frozen" was only for short-term storage for retail only.

Было также пояснено, что "легкозамороженный" относится лишь к этапу кратковременного хранения в розничной торговле.
The Commission for the Prevention of Money-Laundering and Financial Offences is the main administrative body responsible for ensuring compliance with these obligations.

Что касается административной структуры, контролирующей выполнение этих обязательств, то главным органом является Комиссия по предотвращению «отмывания» денег и валютно-финансовых нарушений.
However, after the country review for 2003 eligibility, only 38 countries (including 25 LDCs) were found eligible for tariff preferences.

Вместе с тем после проведенного обзора стран с целью определения в настоящем разделе появления списка бенефициаров на 2003 год было установлено, что только 38 стран (включая 25 НРС) отвечают критериям для получения соответствующих тарифных преференций.
The United States strongly believes that consequential damages for delay should be excluded from the draft convention for both shippers and carriers.

Соединенные Штаты Америки глубоко убеждены в том, что косвенный ущерб от задержки в сдаче груза должен быть исключен из проекта конвенции в отношении как грузоотправителей по договору, так и перевозчиков.
The mission stressed that those responsible for violations of international humanitarian law would be prosecuted for any crimes they committed.

Миссия подчеркнула, что те, кто виновен в нарушениях норм международного гуманитарного права, будут привлечены к судебной ответственности за совершенные ими преступления.
As for the expression "peace plan", it does not seem appropriate for the above-mentioned reasons.

Что касается выражения «мирный план», то по указанным выше причинам оно не представляется уместным.
Mr. Guissé stated that the Working Group had a responsibility to draw up rules for political, economic and social rights for indigenous peoples.

Г-н Гиссе заявил, что Рабочей группе надлежит разработать нормы, касающиеся политических, экономических и социальных прав коренных народов.
It was recognized that the existence of an appropriate legal framework for multimodal transport was essential for its development.

Было признано, что для развития смешанных перевозок требуются надлежащие правовые рамки.
It must be noted that the programme for combating international terrorism contains the mechanism for supervising its implementation.

Необходимо отметить, что Программой по борьбе с международным терроризмом предусмотрен механизм контроля ее исполнения.
Some representatives expressed the view that it was of paramount importance for developing countries to develop their own national infrastructure for space-derived geospatial data.

Некоторые делегации высказали мнение, что развивающимся странам чрезвычайно важно создать собственную национальную инфраструктуру для геопространственных данных, получаемых с помощью космической техники.
He wished to thank the Committee for understanding that challenge and for backing the Organization's initial response.

Он хотел бы поблагодарить Комитет за то, что тот понимает стоящие проблемы, и за поддержку первоначально предложенных Организацией мер.
As for secured interests, the draft guide currently being prepared constituted a unique tool for legislators aiming to facilitate modern financing mechanisms.

Что касается обеспечительных интересов, то подготавливаемый в настоящее время проект руководства является уникальным инструментом для законодателей, которые заинтересованы в содействии развитию современных механизмов финансирования.
The Kiev Protocol envisages claims for damages being submitted for a binding arbitration.

В соответствии с Киевским протоколом предполагается, что иски о возмещении ущерба могут передаваться для вынесения решения, имеющего обязательную силу, в арбитражный суд.
Mr. Taranda said that Belarus' strategy for the advancement of women was based on the Beijing Platform for Action.

Г-н Таранда говорит, что стратегия Беларуси в области улучшения положения женщин основывается на Пекинской платформе действий.
The budget allocation for information technology was increased by $136,400 to provide for necessary software upgrades and licences.

Бюджетные ассигнования на нужды информационной технологии были увеличены на 136400 долл. США, что связано с необходимостью обновления программного обеспечения и оплаты лицензий.
We remain convinced that progress for women is progress for all.

Мы по-прежнему убеждены в том, что прогресс в интересах женщин - это прогресс в интересах всех.
Perhaps we could leave the formal meeting for Friday, which would give us additional time for all delegations to obtain instructions.

Пожалуй, проведение официального заседания мы могли бы отложить до пятницы, что дало бы всем делегациям дополнительное время для получения инструкций.
The Philippine Development Plan for Women 1989-1992 recognized the shared responsibility of government agencies to implement programs for women's advancement.

В Филиппинском плане развития для женщин на 1989-1992 годы признавалось, что правительственные учреждения несут совместную ответственность за выполнение программ по улучшению положения женщин.
Ms. Ferdous Ara Begum (Bangladesh) said that training in gender issues was crucial for all officials who were responsible for implementing policy.

Г-жа Фердус Ара Бегум (Бангладеш) говорит, что подготовка по гендерным вопросам имеет важное значение для всех должностных лиц, отвечающих за осуществление политики.
Section 22A provides for the Governor-General to make regulations relating to procedures for the implementation of asset freezing.

В статье 22A предусматривается, что генерал-губернатор может принимать положения, относящиеся к процедурам блокирования активов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!