Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

International competition for investors is brutal, so waiting for them to fall from the sky is not an option.

Международная схватка за инвесторов жестока, поэтому ожидание того, что они упадут с неба, не является решением проблемы.
As for America, anything it touches in the Middle East has become radioactive, even for longstanding clients and friends.

Что касается Америки, все к чему она прикоснулась на Ближнем Востоке, стало радиоактивным, даже в случае с давними партнерами и друзьями.
We consider this the only feasible political framework for good governance, which is an essential prerequisite for sustainable development.

Мы считаем, что это - единственная реальная политическая основа для достижения благого управления, которое является необходимым условием устойчивого развития.
The Austrian State Award for Family-Oriented Journalism reflects the motto of the International Year: "Towards a society for all ages".

Что касается государственной премии Австрии, которая присуждается за достижения в области журналистики, посвященной семейной тематике, то широкое отражение находит лозунг Международного года "На пути к обществу для людей всех возрастов".
It was argued that control systems already in place were a good point of departure for harmonizing routines for the transfer of firearms.

Утверждалось, что уже созданные системы контроля являются хорошим отправным пунктом для согласования формальностей режима передачи огнестрельного оружия.
Mr. Kumalo (South Africa) said that his Government had two reasons for making its request for relocation.

Г-н Кумало (Южная Африка) говорит, что правительство страны обращается с просьбой о переводе по двум причинам.
The use made of religion by some countries in order to recruit children for war was also cause for concern.

Вызывает беспокойство также тот факт, что в некоторых странах для мобилизации детей используется религия.
Economic aid for poor nations is crucial, because poverty provides the tinder for violence, conflict, and even terrorism.

Экономическая помощь бедным странам является решающей, потому что бедность дает порыв к насилию, конфликту и даже терроризму.
We firmly believe that it is time for the Security Council to actively step in and provide tangible support for the peace process.

Мы уверены в том, что пришло время для принятия активных действий Советом Безопасности и оказания существенной поддержки мирному процессу.
Let us realize that the older population represents a challenge for humanity for which we must find a commensurate response.

Давайте постараемся понять, что процесс старения населения представляет собой одну из проблем, стоящих перед человечеством, и что мы должны найти надлежащий способ ее решения.
We had expected better results for developing countries in the social area, particularly for the most impoverished.

Мы рассчитывали, что в развивающихся странах будут достигнуты более ощутимые результаты в социальной сфере, особенно в отношении самых обездоленных слоев населения.
As to the need for a multi-year account, that was a matter for the General Assembly to determine.

Что касается необходимости наличия многолетнего счета, то этот вопрос входит в компетенцию Генеральной Ассамблеи.
It added that industrial fisheries for fishmeal and oil production should be progressively transformed to fisheries for human consumption.

Она добавила, что промышленное рыболовство для производства рыбной муки и масла должно быть постепенно трансформировано в рыбный промысел для выпуска продукции, потребляемой людьми.
The Administration stated that it had only included the obligations for such benefits for cases where separation was confirmed.

Администрация сообщила, что информация, касающаяся обязательств по выплате таких пособий, приводилась лишь в тех случаях, когда официально подтверждался факт прекращения службы.
Experts recognized that voluntary standards, including the ISO 14001 standard, can have implications for trade, particularly for developing country exports.

Эксперты признали, что добровольные стандарты, включая стандарт ИСО 14001, могут оказывать влияние на торговлю, в частности на экспорт развивающихся стран.
It is expected that revised mandates for the ITT and Legal groups will be submitted to the May 1997 CSG meeting for approval.

Предполагается, что совещанию РГС в мае 1997 года будут представлены на утверждение пересмотренные мандаты групп по МТС и правовым вопросам.
There is also a growing tendency for the combatants to divert relief supplies for their own purposes.

Кроме того, усиливается тенденция к тому, что комбатанты используют предметы получаемой помощи в своих целях.
Many other delegations noted that the United Nations was the primary institution for civilian police missions and for longer-term institution-building.

Многие другие делегации отмечали, что Организация Объединенных Наций является главным механизмом в деле обеспечения функционирования гражданской полиции и более долгосрочного организационного строительства.
The need for parity in personnel between developed and developing countries for the headquarters was stressed.

Была подчеркнута необходимость обеспечения паритета в том, что касается штатов штаба, между развитыми и развивающимися странами.
As for cocoa, prospects remain poor since for the immediate future consumption growth could be adversely affected by recent high prices.

Что касается какао, то перспективы остаются неблагоприятными, поскольку в ближайшем будущем на росте потребления могут негативно сказаться установившиеся в последнее время высокие цены.
The Committee is concerned that the Government of Azerbaijan has not yet put in place its plan for implementation of the Platform for Action.

Комитет обеспокоен тем, что правительство Азербайджана до сих пор не разработало национальный план осуществления Платформы действий.
There is increasing recognition of the importance of an infrastructure, particularly for transport and communications, for sustained economic growth.

Тот факт, что инфраструктура, особенно в области транспорта и связи, играет важную роль в обеспечении устойчивого экономического роста, получает все большее признание.
It is widely recognized that safe maternity is both a factor for development and an imperative factor for the protection of human rights.

Также общепризнано, что безопасное материнство одновременно является и фактором развития и императивом с точки зрения защиты прав человека.
There was room for optimism and for expecting that the goal of standardization would finally be attained in the relatively near future.

Можно с оптимизмом предположить, что цель унификации будет, наконец, достигнута в относительно ближайшем будущем.
The global network is expected to be completed following a Conference for the Indian Ocean countries, scheduled for September 1998.

Ожидается, что глобальная сеть будет полностью оформлена после конференции индоокеанских стран, которую намечено провести в сентябре 1998 года.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!