Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

In that regard, resources for peacekeeping operations should not be increased at the expense of cooperation for development.

В этой связи он подчеркивает, что увеличение объема ресурсов, направляемых на операции по поддержанию мира, не должно отрицательно сказываться на финансировании сотрудничества в целях развития.
The second major drawback relates to privacy issues since access for health monitoring may be limited because the data were not originally provided for that purpose.

Второй крупный недостаток касается вопросов защиты конфиденциальности, поскольку доступ к данным для целей мониторинга положения в области здравоохранения может быть ограниченным вследствие того, что эти данные первоначально не предназначались для соответствующего использования.
Our leaders have stressed that for this to happen, there is a need for unity of purpose, collective responsibility and political will.

Наши лидеры подчеркнули, что для этого необходимо продемонстрировать единство цели, коллективную ответственность и политическую волю.
In some developing countries the progress being made towards education for all is generating massive demand for new teachers.

Некоторые развивающиеся страны успешно идут по пути достижения целей образования для всех, что порождает массовый спрос на новых преподавателей.
Incidentally, the Security Council seems to have no limits for the expenses it mandates which entail budgetary consequences for the entire membership.

В этой связи стоит напомнить, что Совет Безопасности, судя по всему, не имеет ограничений в отношении расходов, которые он санкционирует, что влечет за собой последствия для бюджета всей Организации.
It should be noted that under the present circumstances the local system does not provide for the payment of pensions for demobilized individuals.

Следует отметить, что в нынешних условиях местная система не предусматривает выплату пенсий демобилизованным лицам.
3 The report stated, for instance, that "the criteria for selection are often inadequate.

В докладе, в частности, отмечалось, что «... критерии отбора зачастую неадекватны.
It was also alleged that the funds provided for election monitoring were used for creating pro-government organizations.

Утверждалось также, что выделенные на наблюдение за выборами средства использовались для создания проправительственных организаций.
We all know that the negotiations for this Protocol have been particularly difficult for a number of reasons.

Мы все знаем, что переговоры по этому Протоколу были весьма сложными по ряду причин.
I am grateful to you, for that is the reward for the work we are doing together.

Я признателен вам, потому что это является выражением оценки той работы, которую мы вместе делаем.
We hope that this leading role will be maintained in establishing guidelines for other agencies to develop the necessary strategies for conflict prevention.

Мы надеемся, что эта ведущая роль сохранится и при определении руководящих принципов, которыми остальные учреждения будут руководствоваться в деле разработки необходимых стратегий по предотвращению конфликтов.
Cases are handled with greater urgency nowadays because of the Tribunal's criticism of the administration for always asking for extensions when submitting briefs.

В настоящее время дела обрабатываются более оперативно, поскольку Трибунал критиковал администрацию за то, что она всегда просит продлять сроки для представления записок по делам.
Some of them indicated that programmes for the eradication of illicit narcotic crops and for alternative development were being financed exclusively from the national budget.

Ряд из них указали, что программы уничтожения незаконных наркотикосодержащих культур и альтернативного развития финансируются исключительно из средств национального бюджета.
To achieve those changes and to understand business behaviour for policy purposes, there will be increasing demand for economic micro-data.

Для обеспечения этих изменений и для понимания поведения предпринимателей, что необходимо для целей разработки стратегий, будет требоваться все больший объем экономических данных микроуровня.
Obviously, a prosperous economy provides opportunities for employment for the people and reduces the risk of inter-communal tensions.

Совершенно очевидно, что процветающая экономика предоставляет возможности для обеспечения занятости населения и уменьшает опасность межобщинных трений.
We commend the Government of Timor-Leste for returning nearly all displaced persons to their homes and for resolving the petitioner issue.

Мы отдаем должное правительству Тимора-Лешти за то, что оно сумело обеспечить возвращение почти всех перемещенных лиц домой и урегулировать проблему петиционеров.
We believe that it provides a very good framework for developing international support for NEPAD.

Мы считаем, что она обеспечит очень хорошие рамки для укрепления международной поддержки НЕПАД.
Egypt reported that the legal framework for combating functional corruption in the country was an integrated model for containing the various forms of corruption.

Египет сообщил, что правовая основа для борь-бы с функциональной коррупцией в стране является комплексной моделью сдерживания различных форм коррупции.
Self-determination for Afghanistan means that no country of the world should have a veto concerning what the Afghans decide for themselves.

Самоопределение для Афганистана означает, что ни одна другая страна мира не должна быть вправе отвергнуть афганский выбор.
Support was further expressed for the Special Rapporteur's position that it was unnecessary to draft a separate continuity rule for shareholders.

Было поддержано мнение Специального докладчика о том, что нет необходимости в выработке отдельной нормы о непрерывности для акционеров.
Some members felt that a request for exemption under Article 19 was the normal procedure for countries facing problems in paying their assessments.

Некоторые члены придерживались мнения о том, что просьба о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, является обычной процедурой для стран, которые сталкиваются с проблемами, связанными с выплатой их взносов.
An appropriate framework for public procurement was said to be essential for the efficient and transparent expenditure of public funds.

Утверждалось, что соответствующая правовая основа регулирования публичных закупок необходима для эффективного и прозрачного расходования публичных средств.
What is clear for one officer is for another clearly a breach of regulations, and fines are therefore imposed.

То, что ясно для одного служащего, является для другого очевидным нарушением правил, и поэтому производится наложение штрафов.
He said that for measurements, a draft would be circulated for approval by the working group members by March 2002.

Он отметил, что к марту 2002 года будет распространен проект документа, касающегося соответствующих измерений, для официального утверждения членами рабочей группы.
These facts confirm that the scourge of HIV/AIDS will continue to be a serious challenge for humankind for many years to come.

Этими фактами подтверждается то, что бедствие ВИЧ/СПИДа будет и впредь бросать человечеству серьезный вызов на протяжении еще многих лет.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!