Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

The Special Rapporteur hopes that his recommendations will result in an improved situation for the Aboriginal peoples and social harmony for the Australian people.

Специальный докладчик надеется, что его рекомендации будут выполнены в интересах улучшения положения коренного населения и обеспечения общественного согласия австралийского народа.
The spokesperson for the Ethiopian Foreign Ministry then stated that Addis Ababa was a safe and neutral venue for the blighted meeting.

Официальный представитель эфиопского министерства иностранных дел тогда заявил, что Аддис-Абеба является безопасным и нейтральным местом для проведения этой обреченной на провал встречи.
As always, it is our hope that support will be forthcoming for the least developed countries to prepare themselves for the Summit.

Мы, как всегда, надеемся, что наименее развитым странам будет оказана поддержка в подготовке к этой встрече.
One reason for this is that typical distances for international transport in the region do not make this mode competitive.

Одна из причин этого состоит в том, что с учетом обычных расстояний международных перевозок в регионе этот вид транспорта не является конкурентоспособным.
This means getting all sectors of civil society to work jointly for the benefit of the majority, and particularly for the most vulnerable groups.

Это означает, что все секторы гражданского общества должны объединить свои усилия в интересах большинства, особенно наиболее уязвимых групп.
We recognize that the key for using ICT for development is ensuring the existence of the necessary infrastructure backbone.

Мы отдаем себе отчет в том, что ключом к использованию ИКТ в целях развития является обеспечение наличия необходимой базовой инфраструктуры.
He is also known for his high moral stature and for being identified with humanitarian causes.

Он также известен своими высокими моральными качествами и тем, что его имя ассоциируется с гуманитарной деятельностью.
An indefinite cease-fire was declared in February 2002 which raised prospects for durable solutions for the hundreds of thousands of displaced.

В феврале 2002 года на неопределенный срок было объявлено прекращение огня, что расширило перспективы долговременного урегулирования проблем сотен тысяч перемещенных лиц.
Doing so would mean that an obligation exists for the organizations to actively search for alternative ways to achieve the economic purposes of their policies.

Это означало бы, что у организации есть обязательство активно искать альтернативные пути достижения экономических целей своей политической линии.
The observer for MOSOP argued that the State should be responsible for protecting minorities from violations by private companies.

Наблюдатель от МОСОП заявил, что государство должно нести ответственность за защиту меньшинств от нарушений со стороны частных компаний.
He explained that demands for autonomy or self-determination by indigenous peoples or minorities were often viewed by the State as calls for separatism.

Он объяснил, что требования коренных народов или меньшинств об автономии или самоопределении нередко воспринимаются государством как призыв к отделению.
He said he feared for his people and for his own safety upon his return home.

Он говорил о том, что он боится за свой народ, да и за свою собственную безопасность по возвращении домой.
These provisions would include cross referencing to the EPPO Seed Potato Certification Scheme for test methods and pathogenic organisms for which the material should be tested.

В эти положения будут включены перекрестные ссылки на Схему сертификации семенного картофеля ЕППО в том, что касается методов проверки и патогенных организмов, на предмет поражения которыми должен проверяться семенной материал.
The Board noted that liability for staff benefits and after-service health insurance was not provided for in most of the organizations.

Комиссия отметила, что для сотрудников большинства организаций не предусмотрено пособий и льгот и медицинского страхования после прекращения службы.
This will enable OSCE to create the voters list which is essential for administering the municipal elections scheduled for October 2002.

Это позволит ОБСЕ создать список избирателей, что имеет важнейшее значение для проведения муниципальных выборов, которые должны состояться в октябре 2002 года.
The apparatus for producing nano-dispersed powders is characterized in that said apparatus is used for realizing the above-mentioned method.

Устройство для получения нанодисперсных порошков характеризуется тем, что его используют для реализации указанного выше способа.
The UNCTAD secretariat indicated that the Science and Technology for Development Network could be useful for this purpose.

Секретариат ЮНКТАД отметил, что для этих целей можно было бы использовать сеть по вопросам науки и техники в целях развития.
Several saw the need for more than one access point for NGOs.

Ряд из них отметили, что НПО следует предоставить больше возможностей для контактов.
It should be noted that for the lowest BCF data for fish it is not explicitly clear if exposure concentrations have been measured.

Следует отметить, что по нижнему уровню показателей для рыб не совсем ясно, проводились ли замеры концентраций при воздействии.
We believe that the military leaders of Burma/Myanmar bear particular responsibility for creating appropriate conditions for the dialogue.

Мы считаем, что военные лидеры Бирмы/Мьянмы несут особую ответственность за создание условий, благоприятствующих этому диалогу.
We take it for granted that the new Government will be a Government for all inhabitants, whatever their ethnic background.

Мы убеждены, что новое правительство будет представлять интересы всех жителей, независимо от их этнической принадлежности.
Counselling was considered as being a very good opportunity for educating people about HIV/AIDS, particularly for reaching out to men.

Было выражено мнение, что консультирование дает весьма благоприятную возможность просветить людей о ВИЧ/СПИДе, в частности распространить такую информацию среди мужчин.
OIOS noted that the "Galaxy system" provides for the use of numeric ratings for evaluating candidates.

УСВН отметило, что система «Гэлакси» также предусматривает использование балльной системы оценки кандидатов.
The meeting noted that it would be desirable for the right holders to have an opportunity to register trademarks for sounds and smells.

Совещание отметило, что правообладателям было бы целесообразно предоставить возможность регистрировать товарные знаки запахов и звуков.
In relation to aboriginal subsistence whaling, the Commission renewed for a further five years the catch limits for some species.

Что касается аборигенного натурального китобойного промысла, то Комиссия продлила еще на пять лет ограничения на добычу некоторых видов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!