Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

Naturally, the penal sanction could not be the same for an individual and for a State.

Разумеется, что уголовно-правовые санкции не могут быть одинаковыми в отношении индивида и государства.
It reiterates that full responsibility for achieving national reconciliation and for restoring peace rests with the Somali people.

Он вновь подтверждает, что полная ответственность за достижение национального примирения и восстановление мира лежит на сомалийском народе.
The Uruguay Round of multilateral trade agreements also recognized those standards as the benchmark for quality and safety requirements for food in international trade.

Участники Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров также признали, что эти стандарты являются критериями соблюдения норм в отношении качества и безопасности продуктов питания в международной торговле.
A strategy for sustainable development is therefore necessary for every country.

Так что стратегия устойчивого развития необходима каждой стране.
No one questions the need for States to look out for their national interests.

Ни у кого нет сомнений в том, что государства должны стремиться к реализации своих национальных интересов.
All this shows that the time has come for new alliances for peace, freedom and prosperity throughout the world.

Все это свидетельствует, что наступило время новых союзов во имя мира, свободы и процветания во всем мире.
Pledges for 1997 indicate that core resources will be slightly above the $852 million level for 1996.

Взносы, объявленные на 1997 год, свидетельствуют о том, что объем основных ресурсов будет немного выше уровня 852 млн. долл. США в 1996 году.
The Secretary noted that the deadline for the submission of documents for the second regular session had already passed.

Секретарь указала на то, что сроки представления документов для второй очередной сессии уже истекли.
This implies that wages boards are the virtual decision makers concerning wages for the trade for which they have been established.

Это свидетельствует о том, что комиссии по заработной плате являются органами, которые фактически принимают решения в отношении оплаты труда в тех отраслях, для которых они были учреждены.
Representatives stressed that the empowerment of the girl child was critical not only for eliminating gender-based discrimination but for personal growth.

Представители подчеркнули, что расширение возможностей девочек имеет важное значение не только для ликвидации дискриминации по признаку пола, но и для развития личности.
These results confirm that FAO's conclusions for food industries are also valid for other major export industries of developing countries.

Эти данные подтверждают то, что выводы ФАО в отношении пищевой промышленности верны также для других основных экспортных отраслей развивающихся стран.
It had been suggested that a fund should be established for all mandates, allowing for more equitable distribution.

Было предложено создать фонд для всех мандатов, что позволило бы осуществлять более справедливое распределение.
He explained that the Convention was a framework agreement, meaning that despite being legally binding, it had few mechanisms for implementation and none for enforcement.

Представитель секретариата пояснил, что эта Конвенция является рамочным соглашением, что означает, что, несмотря на обязательность ее положений с юридической точки зрения, она предусматривает лишь отдельные механизмы по осуществлению, при этом какие-либо положения, обеспечивающие непосредственное применение на практике, отсутствуют.
It also criticized the Government of Montserrat for asking for long-term development aid, rather than dealing with the immediate emergency.

Он подверг также критике правительство Монтсеррата в связи с тем, что оно просило оказывать ему долгосрочную помощь в целях развития, вместо того чтобы принимать неотложные меры по устранению чрезвычайной ситуации.
The claim that such weapons are not for use but for deterrence is untenable.

Утверждение о том, что это оружие предназначено исключительно для целей сдерживания, является несостоятельным.
We are pleased that, for the first time, the outline includes a provision for special political missions.

Приятно отметить, что в набросок впервые включены положения по специальным политическим миссиям.
We also feel the need for greater efforts to enhance efficiency, which would lead to an enhanced role for the Organization.

Мы также считаем, что необходимо прилагать большие усилия для роста производительности, что будет способствовать укреплению роли Организации.
Kazakhstan has repeatedly declared its support for Germany and Japan as candidates for permanent membership of the Council.

Казахстан неоднократно заявлял о том, что он поддерживает предоставление Германии и Японии мест постоянных членов Совета Безопасности.
One delegation stated that it was a matter for the entire organization for which the responsibility rested with the Administrator.

Одна из делегаций заявила, что дело касается всей организации и что ответственность за его решение лежит на Администраторе.
Strengthen programme for UNIFEM goodwill ambassadors and national committees with regard to their role in awareness-building for the organization.

Укрепление программы послов доброй воли и национальных комитетов ЮНИФЕМ в том, что касается их роли в области повышения уровня знаний об организации.
It should be noted that one position on decision-making committees is reserved for a representative of the Council for Yukon Indians.

Следует отметить, что одно место в составе руководящих комитетов зарезервировано за представителем Совета юконских индейцев.
It was noted that an equitable scheme for financial burden-sharing was a prerequisite for the success of the initiative.

Отмечалось, что одним из важных условий успешного осуществления этой инициативы является разработка справедливой системы распределения финансового бремени.
However, she pointed that it would be necessary for both UNIFEM and INSTRAW to seek additional external funds for the programme.

Вместе с тем она отметила, что и ЮНИФЕМ, и МУНИУЖ будет необходимо изыскать дополнительные внешние источники финансирования программы.
We believe that this document is a fine basis for further improvements and calls for more in-depth and detailed consideration.

Мы полагаем, что этот документ является хорошей основой для дальнейшего совершенствования повестки дня и заслуживает более глубокого и детального рассмотрения.
He welcomed the Secretary-General's recognition in his proposals that the arrangements for financing operational activities for development needed to be reviewed.

Следует приветствовать, что Генеральный секретарь в своих предложениях признает необходимость рассмотрения механизмов финансирования оперативной деятельности в целях развития.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!