Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

Moreover it has as much relevance for State responsibility as it has for treaty suspension.

Кроме того, она столь же релевантна по отношению к ответственности государств, что и к приостановлению действия договора.
These factors render the facility inappropriate as a backup site for mission-critical enterprise applications and for business continuity and disaster recovery purposes.

Эти факторы означают, что данный объект не может использоваться в качестве резервного узла для используемых в миссиях важнейших приложений, обеспечения бесперебойного функционирования систем и послеаварийного восстановления.
UNHCR has gender networks in several regions which allow for more specific programmes for women's needs.

УВКБ располагает гендерными сетями в нескольких регионах, что позволяет осуществлять более адресные программы, отвечающие потребностям женщин.
It would point out that, for the first time, all three courtrooms have been used simultaneously for proceedings.

Необходимо отметить, что впервые все три судебные камеры используются одновременно.
Another argument cited in the report was that freshwater was a resource vital for the human being for which no alternative existed.

Другой приведенный в докладе аргумент состоит в том, что пресная вода относится к жизненно важным для человека ресурсам, которые ничем нельзя заменить.
It expects that the required practice for international bidding will be fully respected in the selection process for the external consultants.

Он ожидает, что в процессе отбора внешних консультантов будет в полной мере соблюдена требуемая практика проведения международных торгов.
Procedures for evaluating contractor performance had not been established, raising questions about the basis for awarding further contracts to a particular contractor.

Не разработаны процедуры оценки результатов деятельности подрядчиков, что ставит вопросы в отношении основания для предоставления последующих контрактов конкретному подрядчику.
It points out that it is common for children of all ages to relocate with parents to new countries for various reasons.

Оно отмечает, что переезд детей всех возрастов вместе с родителями в другие страны по различным причинам, является обычным явлением.
The Committee notes that there is also currently a position for spokesperson for the Tribunal.

Комитет отмечает, что в настоящее время имеется также должность представителя Трибунала по связям с общественностью.
The Committee notes that provision for registration of all children at birth is still a major challenge for many countries and regions.

Комитет отмечает, что регистрация всех детей при рождении пока еще остается серьезной проблемой для многих стран и регионов.
Brazil understands that it is in no one's interest for the Disarmament Commission to be seen as failing as the forum for such deliberations.

Бразилия понимает, что умаление роли Комиссии по разоружению как форума для таких обсуждений не отвечает ни чьим интересам.
Children with disabilities are best cared for and nurtured within their own family environment provided that the family is adequately provided for in all aspects.

Дети-инвалиды получают наилучшую заботу и воспитание в своем семейном окружении, при условии что семья надлежащим образом обеспечивается всем необходимым.
As for the logical place for rules on this topic, some have even suggested excluding the question of countermeasures.

Что касается логического места для правил по этой теме, то некоторые даже предложили исключить вопрос о контрмерах.
The substantive resources required for monitoring should be made available, particularly for high-priority health and environmental concerns.

Следует ассигновать значительные ресурсы, необходимые для мониторинга, особенно в том, что касается приоритетных медико-санитарных и экологических проблем.
The International House is intended to function as a centre for information, services and cultural affairs for immigrants.

Предполагается, что Международный дом будет представлять собой центр для предоставления информации, оказания услуг и организации культурных мероприятий в интересах иностранцев.
The Social Monitor provided comparability among similar situations across countries in various subregions and will enable benchmarking measurement for public policies for children in the region.

В «Социальном мониторинге» сопоставляются аналогичные ситуации в странах, представляющих различные субрегионы, что позволяет использовать методику контрольных замеров при анализе проводимой в регионе государственной политики в отношении детей.
The survey of national practices for taking samples for tuber inspection showed that these practices vary considerably across countries.

Обследование национальной практики отбора проб для инспекции клубней показало, что между странами существуют большие различия.
They include the Council's support for full implementation of the Ouagadougou Agreement and for the efforts of the facilitator.

В них заявляется о том, что Совет выступает за полное осуществление Уагадугского соглашения и поддерживает усилия посредника.
He also thanked the secretariat for suggesting the study tour and for its assistance in the organization.

Кроме того, она поблагодарила секретариат за то, что он предложил провести ознакомительную поездку, а также за его помощь в ее организации.
However, recent evidence indicates that a provision of venues for a dialogue may effectively generate the trust and cooperation necessary for migration management.

Вместе с тем полученные в недавнее время данные свидетельствуют о том, что создание возможностей для диалога на практике может укреплять доверие и сотрудничество, которые необходимы для регулирования миграции.
As a matter of fact, the qualification for entering a college or university is recognized for graduates of such authorized schools.

Следует отметить, что право на поступление в колледж или университет признается за выпускниками таких школ.
It was further expressed that adequate budget resources should be provided for the strengthening of the subprogrammes, particularly for technical cooperation activities.

Далее отмечалось, что необходимо выделить надлежащие бюджетные ресурсы для укрепления подпрограмм, особенно в области технического сотрудничества.
We note that the work plans for both countries have recently been presented for consideration.

Отмечаем, что недавно на рассмотрение были представлены планы работы в отношении обеих стран.
The participants underlined that the European Neighbourhood Policy and its instruments provide a motivation for change and a channel for disseminating good practices.

Участники подчеркнули, что европейская политика добрососедства и ее инструменты обеспечивают стимулы к изменениям и служат своего рода каналом для распространения надлежащей практики.
The Department for Disarmament Affairs replied that MI-8 helicopters could be used both for military and civilian purposes.

В ответ Департамент по вопросам разоружения сообщил о том, что вертолеты Ми8 могут использоваться как в военных, так и в гражданских целях.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!