Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

She reminded the Committee that the Hague Appeal for Peace had asked for postponement of consideration of its application.

Она напомнила Комитету, что Гаагское воззвание к миру обратилось с просьбой отложить рассмотрение его заявления.
Evidence must be kept under very strict conditions for submission in court, and this can pose practical problems for the police.

Доказательства, подлежащие представлению суду, должны сохраняться в самых строгих условиях, что создает практические трудности для полиции.
We note that, for Timor-Leste, the sine qua non for achieving the essence of democracy is a sound and secure environment.

Мы отмечаем, что обязательным условием для укоренения демократии в Тиморе-Лешти является обеспечение безопасности и спокойствия.
It is noted that no location for opening the Convention for signature is specified.

Следует отметить, что не указано место, в котором Конвенция будет открыта для подписания.
Empirical evidence showed that efficient and inexpensive transport and logistics services were crucial not only for export competitiveness but also for foreign direct investment.

Эмпирические данные свидетельствуют о том, что эффективные и недорогие транспортные и логистические услуги имеют важнейшее значение не только для конкурентоспособности экспорта, но и для прямых иностранных инвестиций.
In conclusion, additional financial resources were a prerequisite for the full implementation of national programmes and projects for the advancement of women.

В заключение оратор говорит, что необходимым предварительным условием для полного осуществления национальных программ и проектов по улучшению положения женщин является получение дополнительных финансовых средств.
She asked for further explanation of the concept and what it meant for women.

Она просит представить дальнейшие разъяснения по этой концепции и что она означает для женщин.
We hope that the municipal elections scheduled for October 2004 will create optimal conditions for entrenching democracy throughout the country.

Мы надеемся, что муниципальные выборы, запланированные на октябрь 2004 года, создадут оптимальные условия для укрепления демократии по всей стране.
It now stands at $773 million, which reflects the requirement for advance funding for this type of modality.

В настоящее время он равен 773 млн. долл. США, что свидетельствует о необходимости предоплаты такого вида деятельности.
The Group agreed that provision of emergency information for passengers represents an important measure for facilitation of escape and rescue.

Группа решила, что обеспечение экстренного оповещения пассажиров представляет собой одну из важных мер по облегчению эвакуации и спасения.
Questions were frequently raised in Finland about the fact that military service was mandatory for men but voluntary for women.

В Финляндии часто поднимается вопрос о том, что воинская служба является обязательной для мужчин, но добровольной для женщин.
They will most probably include proposals for improving the Security Council's working methods and for making it more effective.

Созданная Генеральным секретарем Группа высокого уровня вскоре представит свои рекомендации по вопросу о реформе Организации. Вероятнее всего, что они будут включать в себя предложения по улучшению методов работы Совета Безопасности и по повышению его эффективности.
It was noted that in practice the applications would often be distinct for each member for administrative or other similar reasons.

Было отмечено, что на практике такие заявления зачастую будут различными для каждого из членов группы по административным и иным схожим соображениям.
The claimant asserted that he was planning to use the teaching materials as a foundation for a textbook in general biochemistry for medical students.

Заявитель утверждает, что он собирался использовать учебные материалы в качестве основы для учебника общей биохимии для студентов-медиков.
The sites provided for asylum-seekers have since been closed, making the situation for new arrivals more precarious.

После этого были закрыты места, выделенные для лиц, ищущих убежища, что еще более затруднило положение новых прибывающих лиц.
This analysis showed consistently lower than average proportions for initial appointments for females at the P-3 level and above.

Результаты этого анализа свидетельствуют о том, что доля женщин, получающих первоначальные назначения на должности класса С-З и выше, неизменно ниже средних показателей.
The United States is grateful to Mexico and Canada for sponsoring this draft decision and for having immediately embraced its objectives and approach.

Соединенные Штаты признательны Мексике и Канаде за то, что они выступили авторами данного проекта решения, и за незамедлительный и всеобъемлющий обзор его целей и подхода.
There is clearly a need for a mechanism that can provide for transparency in this important area.

Совершенно очевидно, что необходим механизм, который бы обеспечил транспарентность в этой важной области.
They are currently used for standby arrangements for strategic lift and have proved to be very useful.

В настоящее время они используются для целей обеспечения резервных соглашений на стратегическую переброску; практика показала, что они являются весьма полезными.
The representative of the European Community reported that his organization had set aside 100,000 euros for the secretariat for the year 2000.

Представитель Европейского сообщества проинформировал о том, что его организация выделила 100000 евро для работы секретариата в 2000 году.
The Committee's review of peacekeeping operations has further clearly indicated the need for modern information technology for the management of peacekeeping operations.

Изучение Комитетом миротворческих операций вновь со всей ясностью показало, что для управления операциями необходима современная информационная технология.
Several countries such as India mention that building stronger partnerships for advocacy is a key for success.

Несколько стран, например Индия, упоминают, что укрепление партнерских взаимоотношений в целях пропаганды является одним из ключевых элементов успеха.
She commended Finland for having been among the first States to sign the Optional Protocol, and for having ratified it.

Она благодарит Финляндию за то, что она стала одним из первых государств, подписавших Факультативный протокол и ратифицировавших его.
It seems fortuitous that the projection of total requirements for UNMIL exactly matches the total level of the appropriation for 2003/04.

По мнению Комитета, МООНЛ просто повезло, что прогнозируемые совокупные потребности точно совпадали с общим объемом ассигнований на 2003/04 год.
It should thus be quite natural for the system to regard the millennium development goals as an overarching framework for its work.

Поэтому вполне естественно, что система будет рассматривать цели Декларации тысячелетия как всеобщую директивную основу для своей деятельности.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!