Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

Some States have argued, for instance, that the exercise of universal jurisdiction is dependent upon the prior existence of a request for extradition.

Например, некоторые государства утверждают, что осуществление универсальной юрисдикции зависит от наличия ранее направленного запроса о выдаче.
The Advisory Committee notes that activities to maintain business continuity would account for the largest share of the budgetary requirements for 2008-2009.

Консультативный комитет отмечает, что на мероприятия по обеспечению непрерывности деятельности будет приходиться наибольшая доля требуемых бюджетных ресурсов на 2008-2009 годы.
A broad framework for thematic evaluations has been developed as an important input into a more comprehensive evaluation plan for the coming years.

Разработана общая методика проведения тематических оценок, что является важным вкладом в подготовку более всеобъемлющего плана оценки на предстоящие годы.
We hope that the current dialogue among the political parties will lead to an early finalization of the dates for elections for the Constituent Assembly.

Надеемся, что нынешний диалог между политическими партиями приведет к скорейшей доработке вопроса о сроках выборов в учредительное собрание.
Answering the fundamental question of what constitutes useful statistical output for data users is a necessary but not sufficient condition for effective statistical program planning.

Получение ответа на главный вопрос о том, что представляет собой статистический продукт, полезный для пользователей данных, является необходимым, но еще недостаточным условием для эффективного планирования статистической программы.
They are needed for assessment of the current situation to set objectives for the future, and to measure progress and development.

Они необходимы для оценки текущей ситуации, что позволяет устанавливать цели на будущее и определять достигнутый прогресс и темпы развития.
The Committee reiterates its recommendation that the Secretary-General review the resources allocated for travel and make justified proposals for increases or redeployments as required.

Комитет подтверждает свою рекомендацию о том, что Генеральному секретарю следует пересмотреть объем ресурсов, выделяемых на оплату поездок, и разработать обоснованные предложения в отношении необходимого увеличения или перераспределения ресурсов.
The Advisory Committee notes that no proposals have been made for transfer to the account for 2002-2003.

Консультативный комитет отмечает, что не поступило никаких предложений относительно перевода средств на Счет развития в период 2002-2003 годов.
Think of how failing States attract parasites and how they turn into breeding grounds for terrorism, a haven for international crime.

Задумайтесь над тем, что распадающиеся государства притягивают к себе паразитов и превращаются в питательную среду для терроризма, убежище для международной преступности.
However, the selection process for candidates was transparent and democratic, offering equal opportunities for women and men.

В то же время процесс отбора кандидатов является открытым и демократическим, что обеспечивает равенство возможностей для женщин и мужчин.
That concern might be alleviated by making the requesting State responsible for extraordinary costs associated with a request for information.

Эту озабоченность можно снять, предусмотрев, что запрашивающее государство несет ответственность за покрытие неоправданно высоких расходов, связанных с предоставлением запрошенной информации.
He said further that at the moment the ecological committee accepted GMOs only for consumption but not for growing.

Он также отметил, что на данный момент экологический комитет разрешил лишь употреблять, но не выращивать ГМО.
We should recall that it is precisely this group of countries that forms an important reserve for expanding the global donor group for development purposes.

Нужно помнить, что именно эта группа стран является важным резервом расширения глобальной группы доноров в целях развития.
There can be no doubt that the struggle against major diseases calls for substantial resources and a strong capacity for coordinated action.

Не может быть никаких сомнений в том, что борьба с серьезными болезнями требует существенных ресурсов и сильного потенциала по координации действий.
With regard to the need for wealth creation, Nigeria had mapped out a comprehensive master plan for a holistic development of the region.

В том что касается необходимости создания материальной базы для благополучия, Нигерия наметила комплексный генеральный план целостного развития региона.
The Special Committee believes that technical assessment missions for planning for new peacekeeping operations should routinely include medical experts.

Специальный комитет считает, что в состав миссий по технической оценке, предназначенных для планирования новых операций по поддержанию мира, следует, как правило, включать медицинских специалистов.
During the reporting period, OIOS had started conducting risk assessments that would serve as the basis for determining its workplan priorities for 2008.

В течение отчетного периода УСВН начало проводить оценку рисков, что должно стать основой для выработки приоритетных направлений работы на 2008 год.
As for conflict management, my delegation awaits with interest the Secretary-General's draft action plan for peace-building.

Что касается управления конфликтами, то моя делегация с интересом ожидает проекта плана действий в области миростроительства Генерального секретаря.
We are convinced that these important legal instruments are a solid foundation for the protection of cultural treasures for future generations.

Мы убеждены в том, что эти важные правовые документы составляют прочную основу для защиты культурных богатств в интересах будущих поколений.
The Advisory Committee notes that current staffing for the Section provides for nine positions.

Консультативный комитет отмечает, что нынешнее штатное расписание Секции состоит из девяти должностей.
Concerning the issue of requests for country visits, he was grateful for the invitations extended to him.

Что касается обращений по поводу посещения стран, то оратор благодарен за сделанные приглашения.
At that time, it was considered that the post would be needed for work on demographic analysis for the Conference of European Statisticians.

В тот период считалось, что эта должность потребуется для выполнения работ по демографическому анализу для Конференции европейских статистиков.
Delegations also welcomed the introduction of a fixed line for gender mainstreaming, hailing its potential for closer monitoring of gender-related spending over time.

Делегации также приветствовали создание постоянной статьи «Учет гендерных аспектов» и, в частности, с удовлетворением отметили, что это в перспективе поможет обеспечить более эффективный контроль за расходами на деятельность по улучшению положения женщин.
The report noted that in some instances, persons arrested for burglary were also convicted for drug-related offences.

В докладе отмечалось, что в некоторых случаях лицам, арестованным за кражу со взломом, также предъявлялось обвинение в совершении правонарушений, связанных с наркотиками.
Support was expressed for the more stringent procedural rules introduced to draft article 9 on the requirements for notification and information.

Было высказано мнение о том, что в проект статьи 9 о требованиях в отношении уведомления и информации следует включить более строгие процедурные правила.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!