Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

The Economic Commission for Africa believed that the reconstitution of the high-level dialogue should focus on assessing progress towards implementation, constraints to and recommendations for follow-up.

Экономическая комиссия для Африки отметила, что в рамках возобновленного диалога на высоком уровне следует заострить внимание на оценке прогресса в области осуществления и имеющихся препятствиях и выработке рекомендаций относительно последующих мер.
The reason for the gap is that presently UNDP does not have any software or tool for managing contracts.

Причина их отсутствия заключается в том, что в настоящее время ПРООН не имеет какого-либо программного обеспечения или системы для управления исполнением контрактов.
UNFPA concurs that there is a need for improving the methodology for computing and disclosing end-of-service benefits.

ЮНФПА согласился с тем, что существует необходимость совершенствования методологии исчисления и представления информации о выплатах в связи с прекращением службы.
His delegation noted the view that lack of hope for justice provided breeding grounds for terrorism.

Его делегация отмечает мнение о том, что отсутствие надежды на справедливость создает благоприятную среду для терроризма.
The European Commission and the International Organization for Migration indicated that they would provide financial support for the detention centre.

Европейская комиссия и Международная организация миграции сообщили, что они предоставят финансовую поддержку для центра содержания под стражей.
The World Food Programme continues to distribute food as an incentive for girls' school attendance and for teacher training.

Мировая продовольственная программа продолжает распределять продукты питания, что стимулирует посещение школ девочками и подготовку преподавателей.
The Committee is also concerned that the Act allows for suspects to be detained without warrant or charge for up to 72 hours.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что, согласно этому Закону, подозреваемые лица могут содержаться под стражей без ордера на арест или предъявления обвинений в течение 72 часов.
That seemed to imply that the bodies responsible for considering the financial implications of the proposal would be asked for their opinion.

Это, как представляется, означает, что должно быть запрошено мнение органов, ответственных за рассмотрение финансовых последствий данного предложения.
It is unquestionable that this is also essential for the long-term prospects for peace, reconciliation and coexistence.

Несомненно, что это также существенно важно с точки зрения долгосрочных перспектив мира, примирения и сосуществования.
Many participants pointed out that the improvement of market access for agricultural products represents an important contribution to financing for development.

Многие участники отметили, что важное значение для финансирования развития имеет расширение доступа к рынкам для сельскохозяйственной продукции.
Democracy, the rule of law, accountability, transparency and the fight against corruption are considered essential prerequisites for financing for development.

Было отмечено, что необходимыми предварительными условиями финансирования развития являются демократия, господство права, подотчетность, транспарентность и борьба против коррупции.
Let me stress that the tasks before us are not just for us but for future generations.

Позвольте мне подчеркнуть, что стоящие перед нами задачи предстоит решать не только нам, но и будущим поколениям.
Many ministers repeatedly stressed that partnerships could not be used as substitutes for intergovernmental commitments but should serve as mechanisms for implementing them.

Многие министры неоднократно подчеркивали, что партнерские отношения нельзя использовать для замены межправительственных обязательств и что они должны служить механизмами их осуществления.
The representative informed the Committee that the Constitution provided for free health assistance as well as for measures to assist pregnant women.

Представитель сообщила Комитету, что конституция предусматривает бесплатное медицинское обслуживание, а также принятие мер по оказанию помощи беременным женщинам.
Mr. Xudong Sun (China) said that it was essential for the International Tribunal for Rwanda to strengthen its control over expenditures.

Г-н Сюйдон Сун (Китай) говорит, что Международному трибуналу по Руанде существенно необходимо усилить контроль за расходами.
Participants stressed human resource development as essential for creating a foundation for future economic growth, as well as social development and environmental protection.

Участники особо отметили, что развитие людских ресурсов является важнейшим элементом подготовки базы для будущего экономического роста, а также социального развития и охраны окружающей среды.
Business and industry noted that local business action was an engine for sustainable development and invited other groups' support for implementation.

Представители деловых и промышленных кругов отметили, что деятельность местных предпринимателей является движущей силой, необходимой для достижения устойчивого развития, и предложили другим группам оказывать поддержку в процессе осуществления.
It was also noted that enhanced market access for developing countries' exports is a cornerstone for supporting their economic growth.

Было также отмечено, что расширение доступа на рынки для экспортных товаров для развивающихся стран является важнейшим фактором поддержки их экономического роста.
In its 1994 review the Committee for Development Planning had found that Ghana was eligible for inclusion in the list.

В ходе своего обзора в 1994 году Комитет по планированию развития пришел к выводу, что Гана отвечает требованиям для включения в указанный список.
It is also concerned that voluntary sterilization for women is permitted solely for health reasons.

Он также обеспокоен тем, что для женщин добровольная стерилизация разрешена только по показанию врача.
He recognized that more aid was a precondition for its effectiveness and that effective aid was necessary for economic growth, poverty reduction and sustainable development.

Он признал, что увеличение объема помощи является необходимым условием для повышения ее эффективности, тогда как эффективная помощь необходима для экономического роста, сокращения масштабов нищеты и устойчивого развития.
There was consensus that debt constitutes a critical development constraint for the LDCs for the coming decade.

Участники Совещания пришли к общему мнению о том, что задолженность представляет собой одно из серьезнейших препятствий на пути развития НРС в следующем десятилетии.
It was signed by 36 member States, which is a record number for a legal instrument's opening for signature.

Его подписали 36 государств-членов, что является рекордным числом для правового документа, открытого для подписания.
We also recognize that pre-trial release, though a viable option for national courts, is not a practical approach for an international criminal tribunal.

Мы также признаем, что практика освобождения до суда, являющаяся одним из дееспособных вариантов для национальных судов, в отношении международного уголовного трибунала не представляется приемлемой.
In that regard, Thailand was seeking cooperation from its partners for new financing mechanisms for small and medium-sized enterprises and small entrepreneurs.

В этой связи следует отметить, что Таиланд налаживает сотрудничество со своими партнерами в целях внедрения новых механизмов финансирования для малых и средних предприятий и мелких предпринимателей.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!