Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

The representative of the Russian Federation said that he could withdraw his proposal for liquefied gases but not for the other products.

Представитель Российской Федерации заявил, что он мог бы снять с обсуждения свое предложение применительно к сжиженным газам, но не в отношении остальных веществ.
The Secretary-General is of the view that the statutory basis for imposing financial liability for gross negligence is staff rule 112.3.

Генеральный секретарь считает, что нормативную основу для установления финансовой ответственности в случае проявления грубой небрежности дает правило 112.3 Правил о персонале.
We agree that support for multilateralism should result in all States sharing responsibility for the conduct of international relations in the new century.

Мы согласны с тем, что поддержка многостороннего подхода должна привести к такой ситуации, когда все государства будут совместно нести ответственность за поддержание международных отношений в новом столетии.
Therefore, strategies for human resources development should include special programmes aimed at promoting access to education and health care for all.

Г-н Гопинатхан говорит, что развитие людских ресурсов необходимо для повышения производительности труда и экономического роста, и стратегии в этой области должны включать в себя специальные программы, направленные на содействие доступу к образованию и здравоохранению для всех.
The Government of Burundi also believes that the Security Council should specify the financing modalities for the twin mechanism for clarifying the facts and determining responsibility.

Правительство Бурунди также считает, что Совету Безопасности необходимо определить финансовые механизмы обеспечения деятельности двойного механизма установления фактов и определения ответственности.
The claims before this Panel include requests for compensation for what could be described as another form of deferred payment, namely unpaid retention.

Претензии, переданные настоящей Группе, содержат просьбы о компенсации того, что можно было определить в качестве еще одного вида отсроченного платежа, а именно невозвращенных отчислений.
The Panel determines that both these claims for loss of income-producing property are not compensable for the following reasons.

Группа приходит к заключению о том, что обе эти претензии в отношении потери приносящего доход имущества не подлежат компенсации по следующим причинам.
It was noted, however, that other proposals might be made for the transitional dates for Class 7.

Вместе с тем было отмечено, что в отношении переходного периода для класса 7 могут быть представлены другие предложения.
It also noted that calls for the establishment of a European Reference Centre for Intermodal Freight Transport have been issued by the European Commission.

Она также отметила, что Европейская комиссия предложила создать Европейский информационный центр для интермодальных грузовых перевозок.
Prospects for 2000 are similar to the situation in 1999 for the regular budget and the tribunals.

Что касается регулярного бюджета и финансирования трибуналов, то перспективы на 2000 год сходны с положением в 1999 году.
In addition, the Regional Director confirmed that a separate CPR for East Timor would be prepared for the September Board session.

Кроме того, Региональный директор подтвердил, что для сентябрьской сессии Совета будет подготовлена отдельная РСП по Восточному Тимору.
He welcomed the importance attached in the report to the need for policy space for undertaking employment-oriented macroeconomic policy.

Оратор одобряет тот факт, что в докладе подчеркивается важность предоставления пространства для политического маневра в рамках проведения макроэкономической политики, направленной на расширение занятости.
The secretariat responded that consultative processes were under way to develop qualitative indicators for such areas as communication for behaviour change, capacity-building and adolescent health.

Секретариат ответил, что в настоящее время осуществляются консультативные процессы в целях разработки качественных показателей по таким направлениям деятельности, как коммуникация, направленная на изменение поведения, создание потенциала и здоровье подростков.
New regulations for a newly launched co-operation programme for the region is expected to come out soon.

Ожидается, что в скором времени будут разработаны новые правила осуществления новой программы сотрудничества в регионе.
The current survey indicates that except for INSTAT, Internet is not used for data dissemination.

Проведенное обследование свидетельствует о том, что Интернет используется для передачи данных только в ИНСТАТ.
Many other delegations noted that peacekeeping could not be a substitute for a permanent solution, nor for addressing the underlying causes of a conflict.

Многие другие делегации отмечали, что миротворческие операции не могут заменить окончательное урегулирование или устранение коренных причин конфликта.
Among the means for financing the workshops, it was suggested that delegates should be advised of potential opportunities for harnessing national development funds.

Что касается источников финансирования рабочих совещаний, то было рекомендовано проинформировать делегатов о потенциальных возможностях использования национальных фондов развития.
The International Fund for Agricultural Development and other entities stressed that responsibility for gender mainstreaming must be shared among all staff of an organization.

Международный фонд сельскохозяйственного развития и другие подразделения подчеркнули, что ответственность за продвижение гендерной проблематики следует распределить среди всех сотрудников организации.
Another speaker said it would be important to distinguish between the global agenda for children and specific priorities for UNICEF in the future.

Другой оратор сказал, что в будущем важно будет проводить различие между глобальной повесткой дня для детей и конкретными приоритетами ЮНИСЕФ.
The Director also stated that it would be vital to obtain tax-exempt status for such national councils for the purposes of fund-raising.

Директор также заявила, что она считает крайне важным, чтобы при мобилизации финансовых средств такие национальные советы освобождались от налогов.
She thanked France for being an active donor and for developing an important portfolio of multi-bilateral support.

Оратор выразила благодарность Франции за то, что она является активным донором, а также за разработку важного портфеля многосторонней поддержки.
The resolution notes that SOLAS does not provide for any extension of implementation dates for the introduction of the ISM Code.

В резолюции отмечается, что СОЛАС не предусматривает какого-либо продления сроков внедрения МКУБ.
The Advisory Committee recalls that this post was also submitted for reclassification in the proposed budget for 2000.

Консультативный комитет напоминает о том, что реклассификация этой должности также испрашивалась в предлагаемом бюджете на 2000 год.
The Advisory Committee sought clarifications on requirements for additional office space and was informed that the Tribunal has currently a shortfall of space for approximately 200 people.

Консультативный комитет запросил разъяснения в отношении потребностей в дополнительных служебных помещениях и был информирован о том, что Трибуналу в настоящее время не хватает помещений для размещения примерно 200 человек.
We hope that we will have the opportunity to work for peace and for economic growth and development.

Мы надеемся, что и у нас будет возможность строить мир и добиваться экономического роста и развития.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!