Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

My delegation is concerned that in budgeting for the Agency there are always inadequate funds for necessary technological innovation investments.

Моя делегация обеспокоена тем, что при составлении бюджета Агентства мы постоянно сталкиваемся с неадекватным финансированием, необходимым для инвестирования в технические новшества.
It is recalled that at its ninth session the Working Party decided to consider possible functions and responsibilities for a Coordinator for Laboratory Accreditation.

Напоминается, что на своей девятой сессии Рабочая группа постановила рассмотреть возможные функции и обязанности координатора по вопросам аккредитации лабораторий.
According to available data, PFOS meets the criteria for the potential for long-range transport.

Имеющаяся информация свидетельствует о том, что ПФОС соответствует установленным критериям способности к переносу на большие расстояния.
It was noted that, in general, the narrative for section 4 complied with the medium-term plan for the period 2002-2005.

В целом отмечалось, что описательная часть раздела 4 согласуется со среднесрочным планом на период 2002 - 2005 годов.
He assured the Council that UNTAET and the National Resistance Council would continue to persevere in efforts for political dialogue and for reconciliation.

Он заверил Совет в том, что ВАООНВТ и Национальный совет сопротивления будут и далее прилагать усилия к налаживанию политического диалога и достижению примирения.
She underlined that for effective prohibition of such practices, aimed at eradicating the phenomenon, there is a need for specific legislative measures.

Она подчеркнула, что для эффективного запрещения такой практики, нацеленного на искоренение этого явления, необходимы конкретные законодательные меры.
It was important for Governments and SMEs to realize that the deciding factor for TNCs was profitability.

Важно, чтобы правительства и МСП понимали, что решающим фактором для ТНК является прибыльность.
Several delegations reaffirmed that the responsibility for the state of the oceans and seas was a matter for both national Governments and international bodies.

Несколько делегаций подтвердили, что ответственность за состояние Мирового океана лежит как на государствах, так и на международных органах.
The review was expected to lead to the conclusion that there was no need for the establishment of additional scientific bodies for oceans assessment.

Ожидается, что по итогам этого обзора будет вынесено заключение об отсутствии необходимости учреждать дополнительные научные органы по оценке состояния океанов.
Some delegations expressed the view that outer space should continue to be used for peaceful purposes for the benefit of all humankind.

Некоторые делегации высказали мнение, что космическое пространство должно и далее использоваться в мирных целях на благо всего человечества.
Some delegations suggested that the establishment of a focal point for dealing with requests for marine scientific research could be useful.

Некоторые делегации говорили о том, что может оказаться полезным учреждение координационного центра, занимающегося заявками на морские научные исследования.
Most important, for our purposes, they have reinforced the urgent need for a global consensus on dealing with terrorism.

Самым важным для наших целей является то, что они высветили настоятельную необходимость достижения глобального консенсуса в отношении ликвидации терроризма.
Mr. Sach thanked Member States for the warm reception they had given to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.

Г-н Сейч благодарит государства-члены за то, что они положительно восприняли предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2006-2007 годов.
Governed by established standards, the decentralized evaluations generate lessons for programme improvement and provide evidence for corporate accountability at country and corporate levels.

Эти децентрализованные оценки, проводящиеся в соответствии с установленными стандартами, позволяют извлечь уроки в плане повышения эффективности программ и получить доказательства того, что на страновом и общеорганизационном уровнях обеспечивается соответствующая подотчетность.
Accordingly, the Panel finds that no compensation can be recommended for the claims for loss of consular fees.

Исходя из этого, Группа считает, что она не в состоянии рекомендовать компенсацию по претензиям в отношении потери консульских сборов.
The finding suggests that more equal income distribution is desirable both for equity and for promoting growth.

Из проведенного анализа следует, что большее равенство в распределении доходов является желательным как для обеспечения социальной справедливости, так и для поощрения роста.
FICSA noted that working for the United Nations made people potential targets for violence.

ФАМГС отметила, что работа на Организацию Объединенных Наций превращает людей в потенциальные объекты насилия.
An example of this was the delay in making adequate provision for accommodation for staff in UNMIS, with consequent additional costs.

Одним из примеров тому может служить задержка с выделением адекватного объема ассигнований на размещение персонала в МООНВС, что повлекло за собой дополнительные расходы.
Mechanisms for vigorous peer review of scientific information can be useful for this purpose, they added.

Они добавили, что для этой цели могут оказаться полезными механизмы тщательного обзора полученной научной информации коллегами.
The Administration has indicated that it is on course for full implementation in the accounts for the biennium 2000-2001.

Администрация указала, что она работает над полным соблюдением этих рекомендаций при составлении счетов за двухгодичный период 2000 - 2001 годов.
The helicopter assigned to UNOMIG in June 1998 provides an essential security back-up for the mission, in particular for medical evacuation.

Вертолет, предоставленный в распоряжение МООННГ в июне 1998 года, обеспечивает Миссии необходимую поддержку в плане безопасности, в частности в том, что касается медицинской эвакуации.
He expressed fears that Somalia was being used as a transit-point for the trafficking of narcotic drugs and as a haven for terrorists.

Он высказал опасение, что Сомали используется в качестве перевалочного пункта наркодельцами и прибежища террористами.
The great significance of GATS is that it provides for binding and compulsory dispute settlement for trade disputes.

Важное значение ГАТТ заключается в том, что в нем предусмотрен обязательный и принудительный порядок урегулирования торговых споров.
The Panel finds that the amounts expended for the provision and distribution of food for evacuees are temporary and extraordinary in nature.

Группа считает, что расходы на снабжение продовольствием и его раздачу эвакуированным являются временными и чрезвычайными по своему характеру.
At the Task Force meeting, it was noted that the emission inventory for Hungary for HCB was under review.

На совещании Целевой группы было отмечено, что данные о выбросах реестра Венгрии по ГХБ находятся на рассмотрении.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!