Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

Latvian legislation provides for the availability of raw environmental data by electronic means, which can be considered as a positive aspect for the introduction of PRTR.

Латвийское законодательство предусматривает необходимость предоставления исходных экологических данных с помощью электронных средств, что можно рассматривать в качестве позитивного аспекта при внедрении РВПЗ.
The Special Rapporteur then noted that the procedure for objections was no different from that for reservations.

Затем Специальный докладчик отметил, что процедура, касающаяся возражений, не отличается от процедуры, касающейся самих оговорок.
Greece was condemned only for the failure of the competent courts to give sufficient reasons for their decisions.

Греция была подвергнута критике лишь за то, что ее компетентные суды в недостаточной мере обосновывают принимаемые ими решения.
The period was considered too long for a realistic projection of changes in rates and costs for the purchase of items.

Считается, что этот промежуток времени является слишком долгим для реалистичного прогнозирования изменений тарифов и расходов при осуществлении закупок.
It was also noted that this preparatory process would provide information for decision makers for their consideration in policy development on energy.

Было отмечено также, что в рамках этого подготовительного процесса директивным органам будет представлена для рассмотрения информация, касающаяся разработки политики в области энергетики.
Increased efficiency and lower costs imply greater demand for transport services, and while this will facilitate globalization it has important implications for sustainable development.

Повышение эффективности и уменьшение затрат влечет за собой повышение спроса на транспортные услуги, что содействует процессу глобализации, но имеет важные последствия для устойчивого развития.
Preparations for the elections had been under way for some time, and it was his understanding that the process was on track.

Подготовка к выборам проводится уже в течение некоторого времени, и он считает, что этот процесс следует по правильному пути.
It was natural for additional conditions to be attached for persons holding only a temporary residence permit.

Вполне естественно, что в отношении лиц, имеющих всего лишь временный вид на жительство, в этой связи устанавливаются дополнительные условия.
As for her request for reform of the discriminatory legislation concerned, the State party has already done this.

В отношении просьбы автора внести изменения в дискриминационное законодательство следует отметить, что государство-участник уже сделало это.
I also welcome the fact that the plan for the civilian contingent of the Mission contains provisions for a human rights component.

Я также приветствую тот факт, что в плане, касающемся гражданского контингента Миссии, содержатся положения о компоненте по вопросам прав человека.
The delegation underscored that the predictability of resources was essential for sound management and for producing good results.

Делегация подчеркнула, что возможность прогнозирования ресурсов имеет крайне важное значение для устойчивого управления и достижения хороших результатов.
The delegation of Norway stated that for decades it had demonstrated its support for population issues and the role UNFPA.

Делегация Норвегии заявила, что на протяжении нескольких десятилетий она демонстрировала свою поддержку в решении проблем, связанных с народонаселением, и той роли, которую играет ЮНФПА.
Monitors were acceptable if they had been shown to deliver equivalent results for the specific site and for all seasons.

Допускается использование мониторов при условии подтверждения того, что они выдают эквивалентные данные по конкретному участку для любого времени года.
It should be noted, however, that for reasons of economy, these documents will not be translated or reproduced for general distribution.

Однако следует отметить, что по причинам экономии эти документы не будут переводиться или воспроизводиться для широкого распространения.
The Commission has repeatedly emphasized that consumer preferences for environmentally preferable products offer new trading opportunities for developing countries.

Комиссия неоднократно подчеркивала, что предпочтение потребителями безопасных для природной среды товаров предоставляет развивающимся странам новые возможности в сфере торговли.
It is a matter for concern that prison for non-payment of dowry is not considered to be a real violation of human rights.

Вызывает обеспокоенность то, что лишение свободы за невозврат приданого не считается настоящим нарушением прав человека.
That means more resources for hospitals and more training for doctors and nurses.

Это означает, что необходимо выделять больше ресурсов для больниц и активизировать обучение врачей и медсестер.
Clearly the changes described are serious for the statistic if they are undertaken without sufficient consideration for its requirements.

Совершенно очевидно, что вышеописанные изменения имеют серьезные последствия для статистики, если они вносятся без достаточного учета ее потребностей.
The representative of IEA stated that TMPS is important for reduction of CO2 emissions and for energy security.

Представитель МЭА заявил, что СКДШ имеет важное значение для сокращения выбросов СО2 и энергетической безопасности.
Subsequent discussions emphasized the need for the UNFCCC secretariat to be more proactive in disseminating information on climate change impacts and catalysing support for adaptation.

В ходе последующих обсуждений было отмечено, что секретариату РКИК ООН необходимо действовать более активно в области распространения информации о воздействиях изменения климата и мобилизации поддержки мер для адаптации.
In this respect, the need for well-prepared trainers as a prerequisite for effective capacity-building activities by the various education and training institutes was particularly mentioned.

В этой связи особо упоминалось о необходимости наличия хорошо подготовленных преподавателей, что является предварительным условием эффективной деятельности по наращиванию потенциала в различных учебных заведениях и в заведениях, занимающихся профессиональной подготовкой.
Support for resolution 61/89 from 153 States indicates the existence of a solid basis for creating an arms trade treaty.

Тот факт, что резолюцию 61/89 поддержали 153 государства, говорит о наличии солидной базы для создания договора о торговле оружием.
The Strategy had proven to be an important framework for ESD implementation at the State level and provided an opportunity for effective regional cooperation.

Практика показала, что Стратегия является важной основой для осуществления ОУР на уровне государств и обеспечивает возможности для эффективного регионального сотрудничества.
However, for historical and geographical reasons, this is not generally the case for central and eastern Europe.

Однако дело, как правило, обстоит иным образом в странах центральной и восточной Европы, что обусловлено историческими и географическими особенностями.
Libya recently informed our Executive Council that it was finalizing arrangements for the setting up of the requisite destruction facility for completing this task within those deadlines.

Недавно Ливия известила наш Исполнительный совет, что она завершает процедуры на предмет создания требуемого ликвидационного объекта, с тем чтобы осуществить такую задачу в рамках этих предельных сроков.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!