Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

I only want temperance for the Junction.

Я хочу, чтобы в Джанкшене ввели сухой закон.
Numerous actions were taken for strengthened and more forward-looking development assistance in several target areas.

Были приняты многочисленные меры для того, чтобы расширить и ориентировать на перспективу помощь в целях развития в ряде целевых областей.
There is no time for procedural complications or long debates.

У нас нет времени на то, чтобы вдаваться в процедурные тонкости или вести длительные дискуссии.
There were repeated calls for moving development beyond initiatives and discussion towards concrete implementation.

Неоднократно звучали призывы к тому, чтобы перейти от инициатив и дискуссий к достижению конкретных результатов в области развития.
National prosecutions are usually preferable for criminal prosecutions.

В обычных обстоятельствах предпочтительнее, чтобы уголовные дела рассматривались национальными судами.
Tom has trouble reaching for stuff.

У Тома проблемы с тем, чтобы дотягиваться.
Save your lies for someone who has time to hear them.

Оставь свою ложь для того, у кого есть время, чтобы её слушать.
This however requires that the Second World War finally end for Estonia.

Для этого, между тем, необходимо, чтобы для Эстонии завершилась, наконец, вторая мировая война.
Relevant information will also be used to generate public awareness and support for humanitarian operations.

Соответствующая информация будет также использоваться для того, чтобы держать общественность в курсе гуманитарных операций и пытаться заручиться ее поддержкой.
We appeal for your assistance so that the latter option may prevail.

Мы обращаемся к Вам с призывом оказать содействие, с тем чтобы возобладал второй путь.
They should also see that the system incorporates the following requirements for success.

Они должны также следить за тем, чтобы в целях успешного функционирования система отвечала следующим требованиям.
Poland firmly opts for a CTBT of indefinite duration.

Польша твердо выступает за то, чтобы ДВЗИ имел неограниченный срок действия.
Still new concepts are needed for dealing with strife.

Для того чтобы положить конец существующим раздорам, необходимы новые концепции.
They emphasized the need for urgent and effective measures to reverse that trend.

Они подчеркивали необходимость безотлагательных и действенных мер, направленных на то, чтобы радикально изменить эту тенденцию.
It called for the establishment of an international centre for NGOs from countries in transition with a view to helping those NGOs in the start-up process, and it also called for an estimate of the cost of a core programme for women's empowerment.

В ней предусматривается создание международного центра для НПО стран с переходной экономикой, с тем чтобы оказать им помощь в осуществлении их мероприятий и, с другой стороны, в ней рекомендуется провести оценку стоимости программы, направленной на обеспечение женщинам надлежащих условий.
Furthermore, the Committee recommends that, should there be detainees in Europe for the Tribunal for Rwanda, consideration be given to using the facilities at The Hague for temporary detention of accused individuals prior to departure for Arusha so as to minimize costs.

Кроме того, Комитет рекомендует, чтобы в случае задержания в Европе лиц в связи с работой Трибунала по Руанде был рассмотрен вопрос об использовании помещений в Гааге для временного содержания под стражей обвиняемых до их направления в Арушу, с тем чтобы свести к минимуму расходы.
The provision obliges the employer to act in such a way that both women and men apply for any vacant posts, to promote equitable recruitment of women and men for the various tasks and to create equal opportunities for promotion for both women and men.

Указанный Закон обязует нанимателей обеспечивать, чтобы как женщины, так и мужчины могли представлять свои кандидатуры для занятия любых вакантных постов, содействовать справедливому трудоустройству женщин и мужчин для выполнения различных работ и создавать равные возможности для продвижения по службе.
Investigations so far have failed to determine who was responsible for the attack.

Проведенное до настоящего времени расследование не дало результатов, с тем чтобы установить личность виновников этого покушения.
The meeting formulated strategies for changing energy consumption and production patterns so that they represent more sustainable levels.

На этом совещании были сформулированы стратегии изменения структур энергопотребления и производства, с тем чтобы они приобрели более рациональный с экологической точки зрения характер.
Hunger and poverty may drive parents to offer their children for service.

Голод и нищета могут толкать родителей к тому, чтобы отдавать своих детей служить.
Kevin wants two endings for your story.

Представь, Кевин хочет, чтобы у твоей истории было 2 финала.
My house is too poor for visitors.

Мой дом слишком беден, чтобы принимать в нём гостей.
He intends to hold all programme managers accountable for implementation.

Он намерен обеспечить, чтобы все руководители программ отвечали за их осуществление.
It came into being to work for peace, world security and development.

Она была рождена для того, чтобы работать на благо мира, планетарной безопасности и развития.
This situation cannot continue without adverse consequences for the world community.

Такое положение не может продолжаться без того, чтобы иметь отрицательные последствия для мирового сообщества.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!