Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

And a new system for the financing of core resources should not entail any new commitments for the developing countries.

В отношении создания новой системы финансирования основных ресурсов, необходимо учитывать, что новая система не должная создавать новые виды обязательств для развивающихся стран.
The Task Force was expected to develop concrete proposals for consideration by the ACC Steering Committee for the Special Initiative.

Предполагается, что Целевая группа разработает и представит на рассмотрение Руководящего комитета АКК конкретные предложения относительно осуществления Специальной инициативы.
The Convention on the Rights of the Child postulates that parents are primarily responsible for providing for their children.

Конвенция о правах ребенка предусматривает, что родители несут основную ответственность за обеспечение своих детей.
This means that it can assist the Committee's monitoring function, provide information for a participatory policy debate and supply accurate information for decision-making.

Это означает, что она может способствовать осуществлению правительствами функции наблюдения, предоставлять информацию для широкого обсуждения вопросов политики и являться источником точных данных, необходимых для принятия решений.
We believe that the outline of options for the contents of the convention serves as a solid basis for its further elaboration.

Мы полагаем, что изложение вариантов содержания конвенции служит прочной основой для ее дальнейшей разработки.
The World Summit for Social Development has provided perhaps the strongest basis for international cooperation in this regard.

Представляется, что наиболее прочную основу для международного сотрудничества в этой связи заложила Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития.
One further assumption is that for the first cycle, the only prices collected are for household expenditures.

Еще одно предположение, касающееся первого цикла, состоит в том, что собираемые ценовые данные относятся только к расходам домохозяйств.
Education for citizenship and for international understanding is included in all educational programmes and structures.

Что касается привития чувства патриотизма и умения разбираться в международных событиях, то следует отметить, что эти аспекты учебной деятельности учитываются во всех программах обучения и учебных заведениях.
The delegation claimed that the Supreme Court ruling "spoke for itself" and called for no further comment.

Делегация утверждает, что постановление Верховного суда "говорит само за себя" и не требует никаких дополнительных комментариев.
Obviously for this body, dedicated to disarmament, it is a moment for some serious and sober reflection.

Совершенно очевидно, что для настоящего органа, призванного служить целям разоружения, настал момент для серьезного и трезвого осмысления.
In her letter the Minister of State for External Affairs underlined that partial measures for non-proliferation will not work.

В своем письме государственный министр иностранных дел подчеркнула, что частичные меры в области нераспространения не дадут результатов.
We commend Brazil for its momentous decision and for acting as it preaches.

Мы признательны Бразилии за ее важнейшее решение и за то, что ее слова не расходятся с делом.
These priorities still define the frame of reference for equality of opportunity in the French Community, particularly for purposes of allocating grants.

Эти первоочередные задачи еще сегодня являются точкой отсчета в области обеспечения равенства возможностей во Франкоязычном сообществе, в частности в том, что касается предоставления субсидий.
Regarding the maintenance fees for the building, no element of comparison was available for Geneva.

Что касается сборов для покрытия расходов на содержание здания, то какой-либо базы для их сопоставления применительно к Женеве не имеется.
There was no apparent justification for the conclusion that non-programme costs for conference services constituted 25 per cent of the total.

Нет никаких видимых оснований для вывода о том, что на непрограммные расходы приходится 25 процентов от общего объема расходов на конференционное обслуживание.
The representative of India observed that globalization and interdependence had constituted for developing countries both a new opportunity for growth and development and a difficult challenge.

Представитель Индии отметила, что с точки зрения развивающихся стран глобализация и взаимозависимость не только открывают новые возможности для роста и развития, но и создают серьезные проблемы.
Mr. BANTON said it was customary for each regional group in turn to nominate a candidate for the post of Chairman of the Committee.

Г-н БЕНТОН напоминает, что согласно сложившейся традиции каждая региональная группа назначает по очереди кандидата на должность председателя Комитета.
The observer for Nigeria expressed a preference for keeping "spiritual and moral needs".

Наблюдатель от Нигерии заявил, что он считает целесообразным сохранение в тексте слов "духовные и нравственные потребности".
One delegation stated that the eligibility criteria for core resources for programme countries should be reconsidered.

Одна из делегаций заявила, что следует пересмотреть критерии, определяющие право на получение основных ресурсов странами, в которых осуществляются программы.
Historically, mortality rates have been higher for male newborns than for female newborns.

Исторически сложилось так, что коэффициенты смертности новорожденных мужского пола выше, чем аналогичный показатель для новорожденных женского пола.
Ms. Pollard said that the proposed resources for UNMIS for 2006/07 were limited to activities mandated by Security Council resolution 1590.

Г-жа Поллард говорит, что ресурсы, которые предлагается выделить для МООНВС на 2006/07 год, предусматривают финансирование лишь мероприятий, санкционированных резолюцией 1590 Совета Безопасности.
The High Commissioner for Human Rights has reminded all parties that they may be held accountable for any breaches of international humanitarian law.

Верховный комиссар по правам человека напомнил всем сторонам о том, что они понесут ответственность за любые нарушения международного гуманитарного права.
Thus, it contends that its claim for USD 84,000 is for both lost revenue and lost profits.

Таким образом, она утверждает, что ее претензия на сумму в 84000 долл. США одновременно является претензией в связи с неполученным доходом и упущенной выгодой.
It was suggested that the performance report was very helpful not only for Member States but also for the Secretariat.

Было высказано мнение, что доклад об исполнении является чрезвычайно полезным не только для государств-членов, но и для Секретариата.
As for the functioning of groups of friends for specific conflict situations, those groups should include African and non-African countries.

Что касается функционирования групп друзей для конкретных конфликтных ситуаций, то в состав этих групп необходимо включать представителей африканских и неафриканских стран.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!