Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

While they identified few partnership failures, most saw opportunities for improvement and for increasing the impact of partnerships.

И хотя они признали, что отдельные партнерства не добились своих целей, большинство указало на возможности для расширения и повышения эффективности партнерского взаимодействия.
Second, Tunisia felt that adequate resources must be provided for the implementation of operational activities for development.

Во-вторых, делегация Туниса считает, что следует выделить необходимые средства для решения оперативных задач в области развития.
Participants noted that compacts and frameworks for post-conflict countries are increasingly seen as potentially important instruments for supporting peacebuilding initiatives.

Участники отметили, что международные соглашения и рамки для стран, которые вышли из конфликта, во все большей мере рассматриваются как потенциально важные документы для поддержки инициатив в области миростроительства.
As for specific topics for discussion, his delegation noted that a number of delegations wished to discuss the Rule of Law Assistance Unit.

Что касается обсуждения конкретных тем, то, по мнению его делегации, ряд делегаций хотел бы обсудить вопрос о подразделении по содействию верховенству права.
We are keenly conscious that the Security Council has for many years supported the search for peace in the Middle East.

Нам хорошо известно, что в течение многих лет Совет Безопасности содействовал поиску мира на Ближнем Востоке.
The observer for Senegal said that affirmative action for people of African descent could only be a temporary solution.

Наблюдатель от Сенегала заявил, что политика позитивных действий в интересах лиц африканского происхождения может быть лишь временным решением.
The judicial authorities recognize the need for reform and assert that reform is a central concern for them.

Судебные власти признают необходимость реформирования системы правосудия и утверждают, что эта реформа является их главной задачей.
The Working Group is expected to prepare for the Executive Body a proposal on further action and required input for a review of the Protocol.

Ожидается, что Рабочая группа подготовит для Исполнительного органа предложение о дальнейших действиях и необходимых материалах для обзора Протокола.
We believe that the orderly completion of its important work is vital for the region and for international criminal justice.

Мы считаем, что упорядоченное завершение этой важной работы является жизненно важным для всего региона и для международного уголовного правосудия.
The EPRs were reported to be a particularly useful tool for environmental management issues in providing guidance for reforming domestic institutions.

Было отмечено, что ОРЭД являются особенно полезным инструментом в решении проблем природоохранного регулирования, поскольку они содержат ориентиры, необходимые для реформирования национальных учреждений.
However, it was recognized that scientific data were still weak for critical loads for marine environments.

Вместе с тем было признано, что научные данные по критическим нагрузкам для морских экосистем все еще являются недостаточно глубокими.
New possibilities are available for the newly independent States to attract funds for the solution of sustainable water management problems.

Следует отметить, что для Новых Независимых Государств открываются новые возможности для привлечения финансовых ресурсов на решение задач обеспечения устойчивого водопользования.
He would be grateful for an overview of the reform proposals and for updates on the implementation of specific measures.

Оратор говорит, что он был бы признателен за анализ предложений по реформе и за обновленную информацию об осуществлении конкретных мер.
Analysis of the financial data for these nine outcomes shows that they accounted for $2.1 million of country programme expenditure.

Анализ финансовых данных по осуществлению этих девяти мероприятий показывает, что на них приходилось 2,1 млн. долл. США расходов по страновым программам.
In this connection, the view was expressed that an exception for such materials was not provided for in resolution 1521.

В этой связи было высказано мнение, что в резолюции 1521 исключение для таких материалов не предусмотрено.
She noted further that the unspent balance had been earmarked for the financing of meetings of expert groups for the Conference.

Она отмечает далее, что неизрасходованный остаток был зарезервирован для финансирования совещаний групп экспертов Конференции.
It also believed that there were sound arguments for adopting a ceiling for contributions.

Его делегация также считает, что существуют весомые аргументы в пользу установления потолка взносов.
In particular, he hoped that the Fifth Committee would provide guidance for the preparation of the programme of work for 2001.

В частности, он надеется, что Пятый комитет будет обеспечивать руководство процессом подготовки программы работы на 2001 год.
In the budget for the first financial period it was envisaged that these Administrative Assistants would ensure secretarial support for the judges.

В бюджете на первый финансовый период предусматривалось, что помощники по административным вопросам обеспечат оказание секретариатской поддержки судьям.
The reason for this is that there is often no need for an exact time.

Это объясняется тем, что часто в указании точной даты нет необходимости.
We consider ECOWAS to be an important and effective instrument for the consolidation of peace as well as for peacekeeping in the subregion.

Мы считаем, что ЭКОВАС является важным и эффективным инструментом укрепления и поддержания мира в субрегионе.
It had been noted that the State often provided national funding or incentives for insurance to be made available for hazardous activities.

Было отмечено, что государства нередко предоставляют национальные средства или обеспечивают стимулы для наличия страхования опасных видов деятельности.
As for Lebanon, we reaffirm our strong support for resolution 1701 and its full implementation by all parties.

Что касается Ливана, то мы вновь подтверждаем нашу решительную поддержку резолюции 1701 и необходимость ее полного осуществления всеми сторонами.
There was agreement that good governance forms the basis for mobilizing both domestic and international resources for developing countries.

Было выражено согласие относительно того, что благое управление создает основу для мобилизации как внутренних, так и международных ресурсов для развивающихся стран.
Many called for inclusion of language that would reaffirm the Earth Charter as an ethical basis for sustainable development.

Многие министры призвали включить формулировки, которые подтвердят, что Хартия Земли является этической основой устойчивого развития.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!